Govorne napake pri uporabi frazeoloških enot. Slogovne napake pri uporabi frazeoloških enot
Uvod
1.3 Viri ruske frazeologije
1.4 Slogovne napake pri rabi frazeoloških enot
Sklepi o prvem poglavju
Poglavje II. Značilnosti uporabe frazeoloških enot v tiskanih medijih
2.1 Slogovno neupravičena sprememba sestave frazeoloških enot
2.2 Izkrivljanje figurativnega pomena frazeološke enote
2.3 Kontaminacija različnih frazeoloških enot
Sklepi o drugem poglavju
Zaključek
Seznam uporabljene literature
Aplikacija
Uvod
Tiskani mediji igrajo pomembno vlogo v življenju družbe. V razmerah informacijskega trga, hude konkurence in boja za bralca si prizadevajo predstaviti informacije v najbolj živi, privlačni in nepozabni obliki. V ta namen se uporabljajo vse vrste umetniških sredstev, vključno s frazeološkimi enotami. Pogosto, da bi bilo stvari bolj barvito, avtorji podvržejo frazeološke enote različnim vrstam transformacij.
Relevantnost naše izbrane teme je v preučevanju vloge frazeoloških enot s slogovnimi napakami.
Predmet raziskave v tečajno delo so slogovne napake pri rabi frazeoloških enot, predmet so frazeološke enote v tiskanih medijih.
Namen predmetne raziskave je ugotoviti vrste slogovnih napak pri rabi frazeoloških enot v tiskanih medijih.
Za dosego cilja je potrebno rešiti naslednje naloge:
Označite frazeološke enote;
Ugotovite vire dopolnjevanja frazeologije ruskega jezika;
Preučite glavne slogovne napake pri uporabi frazeoloških enot;
Ugotovite slogovne napake pri uporabi frazeoloških enot v sodobnih tiskanih medijih.
Cilji in cilji so določili strukturo predmeta.
To tečajno delo je sestavljeno iz dveh poglavij, sklepov o prvem in drugem poglavju, zaključka, seznama literature in dodatka.
Poglavje I. Koncept frazeologije
1.1 splošne značilnosti frazeološke enote
Eden od umetniška sredstva Naš bogat govor je sestavljen iz stabilnih figurativnih izrazov, zaradi katerih je naš govor bolj barvit in edinstven. Veda, ki preučuje pomenske, skladenjske, morfološke in slogovne značilnosti teh enot, jih razvršča, upošteva vire in načine dopolnjevanja, se imenuje frazeologija, sami izrazi pa frazeološke enote (11, str. 283). V naši študiji bomo "frazeologizem", "frazeološke enote", "frazeološke enote" obravnavali kot enake pojme.
Frazeološka enota je enota, reproducirana v govoru, najpogosteje enakovredna besedi, ki ima celovit pomen, stalno sestavo sestavin in slovnično strukturo (11, str. 283).
Tako kot beseda je frazeološka enota lahko enoznačna in večpomenska; zna vstopiti v homonimne, sinonimne, antonimne paradigme; združiti z enim ali drugim nizom besed. Tako kot beseda ima frazeološka enota tri podsisteme:
epidigmatika - zgodovinsko oblikovana izpeljava - polisemija;
2) paradigmatika - nasprotje pomena ene frazeološke enote pomenu druge frazeološke enote;
sintagmatika - združljivost ene frazeološke enote z besedami ali drugimi frazeološkimi enotami (9, str. 61).
Če govorimo o posebnostih frazeoloških enot, potem imajo poleg njihovega celostnega pomena tudi številne druge značilne lastnosti.
1. Frazeologizmi so vedno zapleteni v sestavi, nastanejo z združevanjem več komponent, ki imajo praviloma ločen poudarek, vendar ne ohranijo pomena neodvisnih besed: razbijte možgane, kri z mlekom, pojedel psa. Predložno-padiške kombinacije, kot je pod roko, ne spadajo med frazeološke enote.
2. Frazeologizmi so pomensko nedeljivi, običajno imajo nerazdeljen pomen, ki ga je mogoče izraziti z eno besedo: razširiti svoj um - »misliti«, peto kolo v vozičku - »ekstra«, nenadoma - »nepričakovano«, kot mačka je jokala - "malo" itd. Res je, da obstajajo tudi frazeološke enote, ki so enačene s popolnim opisnim izrazom: nasedti - "znati se v izjemno težkem položaju", pritisniti na vse pedale - "potruditi se, da bi nekaj dosegli ali dosegli." Takšne frazeološke enote nastanejo kot posledica figurativnega premisleka prostih fraz.
3. Frazeologizmi, za razliko od prostih fraz, označujejo stalnost njihove sestave. Ene ali druge sestavine frazeološke enote ni mogoče nadomestiti z besedo, ki je blizu po pomenu. Na primer, namesto mačjega joka ne morete reči "mačka je jokala", "mačka je jokala", namesto da bi se razpršila z umom - "vrgla glavo", "razpršila z umom".
Vendar pa imajo nekatere frazeološke enote možnosti: z vsem srcem - z vso dušo, meče senco na ograjo - meče senco na jasen dan. Vendar obstoj različic ne pomeni, da je mogoče sestavo teh frazeoloških enot poljubno posodabljati: ni mogoče reči "z vsem srcem" ali "vreči senco na ograjo".
4. Frazeologizme odlikuje ponovljivost. Uporabljamo jih že pripravljene, saj so fiksirane v jeziku, saj jih ohranja naš spomin. Torej, ob naročju bomo zagotovo rekli prijatelj (ne: dekle, znanec, mladenič), zaprisežen je lahko le sovražnik (ne: sovražnik, saboter). To kaže na predvidljivost sestavin frazeoloških enot.
5. Za večino frazeoloških enot je značilna neprepustna struktura: ne morejo samovoljno vključevati nobenih elementov. Torej, če poznamo frazeologijo spustiti pogled, nimamo pravice reči "spustiti pogled", "spustiti žalosten pogled" itd. Izjema so frazeološke enote, ki omogočajo vstavljanje nekaterih pojasnjevalnih besed. Na primer, podžgati strasti - podžgati usodne strasti.
Strukturna značilnost posameznih frazeoloških enot je prisotnost okrnjene oblike skupaj s polno: pojdi skozi ogenj in vodo (... in bakrene cevi), piti skodelico - piti grenko skodelico (...do dna), meriti sedemkrat (... enkrat prerezati). Zmanjšanje sestave frazeoloških enot v takih primerih je razloženo z željo po varčevanju govornih sredstev.
6. Za frazeologizme je značilna stabilnost slovnične oblike njihovih sestavin: vsak član frazeološke kombinacije je reproduciran v določeni slovnični obliki, ki je ni mogoče poljubno spremeniti. Torej, ne morete reči, da bi izostrili dekle ali zadeli bitko.
Samo v posebni primeri Različice slovničnih oblik so možne v sestavi nekaterih frazeoloških enot: ogrejte roko - ogrejte roke; se je slišalo? - ali se je slišalo?
7. Za večino frazeoloških enot je značilen strogo določen besedni red. Na primer, nemogoče je preurediti sestavine v frazeoloških enotah, svetlobi ali zori, krvi z mlekom itd. Hkrati je dovoljeno preurediti sestavine v frazeoloških enotah glagolskega tipa: dati vodo v usta - dati voda v usta, ne obrniti kamna - ne obrniti kamna zapustiti (14, str. 110).
Tako smo preučili, kaj so frazeološke enote, ugotovili njihove značilnosti in posebnosti.
1.2 Razvrstitev frazeoloških enot
V sodobni ruščini obstaja veliko število klasifikacije frazeoloških enot po različnih kriterijih.
V.V. Vinogradov je frazeološke enote razvrstil na podlagi različnih stopenj idiomatičnosti (nemotiviranosti) komponent znotraj frazeoloških enot. Identificiral je tri vrste frazeoloških enot:
1) frazeološke adhezije - stabilne kombinacije, katerih posplošeni celostni pomen ne izhaja iz pomena njihovih sestavnih delov, tj. ni motiviran z vidika trenutnega stanja besedišča: brcniti vedro, brez obotavljanje, jesti psa, ni bilo, kako piti dati itd.;
2) frazeološke enote - stabilne kombinacije, katerih posplošeni celostni pomen je delno povezan s semantiko njihovih sestavnih delov, ki se uporabljajo v figurativnem pomenu: priti v slepo ulico, pritisniti na ključ, iti s tokom, vzemite ga v svoje lastne roke, ugrizniti se v jezik itd.;
3) frazeološke kombinacije - stabilne fraze, katerih pomen je motiviran s semantiko njihovih sestavnih delov, od katerih ima ena frazeološko povezan pomen: občutljivo vprašanje (situacija, položaj, okoliščina), spuščen pogled (glava), hudič (tema) itd. (2, str. 27).
To razvrstitev frazeoloških enot pogosto dopolnjujejo tako imenovani frazeološki izrazi, ki so prav tako stabilni, vendar so sestavljeni iz besed s prostim pomenom, torej jih odlikuje pomenska deljivost: Srečni ljudje ne gledajo na uro; To je sveža ideja, vendar je težko verjeti; Kokoši se jeseni štejejo itd. Sem spadajo tudi pregovori, reki, floskule in govorni klišeji (14, str. 113).
Obstaja razvrstitev, ki temelji na njihovih splošnih slovničnih značilnostih. Hkrati so predlagane naslednje tipologije frazeoloških enot ruskega jezika.
1. Tipologija na podlagi slovnične podobnosti njihove sestavne sestave. Ločimo naslednje vrste frazeoloških enot:
1) kombinacija pridevnika s samostalnikom: temeljni kamen, začaran krog, labodji spev;
2) kombinacija samostalnika v nominativu s samostalnikom v rodilnik: stališče, kamen spotike, jabolko spora;
3) kombinacija samostalnika v nominativu s samostalniki v posrednih primerih s predlogom: kri in mleko, duša z dušo, trik je v vreči;
kombinacija predložne oblike samostalnika s pridevnikom: na živi niti, na starem spominu, na kratki nogi;
kombinacija glagola s samostalnikom (s predlogom in brez njega): ozreti se, sejati dvome, pobrati;
kombinacija glagola s prislovom: zabresti v težave, hoditi bos, videti skozi;
kombinacija gerundija s samostalnikom: brezskrbno, neradi, brezglavo (14, str. 114).
2. Izkrivljanje figurativnega pomena frazeoloških enot.
Največjo škodo slogu povzroči neupravičeno uničevanje podobe frazeološkega izražanja. Na primer: Gramofonska plošča še ni rekla zadnje besede. Kontekst je razkril neposredni pomen besed, ki so tvorile frazeološko enoto, in posledično je nastala besedna igra. Zaznavanje frazeološke enote v njenem nenavadnem, nedomiselnem pomenu daje govoru neprimerno komičnost: Letos je Aeroflotu uspelo ohraniti pretok potnikov na visoka stopnja; Ob začetku dela na drift postaji naša ekipa sprva še ni čutila tal pod nogami. Da bi se izognili takšnim napakam, je treba upoštevati specifičen kontekst.
Kontekst lahko razkrije ne le nefigurativni pomen frazeoloških enot, ampak tudi razkrije nedoslednost njihove metaforične strukture, če avtor nepremišljeno "trči" stabilne kombinacije, ki so po pomenu nezdružljive. Na primer: Ti ljudje stojijo na lastnih nogah, zato jim ne boste mogli pristriči kril. Prva frazeološka enota tako rekoč »pritrdi« podobo na tla, kar onemogoča uporabo druge frazeološke enote, ki temelji na ideji letenja: pristriči krila pomeni »odvzeti sposobnost letenja." Ena frazeološka enota izključuje drugo.
Zahtevan pogoj pravilno uporabo frazeoloških enot je strogo upoštevanje značilnosti njihove združljivosti z besedami konteksta. Tako se frazeološka enota objavi lahko uporablja le v kombinaciji z imeni tiskanih publikacij. Zato je predlog slogovno nepravilen Glasbeno gledališče je izdalo balet Samotno jadro beli; v tem primeru je bilo treba napisati uprizoril balet ... ali pripravil premiero ... Slogovno napačna je tudi naslednja besedna zveza: Življenje, kot na dlani, je minilo v javnosti (frazeološka enota, npr. na dlani, zahteva besedo vidno).
Pri uporabi frazeoloških enot se pogosto združujejo različne napake. Tako spremembo leksikalne sestave frazeološke enote spremlja izkrivljanje figurativnega pomena. Na primer: Oblomov je bil zastava časa. V tem stavku je frazeološka enota znamenje časa popačena. Zamenjava slike, ki je podlaga za frazeološko enoto, radikalno spremeni njen pomen. Nekatere napake, povezane z izkrivljanjem sestave frazeološke enote in njenega figurativnega pomena, so v govoru zelo razširjene: Tudi če je na glavi kol, je praska (potrebno: zabavati); Pripeljite do točke bele vročine (Čeprav: do bele vročine) (3, str. 127).
3. Kontaminacija različnih frazeoloških enot.
Vzrok za nepravilno rabo frazeoloških enot v govoru je lahko kontaminacija, tj. mešanje elementov različnih množičnih izrazov. Na primer: Jezik se ne dvigne, da bi o tem govoril. Znane frazeološke enote - jezik se ne obrača in roka ne dvigne - je avtor pomešal in iz prve frazeološke enote uporabil samostalnik, iz druge pa glagol. Takšne slogovne napake so razložene z napačnimi asociacijami.
Kontaminacija elementov različnih frazeoloških enot lahko naredi govor nelogičen: mnogi, ki vedo za te napade, brezskrbno gledajo na trike podjetnih poslovnežev (tako je: delajo brezskrbno, zatiskajo oči); Ta stvar ni vredna penija (tako je: ni vredna penija, ni vredna prekletega centa).
Kontaminacija elementov različnih frazeoloških enot lahko povzroči komično zvenenje govora: nariban vrabec, ustreljen kalač, ni vse mačka za mačko, Maslenica na tujem prazniku (3, str. 128).
Tako lahko frazeologija, ki je vir slikovitosti in ekspresivnosti govora, povzroči tudi velike težave, če niste pozorni na besedo. Morate pozorno spremljati pravilno uporabo frazeološke enote in ne dopuščajo izkrivljanja.
Sklepi o prvem poglavju
Po preučitvi teoretičnega gradiva lahko sklepamo naslednje.
Prvič, frazeološke enote se razlikujejo od navadnih fraz. Imajo ponovljivost, neprepustnost strukture, celovit pomen in stabilnost slovnične oblike komponent.
Drugič, frazeološke enote lahko razvrstimo glede na razna znamenja. Obstajajo razvrstitve, ki temeljijo na različnih stopnjah idiomatičnosti (nemotiviranosti) komponent v frazeoloških enotah, na podlagi slovnične podobnosti, na ujemanju sintaktičnih funkcij frazeoloških enot in delov govora, s katerimi jih je mogoče nadomestiti, pa tudi kot v povezavi z njihovim izvorom.
Tretjič, ni enega posebnega vira za dopolnitev frazeološkega besedišča. Frazeologizmi se pojavljajo v našem govoru in so izposojeni iz drugih jezikov, prihajajo iz različnih področij življenja in jih ustvarjajo različni avtorji.
Četrtič, frazeološke enote so lahko slogovno nevtralne ali pa izražajo različne vrste ocen in odnos govorca do izraženega ter dajejo govoru poseben okus.
In končno, petič, ne smemo pozabiti, da nam frazeološke enote, medtem ko okrasijo naš govor, ga naredijo bolj živahnega, domiselnega, svetlega, lepega, povzročajo tudi veliko težav. Pri nepravilni uporabi se pojavijo govorne napake: izgubljena je podoba pomena; pogosto se frazeološke enote razumejo dobesedno ali pa se pomen popolnoma spremeni; v strukturo frazeoloških enot se dodajo nove sestavine ali, nasprotno, preskočijo stalne; nekatere besede so v okviru teh enot nadomeščene z drugimi; več revolucij se meša v eno. Zato morate biti previdni pri uporabi frazeoloških enot v svojem govoru.
Poglavje II. Značilnosti uporabe frazeoloških enot v tiskanih medijih
2.1 Slogovno neupravičena sprememba sestave frazeoloških enot
Različne transformacije frazeoloških enot postajajo vse bolj priljubljena tehnika v besedilih sodobnih medijev, kar vodi v njihovo nepravilno uporabo. V teoretičnem gradivu smo se že seznanili z možnimi slogovnimi napakami, zdaj pa bomo v praksi razmislili, katere so najpogostejše in katere redkejše. Če želite to narediti, upoštevajte naslove in članke v časopisih "Argumenti in dejstva", "Trg svobode", "Izvestia", "Zavtra".
1. Ali Sadamova vrv joče za Bushem? (glej dodatek 1, kartica 1)
V tem naslovu časopisnega članka je nemotivirana razširitev sestave frazeoloških enot. Ta frazeološka enota "vrv joka" zveni pravilno, tj. nekdo si zasluži usmrtitev z obešanjem. Zaradi uporabe besed "Sadamov" in "po Bushu" pride do konkretizacije in postane frazeologija uporabna samo za ta člen.
2. Smetana pasje družbe. (glej dodatek 1, kartica 2)
V tem naslovu časopisnega članka je nemotivirana razširitev sestave frazeoloških enot. Ta frazeološka enota »smetana družbe« zveni pravilno, tj. elita. V našem primeru se v povezavi z uporabo besede "pes" mešajo slogi: literarni in pogovorni. Poleg tega se spreminja bistvo frazeološke enote, ki zdaj ni uporabna za ljudi.
3. Vzdržal se bom uporabe te besede, ki mi je skakala na konici jezika. (glej dodatek 1, kartica 3)
V tem naslovu je nemotivirana razširitev sestave frazeološke enote. Frazeološka enota "v jeziku" zveni pravilno, tj. nekdo je takoj pripravljen nekaj povedati ali izraziti. Dodajanje besede "na konici" daje frazeološki enoti več izraznosti in slikovitosti.
4. In včasih igranje na takšne občutke celo obrodi sadove. (glej dodatek 1 kartica 4)
V tem stavku časopisnega članka je nemotivirana razširitev sestave frazeološke enote. Ta frazeološka enota "obroditi sad" zveni pravilno, tj. dati rezultate. Ne potrebuje besede »svoj« in tako jasno je, da nista tujca.
5. Joseph Kobzon: »Nehajte mi obešati vse pse! (glej dodatek 1, kartica 5)
V tem naslovu časopisnega članka je nemotivirana razširitev sestave frazeoloških enot. Ta frazeološka enota "hang dogs" zveni pravilno, tj. obrekovati, neutemeljeno obtoževati česa. In beseda "vsi" v tem primeru daje kanček pretiravanja.
6. Samo primemo ga za grlo in stresemo. (glej dodatek 1, kartica 6)
V tem naslovu časopisnega članka je nemotivirana razširitev sestave frazeoloških enot. Ta frazeološka enota "vzemite (vzemite) za grlo" zveni pravilno, tj. prisiliti, da deluje na določen način. Uporaba besede "tresenje" vodi do dobesednega razumevanja frazeološke enote.
7. Poskušajo nas zajebati. Rezanci na ušesih Jelcinovega dvojnika. Hitri rezanci za ušesa. (glej dodatek 1 kartice 7,8,9)
V teh primerih je več govornih napak, glavna pa je neupravičeno zmanjšanje sestave frazeološke enote. Ta frazeološka enota "obesiti rezance na ušesa" zveni pravilno, tj. nesramno lagati, povedati neumnost. Zmanjšanje sestave teh frazeoloških enot vodi do spremembe tona zvoka in pomena, v primeru "hitri rezanci na ušesih" pa pride do kombinacije figurativnega in dobesednega pomena.
8. Eden je dober, a dva sta boljša. (glej dodatek 1, kartica 10)
V tem naslovu časopisnega članka je nemotivirano zmanjšanje sestave frazeoloških enot. Ta rek "ena glava je dobra, dve pa sta boljši" zveni pravilno. Zmanjšanje kompozicije vodi do izgube figurativnega pomena, ker Članek govori o eno- in dvosobnih stanovanjih.
9. Piščanci za jesen. (glej dodatek 1, kartica 11)
V tem naslovu časopisnega članka je nemotivirano zmanjšanje sestave frazeoloških enot. Ta frazeologija "jeseni se štejejo piščanci" zveni pravilno, tj. zadeva se presoja po koncu. Zmanjšanje sestave frazeološke enote v našem primeru povzroči napačno razumevanje pomena.
10. Julija bodo piščanci prešteti. (Priloga 1 kartica 12)
Ta naslov izkrivlja leksikalno sestavo frazeološke enote. Ta frazeologija "jeseni se štejejo piščanci" zveni pravilno, tj. zadeva se presoja po koncu. Spreminjanje sestavine vodi do izgube figurativnega pomena frazeološke enote.
11. Eden v GSK ni bojevnik. (glej dodatek 1, kartica 13)
Ta naslov izkrivlja leksikalno sestavo frazeološke enote. Ime napake govori samo zase, tj. primer bo izgubil svoj prvotni pomen. Ta rek "sam na terenu ni bojevnik" zveni pravilno. Zamenjava komponente poudarja pomembnost problema, ki je izpostavljen v članku.
12. Rusi so izrezali okno v Washington. (glej dodatek 1, kartica 14)
Ta naslov izkrivlja leksikalno sestavo frazeološke enote. Ta frazeologija »odpreti okno v Evropo« zveni pravilno, tj. se bodo približali razvoju Zahoda. In v našem primeru pomeni prihod Rusov v ameriško politiko.
13. NATO je ovca v volčjem kožuhu. (glej dodatek 1, kartica 15)
Ta naslov izkrivlja leksikalno sestavo frazeološke enote. Ta frazeološka enota "volk v ovčji koži" zveni pravilno, tj. oseba, ki svoje slabe namene zakriva z masko vrline. In v tem primeru frazeološka enota zaradi izkrivljanja leksikalne sestave pridobi pomen, ki je nasproten prvotnemu.
14. Tisti, s katerim so pravilno ravnali, se dobro smeje. (glej dodatek 1, kartica 16)
Ta naslov izkrivlja leksikalno sestavo frazeološke enote. Pregovor »kdor se zadnji smeje, se najbolje smeje«, zveni prav. Zamenjava komponente vodi do izgube figurativnega pomena.
15. Ne odlašaj na jesen, kar lahko narediš spomladi. (glej dodatek 1 kartica 17)
Ta naslov izkrivlja leksikalno sestavo frazeološke enote. Ta pregovor »ne odlašaj na jutri, kar lahko narediš danes« zveni prav. V tem primeru frazeološka enota zaradi zamenjave komponent pridobi nov pomen, ki poudarja ustreznost teme, ki je obravnavana v članku.
16. Britev razdora. (glej dodatek 1, kartica 18)
Ta naslov izkrivlja leksikalno sestavo frazeološke enote. Ta frazeološka enota "jabolko spora" zveni pravilno, kar pomeni vzrok škandala. Zaradi zamenjave komponente se izgubi figurativni pomen frazeološke enote.
17. Ena glava je dobra, a eno mesto je boljše. (glej dodatek 1, kartica 19)
Ta naslov izkrivlja leksikalno sestavo frazeološke enote. Ta rek "ena glava je dobra, dve pa sta boljši" zveni pravilno. Zaradi zamenjave komponente se izgubi prvotni pomen.
18. V "bazenu z glavo" - samo enkrat. (glej dodatek 1 kartica 20)
Ta naslov izkrivlja leksikalno sestavo frazeološke enote. Ta frazeološka enota "potopiti se brezglavo" zveni pravilno, tj. popolnoma se posvetiti kateremu koli poslu, poklicu ali načinu življenja. Zaradi zamenjave sestavine frazeološka enota pridobi negativno pomensko konotacijo.
19. Gos ni prijatelj igralca. Hišnik ni prijatelj vojaškega komisarja. (glej dodatek 1, kartica 21, 22)
V teh naslovih je izkrivljena leksikalna sestava frazeološke enote. Ta rek "gos ni prijatelj prašiču" zveni pravilno. Zaradi zamenjave komponent se nove frazeološke enote lahko uporabljajo samo v teh člankih, ker vsebujejo glavno idejo.
20. Dve strani enega dobitnika medalje. (glej dodatek 1 kartica 23)
Ta naslov izkrivlja leksikalno sestavo frazeološke enote. Ta frazeologija "dve strani istega kovanca" zveni pravilno, tj. različni diametralno nasprotni pojavi enega bistva so neločljivo povezani, neločljivi drug od drugega. Zaradi spremembe komponente se pojavi nov pomen te enote - "nasprotne esence ene osebe."
21. Pogodba je cenejša od denarja. (glej dodatek 1 kartica 24)
Ta naslov izkrivlja leksikalno sestavo frazeološke enote. Ta rek »dogovor je vrednejši od zlata« zveni pravilno. Zaradi zamenjave besede »dražje« z besedo »ceneje« frazeološka enota dobi nasprotni pomen od prvotnega.
22. Jezik brez gostov. (glej dodatek 1 kartica 25)
Ta naslov izkrivlja leksikalno sestavo frazeološke enote. Frazeologija "jezik brez kosti" zveni pravilno, tj. nekdo je pretirano zgovoren. Zaradi zamenjave sestavine frazeološka enota pridobi nasprotni pomen, ker Članek navaja, da se je ruščino začelo učiti manj ljudi.
23. Kopališče je uničilo fratra. (glej dodatek 1 kartica 26)
Ta naslov izkrivlja leksikalno sestavo frazeološke enote. Rek "pohlep je pokvaril brata" zveni pravilno. Zaradi zamenjave komponente frazeološka enota izgubi svoj figurativni pomen.
24. Policija skrbi za sef. (glej dodatek 1 kartica 27)
Ta naslov izkrivlja leksikalno sestavo frazeološke enote. Pravilno zveni rek »previdnega bog varuje«. V tem primeru zamenjava komponente poudari pomembnost težave, izpostavljene v članku.
25. Ne morete pogledati v dušo predsednikov na splošno in Putina osebno, vendar najverjetneje pričakujejo spoštovanje kot najvišjo oceno svojih zaslug. (glej dodatek 1 kartica 28)
Ta naslov izkrivlja leksikalno sestavo frazeološke enote. Frazeološka enota "plezati (v tujo) dušo" zveni pravilno, tj. pokazati pretirano zanimanje za osebno življenje nekoga. Pride do kršitve celovitosti frazeološke enote, spremeni pa se tudi odtenek pomena, frazeološka enota pridobi manj izrazit značaj manifestacije radovednosti.
26. Kako vzeti posojilo za roge. (glej dodatek 1 kartica 29)
Ta naslov izkrivlja leksikalno sestavo frazeološke enote. Frazeologija »primi bika za roge« zveni pravilno, tj. pogumno in energično začeti z najpomembnejšimi stvarmi. In zamenjava komponente vodi do preoblikovanja pomena - "vzemite najbolj donosno posojilo."
27. Gvineja je bila prekrita z aluminijastim bazenom. (glej dodatek 1 kartica 30)
Ta naslov izkrivlja leksikalno sestavo frazeološke enote. Ta frazeologija »pokrij se z bakrenim umivalnikom« zveni pravilno, tj. fail, fail. Zaradi zamenjave sestavine pride do delne izgube prenesenega pomena.
28. Pozdravijo vas vaša oblačila in pospremi vaš akvarijski um. (glej dodatek 1 kartica 31)
Ta naslov izkrivlja leksikalno sestavo frazeološke enote. Pregovor »pozdravi te obleka, odpelje pa razum« zveni pravilno. Zahvaljujoč besedi "akvarij-umu" pride do pojasnila, že iz naslova lahko ugibamo, o čem bomo razpravljali v članku.
29. Grahov demon. (glej dodatek 1 kartica 32)
Ta naslov izkrivlja leksikalno sestavo frazeološke enote. Ta frazeološka enota "grahov norček" zveni pravilno, tj. prazen šaljivec, posmeh." Zamenjava komponente povzroči igro.
30. Očistite vodko. (glej dodatek 1 kartica 33)
Ta naslov izkrivlja leksikalno sestavo frazeološke enote. Ta frazeološka enota »pripelji do čisto vodo", tj. razkriti nečija temna dejanja, mahinacije, zle namene; ugotoviti pomanjkljivosti. Zaradi zamenjave sestavine se delno izgubi figurativni pomen.
31. Rep je glava vsega. (glej dodatek 1 kartica 34)
Ta naslov izkrivlja leksikalno sestavo frazeološke enote. Ta rek "kruh je glava vsega" zveni pravilno. Zamenjava komponente povzroči igro.
32. Oder je nad podstavkom. (glej dodatek 1 kartica 35)
Ta naslov izkrivlja leksikalno sestavo frazeološke enote. Ta frazeološka enota "pasti pod podstavek" zveni pravilno, tj. pod svojim dostojanstvom. In zamenjava komponent se uporablja za ustvarjanje ironije.
33. Majhno podjetje, a drago. (glej dodatek 1 kartica 36)
Ta naslov izkrivlja leksikalno sestavo frazeološke enote. Ta rek "majhen kolut, a drag" zveni pravilno. Zamenjava komponente vodi do izgube figurativnega pomena.
34. Vedeževanje po kavnem grmu. (glej dodatek 1 kartica 37)
Ta naslov izkrivlja leksikalno sestavo frazeološke enote. Ta frazeološka enota "vedeževanje na kavni usedlini" zveni pravilno, tj. ugibati in domnevati na podlagi ničesar. Zamenjava komponente naredi naslov bolj privlačen in vam omogoča tudi razumevanje, o kom bomo razpravljali v tem članku.
35. Kot motor v olju. (glej dodatek 1 kartica 38)
Ta naslov izkrivlja leksikalno sestavo frazeološke enote. Ta frazeološka enota "kot sir v maslu" zveni pravilno, tj. v zadovoljstvu, v popolni blaginji in užitku. V tem primeru zamenjava komponente vodi do izgube figurativnega pomena.
36. Vse "Babanovskaya". (glej dodatek 1 kartica 39)
Ta naslov izkrivlja leksikalno sestavo frazeološke enote. Ta frazeološka enota "v polnem Ivanovu" zveni pravilno, tj. naglas. Komponenta je bila zamenjana, da odraža idejo članka v naslovu.
37. Če plezaš bolj tiho, boš nižji. (glej dodatek 1 kartica 40)
Ta naslov izkrivlja leksikalno sestavo frazeološke enote. Tale pregovor »če boš tišje vozil, boš šel dlje« zveni pravilno. Zaradi zamenjave sestavine frazeološka enota izgubi svoj figurativni pomen.
38. Upam, da bodo organi pregona prevzeli rokavico, ki so jo vrgli kriminalci. (glej Dodatek 1 kartica 41)
V teh primerih se sestava frazeološke enote spremeni zaradi posodabljanja slovničnih oblik. Ta frazeološka enota "vrzi rokavico" zveni pravilno, tj. izziv za boj. Takšna sprememba vodi do kršitve splošnih slovničnih značilnosti frazeološke enote.
39. Lokalnim oblastem se ne mudi pomagati, a tudi ne potegnejo palice v kolesa. (glej dodatek 1 kartica 42)
V tem primeru se sestava frazeološke enote spremeni zaradi posodabljanja slovničnih oblik. Ta frazeologizam »takniti palice« zveni pravilno, tj. namerno vmešavati v katero koli zadevo. Zaradi dodajanja delca "ne" frazeološka enota pridobi nasprotni pomen od prvotnega pomena.
40. Ker te nihče ni potegnil za jezik, je tvoja nagrada "Jezik za druge namene." (glej dodatek 1 kartica 43)
V tem primeru se sestava frazeološke enote spremeni zaradi posodabljanja slovničnih oblik. Ta frazeološka enota "povleci jezik" zveni pravilno, tj. prisiliti, prisiliti koga, da kaj pove, izrazi. Zaradi dodajanja delca "ne" frazeološka enota pridobi nasprotni pomen od prvotnega pomena.
41. Volkovi v ovčjih oblačilih. (glej dodatek 1 kartica 44)
V tem primeru se sestava frazeološke enote spremeni zaradi posodabljanja slovničnih oblik. Ta frazeološka enota "volk v ovčji koži" zveni pravilno, tj. oseba, ki svoje slabe namene zakriva z masko vrline. Zaradi sprememb v slovnični obliki frazeološka enota pridobi več pomenov.
42. V epidemiji ptičje gripe glavna stvar ni zmaga, ampak neudeležba. (glej dodatek 1 kartica 45)
V tem primeru se sestava frazeološke enote spremeni zaradi posodabljanja slovničnih oblik. Ta rek "glavna stvar ni zmaga, ampak sodelovanje" zveni pravilno. Zaradi dodajanja predpone "ne" frazeološka enota pridobi nasprotni pomen od prvotnega pomena.
43. Prevarala me je z Nikolajem. V srcu nisem gojil zamere do nje, čeprav sem jo nekajkrat udaril, da bi preprečil videz. (glej dodatek 1 kartica 46)
V tem primeru se sestava frazeološke enote spremeni zaradi posodabljanja slovničnih oblik. Ta frazeološka enota »tajiti v (na) duši« zveni pravilno, tj. ohraniti nekaj skrivnosti. Zaradi dodajanja delca "ne" frazeološka enota pridobi nasprotni pomen od prvotnega pomena. Prav tako je zaradi tega in poznejšega konteksta dosežen komičen učinek.
44. Toda ali je igra vredna sveče? (glej dodatek 1 kartica 47)
V tem primeru se sestava frazeološke enote spremeni zaradi posodabljanja slovničnih oblik. Ta frazeologija "ni vredno sveče" zveni pravilno, tj. nič ni vredno truda. Odsotnost delca "ne" vodi v dejstvo, da frazeološka enota izgubi svoj pritrdilni pomen.
2.2 Izkrivljanje figurativnega pomena frazeološke enote
1. Bolnikovo stanje se izboljša - samostojno iztegne noge. (glej dodatek 2, kartica 1)
V tem primeru gre za izkrivljanje figurativnega pomena frazeološke enote. Prvotni pomen frazeološke enote "umreti" je popolnoma izgubljen.
2. Nariban kalač. (glej dodatek 2, kartica 2)
V tem primeru gre za izkrivljanje figurativnega pomena frazeološke enote. Izgubljen je figurativni pomen, "zelo izkušena oseba, ki je v življenju videla veliko in ki jo je težko prevarati", ker Članek govori o kalaču kot pecivu.
3. V metroju vztrajno »cvetijo in dišijo« legla najrazličnejših okužb – brezdomci. (glej dodatek 2, kartica 3)
V tem primeru gre za izkrivljanje figurativnega pomena frazeološke enote. Ta frazeološka enota pomeni "sijati od sreče", tj. obstaja sinteza dobesednega in figurativnega pomena.
4. Iz navade je zobozdravnik podarjenemu konju pregledal zobe. (glej dodatek 2, kartica 4)
V tem primeru je izkrivljen figurativni pomen frazeološke enote, ki pravilno zveni kot "ne glej darilnemu konju v usta", tj. darilo ni izbrano ali kritizirano.
2.3 Kontaminacija različnih frazeoloških enot
1. Ne vlečejte stopal predolgo. (glej prilogo 3, kartica 1)
V tem primeru gre za mešanico frazeoloških enot, ki so »postavljene na stranski tir«, tj. za nedoločen, dolg čas, in “vleči gume”, t.j. oklevaj z odgovorom. Izraznost se poveča s kontaminacijo.
2. Ne morem ugotoviti, kateri igralec je zašel v lužo in se valja kot sir po maslu. (glej prilogo 3, kartica 2)
V tem primeru gre za zmedo frazeoloških enot »zabreti v težave«, tj. se zaradi svoje sprevidnosti ali neznanja znajde v neprijetnem ali neugodnem položaju in »kot sir na maslu«, tj. v zadovoljstvu, v popolni blaginji in užitku. Kontaminacija vodi v nedoslednost izjave, izgubi pomen.
Novinarji, v objavljenih medijskih besedilih obstaja možnost slogovnih napak. Drugič, problem slogovnih napak je skladen s temo predmeta in njegovo glavno idejo, in sicer: frazeološke enote v jeziku sodobnih medijev se redko uporabljajo v svojem tradicionalna oblika in raje služijo kot material za tako imenovano jezikovno igro. Zato je zelo pomembno ugotoviti, kje je meja med...
Tako je tudi s pogovornim govorom. Zaključek Če povzamemo glavne rezultate tega predavanja, je treba opozoriti, da je izvedena raziskava omogočila najbolj natančno preučevanje glavnih funkcionalnih značilnosti ljudskih jezikov v tiskanih medijih. V tem delu je bila izvedena študija funkcionalnih značilnosti ljudskih jezikov v tiskanih medijih; kot rezultat opravljenega dela je bila postavljena teoretična teorija ...
... ; 4. Nepotrebno sesekljane fraze; 5. Uporaba žigov, ki zmanjšujejo estetsko vrednost; 6. Kršitev eufonije govora zaradi kopičenja enakih zvokov in morfemov. II.V Stilistične napake v mladinskih revijah Študija preučuje značilnosti delovanja stilistike ruskega jezika v mladinskih revijah. Stilske napake v...
Oglaševalski nameni. Prenos dogajanja v literarni kritiki v glavni tok pisanja je posledica pomembnega vira slogovnega razpona možne rešitve oglasno besedilo. Zato Znanstvena raziskava in praktični razvoj na tem področju se zdi obetaven. 1.2 Vrste oglaševalskih medijev Pospeševanje prodaje blaga, obvladovanje povpraševanja, oglaševanje se distribuira po različnih kanalih: v...
4). Sprememba sestave frazeoloških enot je lahko posledica izkrivljanja slovničnih oblik, katerih uporaba v stabilnih frazah je določena s tradicijo. Na primer: otroci so ubili črve in se zabavali; ni prišel sem delat, ampak lovit dolge rublje - ne moreš uporabiti množine namesto ednine. Kot del frazeoloških enot je izkrivljanje predlogov nesprejemljivo: postaviti
na in so točke; sedem razponov na čelu; on je pod hitra rešitev oblekla in odšla ven. Izkrivljanje slovnične strukture frazeoloških enot pogosto vodi do spremembe njihovega pomena: dobro se mu znebite, vrti se mu v glavi. Spreminjanje slovnične oblike besed, vključenih v obtok: "Glavni inženir je očitno zasukal svoje srce" (izigral svoje srce).
2.3. Izkrivljanje figurativnega pomena frazeološke enote
1). Največjo škodo slogu povzroči neupravičeno uničevanje podobe frazeološkega izražanja. Na primer: zapis še ni rekel zadnje besede - kontekst je razkril neposredni pomen besed frazeološke enote in nastala je besedna igra. Včasih ni jasno, kaj je avtor mislil: izvirni ali figurativni pomen izraza. Na primer: na zemljepisne karte, natisnjen v tiskarni - ob kritiki dela tiskarne je avtor nenatisnjene kraje na zemljepisnih kartah označil za bele lise. Slogovna nezdružljivost frazeološke enote s kontekstom: "Nižji davek je spodbuda za privatizacijo in nikomur ni treba lomiti kolen."
2). Pogosta napaka je kršitev enotnosti figurativnega sistema frazeologije in okoliškega konteksta. Na primer: govornik je govoril z glasnim in rezkim glasom, kot jerihonska trobenta - izkazalo se je, da jerihonska trobenta govori in ima celo rezek glas.
Besede, ki obkrožajo frazeološko enoto, so običajno vključene v figurativni kontekst. Zato je nesprejemljiva uporaba besed v prenesenem pomenu, kar ustvarja nasprotujoče si podobe: ideja bo počila kot hiša iz kart; poskusite nekako rešiti začarani krog.
Figurativna osnova frazeoloških enot zahteva posebno pozornost na njihovo združljivost z besedami konteksta. Tako se frazeološka enota objavi lahko uporablja le v kombinaciji z imeni tiskanih publikacij. Zato je stavek »Glasbeno gledališče izdalo balet« slogovno nepravilen; v tem primeru bi moralo pisati, da je bil balet uprizorjen. Slogovno napačne so tudi naslednje besedne zveze: življenje, kot na dlani, je minilo v javnosti (frazeološka enota kot na dlani zahteva besedo viden); mnogi, ki vedo za te izpade, gledajo na trike podjetnih poslovnežev skozi rokav (tako je: zatiskajo si oči). [Golub I.B. Stilistika sodobnega ruskega jezika. M., 1976]
2.3. Kontaminacija različnih frazeoloških enot
Vzrok za nepravilno uporabo frazeoloških enot v govoru je lahko kontaminacija elementov različnih nastavljenih izrazov. Kontaminacija - (iz latinščine contaminatio mešanje) nastanek novega izraza s križanjem, združevanjem delov dveh besed ali izrazov. Na primer, ukrepaj od ukrepaj in ukrepaj, daj pomembnost od bodi pozoren in daj pomembnost, daj pomembnost od daj pozornost in daj pomembnost. Takšne slogovne napake so razložene z napačnimi asociacijami. Nekatere napake, ki nastanejo zaradi kontaminacije elementov različnih frazeoloških enot, se ponavljajo tako pogosto, da jih zaznavamo kot izraze, ki so se uveljavili v običajnem govoru: igrati glavno violino, doseči uspeh, neumorno delati, pridružiti se pobudi, itd. Kombinacija dveh različnih frazeoloških enot: "Zakaj sir -bor za ograjo" (vrt za ograjo ali razburjenje se je razplamtelo).
Kontaminacija elementov lahko povzroči, da govor zveni komično: nariban vrabec, nastreljen kalač, ni vse mačka za mačko, pust je na gostiji pri drugem.
POGLAVJE III
3. TEHNIKE SPREMINJANJA FRAZEOLOŠKIH ENOT V ČASOPISNIH BESEDILIH
Različne transformacije frazeoloških enot postajajo vse bolj priljubljena tehnika v besedilih sodobnih medijev. Možnost njihovega preoblikovanja izhaja iz ohranjanja notranje oblike frazeoloških enot, tj. njihov prvotni, dobesedni pomen in relativna stabilnost. Tako semantika kot struktura besednih zvez sta lahko predmet transformacij. Transformacija semantike frazeoloških enot je mogoča, ker imajo notranjo obliko, ki avtorjem omogoča, da "obnovijo" bolj ali manj izbrisano podobo in prilagodijo posplošen, metaforičen pomen določenega izraza specifičnim pogojem konteksta.
Vse vrste transformacije lahko razdelimo na dva dela: neanalitično transformacijo (semantično, semantično) in analitično.
3.1. Pomenska transformacija
Med pomensko preobrazbo ostane sestava frazeološke enote nespremenjena: bodisi se vanjo vnesejo novi odtenki pomena ali pa se zaradi združevanja neposrednih in figurativnih pomenov pojavi igra besed, nato pa se doseže določen izrazni učinek: »Imeti si nabrusil smuči?" – naslov o pripravah na zimsko športno sezono.
Obstajata dve vrsti ustvarjanja frazeološke podobe s pomenskimi transformacijami. Prvi - na izvoru podobe - je frazeološka enota in ji je podana prosta kombinacija (dvodimenzionalnost frazeološke enote). Drugi način ustvarjanja slike - primarni je prosta fraza (literalizacija). [Kovalev V.P. Osnovne individualne avtorjeve tehnike ekspresivne rabe frazeoloških enot. Novgorod, 1971]
3.1.1. Uporaba dobesednega pomena frazeoloških enot
Avtor pogosto za izražanje ironije o dogajanju ali doseganje komičnega učinka uporablja frazeološke enote (ustvarja frazeološko besedno besedo), pri čemer izbere kontekst tako, da se sestavine frazeološke enote zaznajo v njihovem dobesednem pomenu. Na primer: »Dostojevskemu so obrisali nos« - bralec, ki ga zanima možnost ustvarjalnega tekmovanja z velikim pisateljem, izve, da je bil pri spomeniku Dostojevskemu le literarni subbotnik, kjer znani pisci so se ukvarjali s čiščenjem »imenitnih krajev, pokritih z literarno slavo«. Na isti strani beremo: "Film iz nič." Sodeč po naslovu avtor kritizira film, posnet o ničemer, vendar je tu uporabljena enaka tehnika literarizacije frazeologije: dogajanje filma Jerry Gusa Van Santa se odvija v puščavi, ki simbolizira eksistencialno puščavo človeško življenje. [Kommersant št. 71, 23. 4. 2003, str. 22]
Frazeologizme je treba razlikovati od prostih besednih zvez. Da jih razumem temeljne razlike, oglejmo si značilnosti uporabe frazeoloških enot v govoru.
Najpomembnejša lastnost frazeoloških enot je njihova ponovljivost: ne nastanejo v procesu govora (kot besedne zveze), ampak se uporabljajo, kot so določeni v jeziku.
Frazeologizmi so vedno kompleksna po sestavi, nastanejo s kombinacijo več komponent ( priti v težave, na glavo, kri in mleko). Pomembno je poudariti, da so sestavine frazeoloških enot poudarjene. Zato je v strogem pomenu izraza nemogoče imenovati frazeološke enote, ki se uporabljajo skupaj, vendar so napisane ločeno, pomožne in pomembne besede, kot so pod roko, do smrti, od konca, ki imajo samo en naglas. Kompleksnost sestave frazeoloških enot kaže na njihovo podobnost s prostimi frazami (prim.: priti v težave - pasti v past). Vendar se sestavine frazeološke enote bodisi ne uporabljajo samostojno (»prosak«, »boli«) bodisi spremenijo svoj običajni pomen v frazeološki enoti (npr. kri z mlekom pomeni »zdrav, z dobro poltjo, z rdečica«).
Številne frazeološke enote so enakovredne eni besedi (prim. razširiti misli - pomisli, mačka je jokala - premalo, peto kolo v vozičku je odveč). Te frazeološke enote imajo nediferenciran pomen. Vendar obstajajo tudi takšni, ki jih je mogoče enačiti s celotnim opisnim izrazom (prim.: nasedli - znajdite se v izjemno težki situaciji, pritisnite na vse pedale - potrudite se, da dosežete cilj ali nekaj dosežete). Za takšne frazeološke enote, kot ugotavlja B.A. Larin, »prvi so prosti govorni obrati, (...) neposredni po pomenu. Pomenska prenova se običajno zgodi zaradi vse bolj svobodne, figurativne rabe: od konkretnega k abstraktnemu pomenu.«
Frazeologizmi označujejo doslednost sestave. V prostih besednih zvezah se ena beseda lahko nadomesti z drugo, če je pomensko ustrezna (prim.: branje knjige, brskanje po knjigi, preučevanje knjige, branje romana, branje zgodbe, branje scenarijev). Frazeologizmi ne dopuščajo takšne zamenjave. Nikomur ne bi prišlo na misel, da bi namesto mačji jok rekel "mačka jokala" ali "metanje pameti" ali "metanje glave" namesto raztrosi pamet. Res je, da obstajajo frazeološke enote, ki imajo različice, na primer, skupaj s frazeološko enoto, razširjeno z umom, se uporablja njena različica razširiti svoje misli; vzporedno se frazeološke enote uporabljajo z vsem srcem in z vso dušo. Vendar pa obstoj različic nekaterih frazeoloških enot ne pomeni, da je mogoče besede v njih poljubno zamenjati. Za različice frazeoloških enot, ki so se uveljavile v jeziku, je značilna tudi stalna leksikalna sestava in zahtevajo natančno reprodukcijo v govoru.
Konstantnost sestave frazeoloških enot nam omogoča, da govorimo o "predvidljivosti" njihovih komponent. Torej, če vemo, da se beseda naročje uporablja v frazeološki enoti, lahko predvidevamo še eno komponento - prijatelja; beseda zaprisežen nakazuje besedo sovražnik, uporabljeno z njo itd. Frazeologizmi, ki ne dopuščajo nobenih sprememb, so popolnoma stabilne kombinacije.
Za večino frazeoloških enot je značilno neprebojnost strukture: vključevanje novih besed ni dovoljeno. Torej, poznavanje frazeoloških enot spusti glavo, spusti pogled, ne moreš reči: spusti glavo nizko, še nižje spusti žalosten pogled. Vendar pa obstajajo tudi frazeološke enote, ki omogočajo vstavljanje posameznih pojasnjevalnih besed (prim.: podžgati strasti - podžgati usodne strasti, nasititi glavo - dodobra naspeniti glavo). V nekaterih frazeoloških enotah je lahko ena ali več sestavin izpuščena. Na primer, pravijo iti skozi ogenj in vodo, odrezanje konca frazeologizma in bakrene cevi, oz izpijte skodelico do dna namesto izpij grenko skodelico do dna. Zmanjšanje frazeoloških enot v takih primerih je razloženo z željo po varčevanju govornih sredstev in nima posebnega slogovnega pomena.
Frazeologizmi so inherentni trajnost slovnična struktura , običajno ne spreminjajo slovničnih oblik besed. Ja, ne moreš reči to kick the bucket, to grind out the lasa, zamenjava množinskih oblik baklushi, lyasy z oblikami ednina, ali pa v frazeološki enoti na bosih nogah namesto kratkega uporabimo polni pridevnik. Vendar pa so v posebnih primerih možne variacije slovničnih oblik v frazeoloških enotah (prim.: heat your hand - ogrej si roke, ali si že slišal za to - si že slišal za to?).
Večina frazeoloških enot ima strogo določen besedni red. Na primer, ne morete zamenjati besed v izrazih ne svetlobe ne zore; premagan je srečen; vse teče, vse se spreminja; čeprav se zdi, da pomen ne bi bil prizadet, če bi rekli: "Vse se spreminja, vse teče." Hkrati je v nekaterih frazeoloških enotah možno spremeniti besedni red (prim.: vzemi vodo v usta - vzemi vodo v usta, ne pusti kamna neprevrnjenega - ne pusti kamna neprevrnjenega). Prerazporeditev komponent je običajno dovoljena v frazeoloških enotah, ki jih sestavljajo glagol in od njega odvisne nominalne oblike.
Heterogenost strukturnih značilnosti frazeoloških enot je razložena z dejstvom, da frazeologija združuje precej pester jezikovni material, meje frazeoloških enot pa niso jasno opredeljene.
Frazeološka sredstva jezika, kot je besedišče, se uporabljajo v različnih funkcionalni slogi in v skladu s tem imajo eno ali drugo slogovno obarvanost.
Največjo slogovno plast predstavlja pogovorna frazeologija ( brez leta, tedna, v vsem Ivanovu ne morete razliti vode), uporablja se predvsem v ustnem sporazumevanju in v umetniškem govoru. Pogovorna frazeologija je blizu pogovorni, bolj zmanjšana ( zravnaj si možgane, popraskaj se z jezikom, sredi ničesar, pretrgaj si grlo, zavihaj nos).
Drugo slogovno plast tvori knjižna frazeologija, ki se uporablja v knjižnih slogih, predvsem v pisnem govoru. Kot del knjižne frazeologije lahko ločimo znanstveno ( težišče, ščitnica, periodni sistem ), novinarski (šok terapija, prenos v živo, črni torek, zakon džungle), uradni posel (minimalna plača potrošniška košarica pričati odvzem premoženja).
Izberete lahko tudi plast pogosto uporabljena frazeologija, ki se uporablja tako v knjigi kot v pogovornem govoru (od časa do časa, drug drugega, imeti pomen, imeti v mislih, držati besedo. Novo leto). Takih frazeoloških enot je malo. V čustveno izraznem smislu lahko vse frazeološke enote razdelimo v dve skupini. Veliko slogovno plast sestavljajo frazeološke enote s svetlo čustveno in ekspresivno obarvanostjo, ki je posledica njihove podobe, uporabe ekspresivnih besed v njih jezikovna sredstva. Tako so frazeološke enote pogovorne narave obarvane v znanih, igrivih, ironičnih, prezirljivih tonih ( ne riba ne ptica, sedi v mlaki, samo pete se ti iskrijo kot sneg na glavi, iz ponve v ogenj); knjige imajo vzvišen, slovesen zvok ( umaže roke s krvjo, umre, povzdigne stvaritve v bisere).
Drugo slogovno plast sestavljajo frazeološke enote, ki so brez čustvene in ekspresivne obarvanosti in se uporabljajo v strogo nominativni funkciji ( potrdi vstopnico, Železnica, vojaško-industrijski kompleks, eksplozivna naprava, dnevni red). Za takšne frazeološke enote ni značilna podoba, ne vsebujejo ocene. Med frazeološkimi enotami te vrste je veliko sestavljenih izrazov ( vrednostni papirji, valutne transakcije, specifična teža, magnetna igla, ločila, virusna gripa). Kot vse izraze je tudi zanje značilna nedvoumnost, besede, ki jih sestavljajo, imajo neposreden pomen.
Isto idejo je mogoče izraziti z različnimi frazeološkimi enotami, ki delujejo kot sinonimi (prim.: namazan z istim svetom, dva škornja para, ptiči iz perja pripadajo drug drugemu ali: tema, tema, nešteto, celo desetina, da je morski pesek kot neporezani psi). Frazeologizmi, tako kot besede, pogosto ustvarjajo sinonimna serija, s katerim so sinonimizirane tudi posamezne besede [ pustiti na mrazu, pustiti v temi, slepiti se, odvrniti oči (komu), drgniti si očala v obraz (komu), streljati, slepiti, na bedak, prevarati, obiti, zavajati, zavajati, mistificirati]. Bogastvo leksikalnih in frazeoloških sinonimov določa ogromne izrazne zmožnosti ruskega jezika.
Problem sinonimnosti frazeoloških enot je zelo zanimiv. Nekateri raziskovalci zelo zožijo koncept "frazeologizem-sinonim", drugi ga razlagajo široko. Zdi se upravičeno razvrstiti med frazeološke sinonime enake ali podobne po pomenu frazeološke enote, ki se lahko razlikujejo po slogovni barvi in sferi uporabe. Obenem je treba za sinonime šteti tudi frazeološke enote, v katerih se posamezne sestavine ponavljajo (prim.: igra ni vredna sveče - igra ni vredna sveče). Frazeologizmi, ki delno sovpadajo v sestavi, vendar temeljijo na različnih podobah, so po naravi sinonimi (prim.: okopati - poprati, preganjati lenuha - preganjati pse, povesiti glavo - povesiti nos).
Treba je razlikovati frazeološke različice od frazeoloških sinonimov, pri katerih razlike v leksikalni sestavi in strukturi ne kršijo identitete frazeološke enote (prim.: ne udari z obrazom v umazanijo - ne udari z obrazom v umazanijo, stisnjen v pest - stisnjen v pest, vrzi ribiško palico - vrzi ribiško palico).
Frazeološke enote, ki so podobne po pomenu, vendar se razlikujejo po združljivosti in se uporabljajo v različnih kontekstih, ne bodo sinonimne. Na primer, frazeološke enote s tremi škatlami in piščanci ne kljuvajo, čeprav pomenijo "veliko", se v govoru uporabljajo drugače: izraz s tremi škatlami se kombinira z besedami govoriti, obljubljati, klepetati itd., a kokoši ne kljuvajo velja samo za denar.
Protipomenska razmerja v frazeologiji so veliko manj razvita kot sinonimna. Antonimnost frazeoloških enot je podprta z antonimičnimi razmerji njihovih leksikalnih sinonimov (prim.: pameten - neumen, sedem razponov na čelu - ne more izumiti smodnika, rdeč - bled, kri z mlekom - niti kapljice krvi v obrazu).
V posebno skupino sodijo antonimične frazeološke enote, ki po sestavi delno sovpadajo, vendar imajo pomensko nasprotne sestavine (prim.: s težkim srcem - z z lahkim srcem, ne iz pogumnega ducata - ne iz strahopetnega ducata, obrnite obraz - obrnite hrbet). Komponente, ki dajejo takim frazeološkim enotam nasprotni pomen, so pogosto leksikalne protipomenke ( pogumen - strahopeten, lahek - težak), lahko pa dobijo nasproten pomen in le v frazeološko sorodnih pomenih (lice – hrbet).
Za pisatelje in publiciste so zanimive antonimične frazeološke enote, ki imajo skupne sestavine, saj njihovo trčenje še posebej poživi govor in mu daje besedni zven. Na primer:
Že na začetku svojega govora je Jenkins opozoril, da bodo ukrepi, ki jih predlaga, "ostri", da bo novi proračun "trd" ... "Tako trd proračun je potreben, da se Anglija postavi na noge," je trdil Jenkins. . »Za Anglijo ne vemo, a nas Angleže podira z nog,« se trpko posmehne možakar na ulici.
(M. Sturua. "Čas: Greenwich in v bistvu")
Večina frazeoloških enot je nedvoumnih: vedno imajo enak pomen. Na primer: imej glavo v oblakih- "prepuščanje brezplodnim sanjam" na prvi pogled- "na prvi vtis", zmešati - "privesti do skrajnih težav, zmede." Vendar pa obstajajo frazeološke enote, ki imajo več pomenov. Na primer, mokra piščanca lahko pomeni: 1) "šibko voljo, preprosto mislečo osebo, slabiča"; 2) "oseba, ki je videti usmiljena, depresivna, razburjena zaradi nečesa"; norčevati - 1) "ne storiti ničesar"; 2) "obnašati se lahkomiselno, norčevati"; 3) "delati neumnosti."
Polisemija frazeoloških enot se najpogosteje pojavi kot posledica utrjevanja njihovih figurativnih pomenov v jeziku. Na primer, frazeološka enota ognjeni krst - "prvo sodelovanje v bitki" - je zaradi svoje figurativne uporabe v jeziku dobila drug pomen - "prvi resen preizkus v kateri koli zadevi." Najpogosteje se figurativni pomeni pojavljajo v frazeoloških enotah terminološke narave ( spraviti na en imenovalec, težišče, specifično težo, oporišče, materino znamenje ). Polisemijo je lažje razviti v frazeoloških enotah, ki imajo nerazgradljiv, celovit pomen in so v svoji strukturi povezane s frazami.
Homonimija frazeoloških enot se pojavi v primeru, ko se frazeološke enote, enake po sestavi, pojavljajo v popolnoma različnih različne pomene[prim.: vzeti besedo - "govoriti na sestanku na lastno pobudo" in vzeti besedo (od nekoga) - "prejeti obljubo od nekoga, prisego nečesa"].
Homonimne frazeološke enote se pojavijo kot rezultat figurativnega premisleka istega koncepta, če ga vzamemo za osnovo. različna znamenja. Na primer, frazeologija naj (rdeči) petelin v pomenu "zanetiti ogenj, podžgati nekaj" se vrača k podobi ognjeno rdečega petelina, ki po barvi spominja na plamen; frazeološka enota naj (da) petelina v pomenu "spuščati piskajoče zvoke" je nastal na podlagi podobnosti zvoka pevčevega glasu, ki se zlomi na visoki noti, s petelinjim "pekanjem". Takšna homonimija nastane zaradi naključnega sovpadanja komponent, ki so tvorile frazeološke enote. V drugih primerih so frazeološki homonimi posledica končnega preloma pomenov polisemantičnih frazeoloških enot. Na primer, figurativni pomen frazeološke enote prsti- "hoditi po konicah prstov" - je služil kot osnova za pojav njegovega homonima prsti- "ugoditi se, nekomu ugoditi na vse možne načine."
Frazeologizmi imajo lahko korespondence med prostimi frazami. Na primer, bite your tongue se lahko uporablja kot kombinacija besed, ki imajo proste vrednosti (Želel sem se pogovoriti s svojim voznikom, toda ... Vrglo me je in ugriznil sem se v jezik.- Prijazno), vendar pogosteje ta izraz deluje kot frazeološka enota s pomenom "utihniti, vzdržati se govora" ( Tedaj je Ivan Ignatič opazil, da mu je spodrsnilo in se ugriznil v jezik.. - P.). V takšnih primerih kontekst nakazuje, kako je treba razumeti enega ali drugega izraza: kot frazeološko enoto ali kot kombinacijo besed, ki vstopajo v njihovo običajno leksikalni pomen. Na primer: Težka in močna riba je planila ... pod obalo. Začel sem jo spravljati na čisto vodo.(Paust). Tukaj nihče ne bo pripisal metaforičnega pomena besedam, ki so v drugih pogojih lahko del frazeološke enote pripeljati do čiste vode.
Pisatelji se obračajo na frazeološko bogastvo domačega jezika kot na neusahljiv vir besednega izražanja. Spomnimo se Ilfa in Petrova, kako izrazit je njun govor, zahvaljujoč avtorjevi pogosti uporabi pregovorov in rekov! Tukaj je nekaj primerov: Tukaj ni treba prezirati nobenih sredstev. Zadeti ali zgrešiti. Izberem gospoda, čeprav je očitno Poljak; Še vedno je imel nejasno predstavo o tem, kaj bo sledilo po prejemu ukazov, vendar je bil prepričan, da vse bo šlo kot po maslu: "In z maslom," se mu je iz neznanega razloga vrtelo v glavi, " ne boste pokvarili kaše" medtem kaša se je kuhala velika. V umetniškem in novinarskem govoru se frazeološke enote pogosto uporabljajo v svoji običajni jezikovni obliki z lastnim pomenom. Uvedba frazeoloških enot v besedilo je praviloma posledica želje novinarjev, da bi okrepili ekspresivno obarvanost govora. Na primer:
Ob odprtju včerajšnjega zasedanja v dvorani ni bilo niti predsednika dume niti katerega od šestih podpredsednikov. Vajeti moči v svoje roke vzeli člani sveta dume. Anatolij Lukjanov pretresel stare čase in, ki je vodil sejo parlamenta, dal besedo Viktorju Iljukinu brez potrebne razprave o dnevnem redu.
Podobe, ki so lastne frazeološkim enotam, poživljajo pripoved, pogosto ji dajejo šaljiv, ironičen prizvok:
Ni nova metla, ampak način pometanja
Od 6. avgusta je avtomobilska Moskva vsak dan zapeljala na ceste, ki jih zdaj nadzoruje nova oseba: Nikolaj Ivanovič si je prvič po več kot dveh mesecih iz natrpanega urnika izrezal pol ure, da je organiziral majhen “ okrogla miza« za več novinarjev. "Mi pridobil podporo Prometna policija moskovske regije. In vi, novinarji, bi lahko prenesli mojo prošnjo avtomobilističnim navdušencem: zima je pred vrati, zato, če je mogoče, v težkih dneh (po sneženju, v snežnih metežih itd.) pustite avto doma!« - je vprašal N.I. Arkhipkin.
(Iz časopisov)
Humoristi in satiriki še posebej radi uporabljajo frazeološke enote; cenijo pogovorno, slogovno zmanjšano frazeologijo, pogosto se zatekajo k mešanju stilov, da ustvarijo komični učinek [ Ni preprosto zastreljen vrabec (o grafomanu na visokem uradniškem položaju), ampak rajši vrabec, ki meri na druge. Če ga ne objaviš ti, ne bo objavilo tebe ... Kot vidimo, kronična grafomanija je poln zapletov pri tiskanju; Če čutite željo, da bi gori dali recenzijo, naredite to tako ... Če si vzamete v glavo, da bi pohvalili našteto, ni treba dolgo razmišljati, zakaj bi se trudili, je rad inšpektor da vtakne nos v vsako špranjo. Oh, on je mojster načrtovanja!(iz plina.)]. Pogovorna frazeologija deluje kot sredstvo za jezikovno karakterizacijo likov [ Velikodušno se opravičujem,« se je razburjala Marija Ivanovna, »zaposlena sem v kuhinji, mama pa slabo sliši in ne sliši ničesar.« Usedite se...- Šat.]; stilizirati avtorjev govor, ki ga dojemamo kot ležeren pogovor med konvencionalnim pripovedovalcem in bralcem, pri čemer reducirane frazeološke enote poustvarjajo sliko žive komunikacije [ »Hmm,« se je zasmejal režiser, ki ga je ta ideja presunila; Zahodni oglaševalci ne vneto deliti z ruskim proračunom(iz plina.)].
Osupljiv slogovni učinek ustvarja parodična uporaba knjižnih frazeoloških enot, ki se pogosto uporabljajo v kombinaciji z drugimi slogovnimi leksikalnimi in frazeološkimi sredstvi. Že sama narava frazeoloških enot, ki imajo živo slikovno in slogovno noto, ustvarja predpogoje za njihovo uporabo v izraznem, predvsem pa v umetniškem in publicističnem govoru. Estetska vloga frazeoloških sredstev je določena z zmožnostjo avtorja, da izbere potrebno gradivo in ga vnese v besedilo. Ta uporaba frazeoloških enot bogati govor in služi kot »protistrup« proti govornim klišejem.
Vendar pa so možnosti za uporabo frazeoloških enot veliko širše od njihove preproste reprodukcije v govoru. Frazeološko bogastvo jezika zaživi pod peresom nadarjenih piscev in publicistov ter postane vir novih umetniških podob, šal in nepričakovanih besednih iger. Besedni umetniki lahko frazeološke enote obravnavajo kot »surovine«, ki so predmet »ustvarjalne obdelave«. Kot rezultat frazeološke inovativnosti pisateljev in publicistov nastanejo izvirne besedne podobe, ki temeljijo na "odigranih" stabilnih izrazih. Ustvarjalna obdelava frazeoloških enot jim daje novo izrazno barvo, povečuje njihovo izraznost. Najpogosteje pisci preoblikujejo frazeološke enote, ki imajo visoka stopnja stabilnost leksikalne sestave in opravljajo ekspresivno funkcijo v govoru. Hkrati spremenjene frazeološke enote ohranjajo umetniške prednosti nacionalnih - podobe, aforizem, ritmično in melodično urejenost. Razmislimo o nekaterih tehnikah frazeoloških inovacij pisateljev in publicistov.
V umetniškem govoru lahko za določen slogovni namen spremenite leksikalno sestavo frazeološke enote, tako da posodobite eno ali več njenih komponent: " Smeh skozi naboje" - naslov članka o petem mednarodnem festivalu humorja "Ostap" (njegov soustanovitelj je bil dan prej ubit). Tisti, ki strelja prvi, se smeji. Zavoljo lepe besede komunisti niso prizanašali bratom Rusom iz Transnistrije(sre: Povedano povem, da mi ni žal ne za brata ne za očeta).
TO zamenjava slovarskih komponent Feljtonisti se pogosto zatekajo k frazeološkim obratom. To slogovno napravo sta mojstrsko uporabila Ilf in Petrov: Vsi vlakna vašega kovčka se je odpravljal v tujino. Novi časi našim satirikom predlagajo druge šale: Klobasa kot ogledalo ruske revolucije; Na koncu tunela jesti vročo juho; Skrivnost, zavita v kolaps; Od sveta ena vrstica naenkrat; Čas je gledalcu - "Vremečko"(naslovi časopisnih člankov).
Posodabljanje sestave frazeoloških enot krepi njihovo ekspresivno obarvanost, vendar morda ne vpliva na njihov pomen ( Od zamere in žalosti je omedlela.), vendar se pogosteje spremeni pomen frazeološke enote [ Z veseljem bi služil, tudi da bi me postregli(»LG«)].
Pogosteje avtorji zamenjajo sestavine frazeoloških enot, da bi radikalno spremenili njihov pomen in ustvarili oster satiričen učinek: Dobro mesto ne bodo imenovali socialistični tabor; Kritiki so roman počastili z molkom; Dobro se smeje, kdor se smeje brez posledic; Ste prišli? Videl? Utihni! Tehniko preoblikovanja sestave frazeološke enote cenijo pesniki, znana je frazeološka inovativnost Majakovskega: V utesnjenih razmerah, a brez kosila ...
S to tehniko si avtorji prizadevajo čim bolj natančno ohraniti zvočno organizacijo frazeoloških enot: Kaj piše opera ...(članek o kriminalu v Moskvi); Čeprav gol na glavi moje mame(o nogometašu, ki mojstrsko zabija gole z glavo).
Preoblikovanje frazeoloških enot v umetniškem govoru je lahko sestavljeno iz spreminjanje slovničnih oblik njihove komponente. Na primer, V.V. Majakovski zamenja v frazeološki enoti črn kot črnski pridevnik v pozitivna stopnja oblika primerjalna stopnja: Z dvignjenimi obrazi iz pečenega krompirja, črnejšimi od črnca, ki še ni videl kopeli, se je šest pobožnih katoličank povzpelo na parnik Espany..
Preoblikovanje frazeoloških enot je lahko sestavljeno iz spreminjanje vrstnega reda besede v stabilnem obtoku. Inverzija v frazeološki enoti, ki ima stabilen besedni red, pogosto popolnoma posodobi njen pomen ( Dlje ko greš, tišji boš.- "LG").
včasih celovitost kompozicije je ogrožena frazeološka enota, citirana pa je po delih ( - Pri bogu, ne vem, kako in na kakšen način sem povezan z njim; zdi se, da je sedma voda, morda niti ne na želeju, ampak na čem drugem ... Preprosto, kličem ga stric: odgovori.- Ven.).
Svojevrstna slogovna naprava avtorjeve obdelave frazeoloških enot je kontaminacija več frazeoloških enot. Na primer: Hoja peš ni spremljevalec lačnih (pešec ni spremljevalec jezdeca; sit človek ne razume lačnega).
Pisatelji in publicisti se pogosto zatekajo k kontaminaciji frazeoloških enot, da izrazijo misli v nenavadni, duhoviti formulaciji [ Delite mnenja drugih ljudi in osvojite(»LG«); Ali ni zato, ker je molk zlato, ker je znak soglasja?(»LG«); Živel svoje življenje na tuj račun(»LG«); Obrnili reke nazaj, da ne bi plavale proti toku(»LG«)]. Kontaminacijo frazeoloških enot pogosto spremlja njihova reinterpretacija. Na primer: Prostora za misli je toliko, da ni besed; Ne morete mu vzeti humorja: česar ni, ni!- komični učinek teh šal temelji na trčenju nezdružljivih izjav: druga frazeološka enota zanika misel, ki jo vsebuje prva.
Na podlagi preoblikovanja frazeoloških enot pisatelji ustvarjajo umetniške podobe, ki jih dojemajo kot razvoj teme, ki jo določa frazeološka enota. Ja, pregovor Duša ve, kdaj se mora ustaviti razlog, da je pesnik rekel: Vse sporočite v obrazec, oddajte trofeje, počasi, potem pa vas bodo hranili, duša bo merilo(Proti.). Pesnik je samo namignil znano frazeološko enoto, ki pa je že prisotna v bralčevih mislih in ustvarja nekakšen podtekst. Uničenje starega pomena frazeološke enote, "emancipacija" podobe, ki je neločljivo povezana z njo, včasih ustvari nepričakovan umetniški učinek. Na primer: Svet ve kako - slekel se boš, povesil se boš kot vrba, stopil se boš kot tobogan(Vozn.). Na podlagi pregovora Iz sveta po nitki - gola srajca, mu pesnik daje nasprotni pomen.
Nepoznavanje natančnega pomena frazeoloških enot, njihove leksikalne in slovnične sestave, izraznih in slogovnih značilnosti, obsega uporabe, združljivosti in končno nepozornost na figurativno naravo frazeoloških enot vodi do govornih napak. Pri uporabi frazeoloških enot napake morda niso povezane s posebnostjo frazeoloških enot kot ponovljivih stabilnih fraz. Neuspešna izbira frazeoloških sinonimov, uporaba frazeoloških enot brez upoštevanja njihove semantike, kršitev združljivosti frazeoloških enot z besedami okoliškega konteksta itd. - vse te napake se v bistvu ne razlikujejo od podobnih govornih napak pri uporabi posameznih besed.
Uporaba frazeološke enote brez upoštevanja njene semantike izkrivlja pomen izjave. Tako kot. Puškin, potem ko je prebral "Odgovor Gnediču" K.N. Batyushkova, proti črtam Odslej ti prijatelj da svoje srce z roko pripomnil: "Batyushkov se poroči z Gnedičem!" Uporaba frazeoloških enot z določeno slogovno konotacijo je lahko v nasprotju z vsebino in slogom dela. Na primer: Hitel je naokoli in iskal rešitve. Izumljen ganljiva zgodba v mojo lastno obrambo, vendar je zvenelo kot labodji spev tega prekaljenega barabe. Frazeologizem labodji spev, ki vsebuje pozitivno oceno, naklonjenost do tistega, o katerem se govori, je v tem kontekstu slogovno neustrezen. V enem stavku ne morete združiti frazeoloških enot s kontrastno slogovno obarvanostjo, na primer zmanjšano, pogovorno in knjižno, slovesno: To je obljubil ne bo izgubil obraza in bo ustrezal profesionalnim voznikom stepske ladje. Nesprejemljiva je tudi kombinacija ekspresivno obarvanih frazeoloških enot z uradnim poslovnim besediščem. Predsednik mi je dal zlate prhe v vrednosti osemdeset tisoč rubljev; čustveno žive, poetične frazeološke enote z govornimi klišeji, ki segajo v »klerikalno zgovornost«: Srečen je tisti, ki in živite v naglici in se počutite v naglici na splošno. Mešanica stilov, ki nastane, ko se združijo, daje govoru parodičen zvok.
Analizirajmo napake, ki se pojavijo pri nepravilni uporabi stabilnih govornih figur in so povezane z neupravičeno spremembo sestave frazeološke enote ali z izkrivljanjem njenega figurativnega pomena.
Sestava frazeološke enote v določenih govornih situacijah se lahko spreminja na različne načine.
1. Obstaja nemotivirana širitev sestave frazeoloških enot zaradi uporabe kvalifikacijskih besed: Za živinorejce je glavni poudarek programa reja plemenitih pasem živine.. Obstaja frazeološka enota, ki je vrhunec programa, vendar je definicija glavne tukaj neprimerna. Avtorji, ne da bi upoštevali neprepustnost frazeoloških enot, jih poskušajo "dopolniti", obarvati z epiteti, kar povzroča verboznost. Več primerov: Upajmo, da bo Volkov povedal svoje pri trenerstvu; Z vsemi svojimi dolgimi nogami je začela teči.
V nepravilnem govoru so kombinacije pleonastične narave, oblikovane iz frazeoloških enot in odvečnih definicij za njihove sestavine, precej pogoste: doživeti popoln fiasko, naključna zablodela krogla, trdo sizifovo delo, veseli homerski smeh. V drugih primerih razširitev sestave frazeološke enote ni povezana s pleonazmom. Na primer: Nezavidljiva dlan glede na rast kriminala spada v južno upravno okrožje; Komercialne organizacije izkazalo se je na vrhuncu novih izzivov, s katerimi se soočajo. Frazeologizmi dlan, biti na vrhu se ne smejo širiti.
2. Obstaja neupravičeno zmanjšanje sestave frazeološke enote zaradi opustitve njenih sestavin. Torej pišejo: to je oteževalna okoliščina(namesto oteževalna okoliščina). Napačno okrnjene frazeološke enote izgubijo pomen, njihova uporaba v govoru lahko privede do absurdnosti izjave [ Napredek tega študenta želim ti veliko bolje(namesto: pušča veliko želenega); Trener Williamson narediti dober obraz(izpuščeno: pri slabi igri)].
3. Pogosto pride do izkrivljanja leksikalne sestave frazeoloških enot [ Več kot enkrat mojster razlagal od srca do srca s svojimi obtožbami(potrebno: rečeno)]. Napačno zamenjavo ene od sestavin frazeološke enote je mogoče razložiti s sinonimno podobnostjo besed [ Pot je vodila od vrat do gospodarskega poslopja, iz katerega je Antošin komaj stopil(sledi: odnesen)] in še pogosteje z mešanjem paronimov [He prišel na svoje(potrebno: levo); prišel iz njegovih ust(potreba: zlomljeno); povlecite okoli prsta(potrebujemo: krog); ... ne izgubil srce(potreba: ni padla)]. V drugih primerih se namesto ene od sestavin frazeološke enote uporablja beseda, ki le nejasno spominja na potlačeno [ No, kot pravijo, knjige so v njihovih rokah(namesto: karte v roke); Organizatorji tega potovanja so ga sami pokvarili s tem, da so se zapletli v vedro medu kapljica katrana(namesto: dodajte muho v mazilo)]. Lažne asociacije včasih povzročijo zelo smešne in absurdne napake [Zdaj pa ugotovi, kateri od njih skriva sekiro v nedrju(frazeologizem: imej kamen v naročju); Čez pol ure je pogledal poparjen piščanec pred upravo(frazeološka enota je popačena: mokra kura)].
4. Sprememba sestave frazeološke enote je lahko posledica posodabljanja slovničnih oblik, katerih uporaba v stabilnih frazah je določena s tradicijo. Na primer: Otroci so ubijali črve in se zabavali, - ne morete uporabiti množine namesto ednine. Neupravičena zamenjava slovnične oblike ene od sestavin frazeološke enote je pogosto vzrok za neprimerno komičnost: nenavadna, čudna oblika znanih stabilnih fraz je presenetljiva ( Ostaja skrivnost, kako so lahko štirje ljudje postavili takšnega kolosa, četudi sedem razponov na čelu in poševnih sežnjev na ramenih). V drugih primerih nova slovnična oblika besede kot del frazeološke kombinacije vpliva na pomenski vidik govora. Torej, uporaba glagola ni popolna oblika sedanjik namesto dovršnega preteklega glagola naredi izjavo nelogično: Veteran že več kot dvajset let prestopa prag 100. policijske postaje. Frazeologizem prestopiti prag se uporablja samo v pomenu "opraviti kakšno pomembno dejanje" in izključuje ponavljajoče se ponavljanje dejanja, zato je glagol mogoče uporabiti le v popolni obliki; zamenjava določene oblike vodi v absurd.
Kot del frazeoloških enot je tudi nemogoče dovoliti izkrivljanje predlogov [ Nikoli si ni mislil, da se bodo te besede v njegovi usodi v največji meri uresničile(namesto: v celoti)]. Tako malomarno ravnanje s predlogi in primernimi oblikami naredi govor nepismen. Vendar pa so nekatere frazeološke enote resnično "nesrečne" - nenehno jih nadomeščajo predlogi: postaviti pike na in; sedem pedi na čelu; Michael Hitro sem se oblekla in odhitela na klic. Nezmožnost pravilne izbire primernih oblik in predlogov kot del frazeoloških enot povzroča naslednje "čudne" napake: škripa njegovo srce, močneži, to je polna zadeva s posledicami, srečno mu, v glavi se mu vrti. Da bi se izognili takšnim napakam, je treba upoštevati specifičen kontekst.
Kontekst ne more le razkriti nefigurativnega pomena frazeoloških enot, temveč tudi razkriti nedoslednost njihove metaforične strukture, če avtor nepremišljeno "trči" stabilne kombinacije, ki so po pomenu nezdružljive. Na primer: Ti ljudje stati trdno na nogah, tako da ne boste mogli jim pristrižemo krila. Prva frazeološka enota tako rekoč »pritrdi« podobo na tla, kar onemogoča uporabo druge frazeološke enote, ki temelji na ideji letenja: pristriči krila pomeni »odvzeti sposobnost letenja." Ena frazeološka enota izključuje drugo.
Protislovne podobe, na katerih temeljijo frazeološke enote in tropi, prav tako ne obstajajo v takem stavku: Letalci na svojih krilih so vedno točni priskočiti na pomoč(ne pridejo na krilih, ampak letijo). Ne glede na to, kako smo navajeni na figurativni pomen frazeoloških enot, se njihova metaforičnost takoj pojavi, če njihova podoba pride v nasprotje z vsebino. Zato so na primer stavki, v katerih lastnik pravi o lovskem psu, neuspešni: Ta ne bo prišel s praznimi rokami, - in to opazi pisec znanstvene fantastike, ki riše Marsovce z lovkami namesto rok vesoljec se je "zbral" .
Kršitev enotnosti figurativnega sistema frazeologije in konteksta daje govoru komično kakovost. Na primer: Govornik je govoril z glasnim in rezkim glasom, kot Jerihonska trobenta. Izkazalo se je, da Jerihonska trobenta govori in ima celo rezek glas. Besede, ki obkrožajo frazeološko enoto, so običajno vključene v figurativni kontekst. Zato jih je nesprejemljivo uporabljati v figurativnem pomenu, ki ne upošteva figurativne narave frazeoloških enot, povezanih z njimi. Na primer: Črno na belem piše odločitev seje.... ali: Težko življenjska pot padla v usodo Vasilija Timofejeviča. Črno in belo lahko pišeš, pot - gredo mimo, izbirajo. Izbira glagolov v takih primerih "spodkopava" slikovitost frazeoloških kombinacij.
Predpogoj za pravilno uporabo frazeoloških enot je dosledno upoštevanje posebnosti njihove združljivosti z besedami konteksta. Torej frazeologija objaviti se lahko uporablja le v kombinaciji z imeni tiskanih publikacij. Zato je stavek slogovno nepravilen Glasbeno gledališče izdalo balet Samotno jadro beli; v tem primeru bi morali napisati uprizoril balet... oz pripravili premiero... Naslednji stavek je slogovno napačen: življenje, minil na očeh v javnosti(frazeologizem jasno zahteva besedo viden).
Pri uporabi frazeoloških enot se pogosto združujejo različne napake. Tako spremembo leksikalne sestave frazeološke enote spremlja izkrivljanje figurativnega pomena. Na primer v stavku Oblomov je bil znamenje časa frazeološka enota je popačena znamenje časa- »družbeni pojav, značilen za določeno dobo«. Zamenjava slike, ki je podlaga za frazeološko enoto, radikalno spremeni njen pomen. Nekatere napake, povezane z izkrivljanjem sestave (frazeologizem in njegov figurativni pomen), so v govoru zelo razširjene [ Tudi če si kol popraskaš po glavi(potrebno: teshi - od glagola do tesha); Pripeljite do belega kolena(potrebujem: (iz bodite pozorni in pripisovati pomen), Naredi spremembo(od vpliva in pripisovati pomen)]. Takšne slogovne napake so razložene z napačnimi asociacijami. Nekatere napake, ki nastanejo zaradi kontaminacije elementov različnih frazeoloških enot, se ponavljajo tako pogosto, da jih dojemamo kot izraze, ki so se uveljavili v običajni govorici ( igrati glavno violino).
Kontaminacija elementov različnih frazeoloških enot lahko povzroči nelogičnost govora: Mnogi, ki vedo za te izpade, brezbrižno gledajo na trike podjetnih poslovnežev (delo - brezskrbno, A pogledati skozi prste); Ta posel ni vreden niti penija(mešanica frazeoloških enot - ni vreden niti penija in ni vreden pretresanja). V drugih primerih pomenska stran govora ne trpi, vendar je treba stavek še vedno slogovno urediti ( Lahko bi zvoniti na vse zvonove, a smo se najprej odločili, da o tem mirno premislimo- odpraviti je treba kontaminacijo frazeoloških enot, zazvoniti alarm in zvoniti na vse zvonove).
Kontaminacija elementov različnih frazeoloških enot lahko povzroči, da govor zveni komično (nariban vrabec, ustreljen kalač, ni vsaka mačka mačka, Maslenica na gostiji nekoga drugega). Primere kontaminacije elementov različnih frazeoloških enot najdete v reviji Krokodil v rubriki »Ne morete si izmisliti namerno« ( Pa sem ostal čez krov razbito korito).
Ob upoštevanju slogovnih napak, povezanih z zloraba frazeoloških enot, se je treba dotakniti tudi tistih primerov, ko se v govoru pojavijo nehotene besedne igre, ker govorec uporablja besede v njihovem dobesednem pomenu, poslušalci pa njihovo kombinacijo dojemajo kot figurativni izraz frazeološke narave, tako da je izjava dobil povsem nepričakovan pomen. Tako imenovana zunanja homonimija frazeoloških enot in prostih kombinacij, ki je postala vzrok za napako, lahko privede do najbolj nepričakovanih besednih iger, kar daje govoru neprimerno komedijo. Na primer, vznemirjeni govornik govori o nemiru na gradbišču: Trikrat smo v protokol zapisali odločitev o potrebi po rezervaciji skrilavca za odlagališče, vendar je prišel čas - ni ga s čim pokriti. V ozadju čustveno nabite izjave se zadnji dve besedi ne dojemata v dobesednem pomenu, ampak kot frazeološka enota, ki pomeni "ni kaj povedati v odgovor, nič ugovarjati." Tako lahko frazeologija, ki je vir slikovitosti in ekspresivnosti govora, povzroči tudi velike težave, če niste pozorni na besedo.
VPRAŠANJE 2. Frazeologija. Napake pri uporabi frazeoloških enot.
FRAZEOLOGIJA(gr. phrasis - izraz + logos - nauk) - veda o kompleksnih kompozicijah jezikovne enote, ki ima trajnostni značaj: na glavo, zabreti v težave, mačka jokala, neprevidno. Frazeologijo imenujemo tudi celoten sklop teh zapletenih stabilnih frazeoloških kombinacij.
Napake pri uporabi frazeoloških enot.
· Zamenjava sestavine frazeološke kombinacije ( premikati iz praznega v prazno namesto prelivati iz praznega v prazno; levji delež namesto levji delež).
· Neupravičeno zmanjševanje ali širjenje sestave frazeoloških enot ( veljati so začela nova pravila namesto veljati so začela nova pravila; pustite veliko želenega namesto pustite veliko želenega).
· Uporaba neuspešne definicije kot dela frazeološke kombinacije ( Na žalost, na večeru, posvečenem A.S. Puškinu so postavljali obrekovalna vprašanja o Nataliji Nikolajevni namesto postavljal kočljiva vprašanja).
Kontaminacija (mešanje) dveh obratov ( po deskah krste namesto do groba življenja in do nagrobnika; daj si ga na grlo namesto naslonite se na steno in se približajte grlu; igra pomen namesto odigrati vlogo in narediti razliko).
· Izkrivljanje slovnične oblike sestavine frazeološke enote (vtakniti pod roko namesto vtakniti pod roko, babica v dvoje je rekla namesto babica v dvoje je rekla).
Kršitev slovnične povezave frazeološke enote s sosednjimi besedami ( Nikoli nikomur ni zlomil klobuka namesto Nikoli ni nikomur stresal klobuka; govornik je izrazil obžalovanje zaradi tega, kar se je zgodilo namesto govornik je izrazil obžalovanje nad tem, kar se je zgodilo).
· Uporaba frazeoloških enot, ki ne ustrezajo kontekstu (Med slušatelji so bile učenke, ki niso znale štrikati v ruščini. Sledi: Med slušatelji so bile učenke, ki niso dobro znale rusko. Občinstvo mi daje samozavest, da kot igralka zmorem še veliko. Sledi: Občinstvo. mi daje vero, da lahko še veliko naredim kot igralka).
· Stilska neprimernost uporaba frazeoloških obratov (poveljnik je ukazal naviti ribiške palice namesto poveljnik je ukazal oditi).
Vaja 9. Poiščite napake pri uporabi frazeoloških enot.
1. Niti zore niti svetlobe.
2. Premagaj sranje.
Vaš odgovor:____________________
3. Kužek je jokal.
4.Levji del.
Vaš odgovor:__________________________
5.Hack na rami
Vaš odgovor:___________________________
vaja 10
Preberite stavke. Vstavite frazeološke enote, potrebne za njihov pomen. Uporabite namig.
Poveljnik je bil……… Bil je v primežu popolne dvojnosti in zmede.
Preiskovalec je delal ves dan, na koncu popolnoma ……………….
Ameriški predsednik Theodore Roosevelt je začel ………………. glede posredovanja in miru med Japonsko in Rusijo.
