Streljeni vrabec označuje izkušeno osebo, ki je ni lahko ali celo nemogoče prevarati. Takšnega posameznika tudi ni lahko presenetiti, saj je videl veliko.

Kot analogijo lahko za tako izkušeno osebo uporabimo frazo tretji kalač.

Obstaja rek, da zastreljenega vrabca ne moreš preslepiti s plevami, in to daje popolno razumevanje dejstva, da frazeologija izraza zastreljen vrabec gre za izkušeno osebo, ki je šla skozi ogenj, vodo in bakrene cevi Takšne osebe ni nikoli strah in ne glede na to, v kakšne težave se znajde, bo našel pot iz njih.

Pa vendar je tale zastreljeni vrabec tisti, ki vas bo goljufal okoli prsta, vi pa boste njega goljufali

ne moreš v nobenem primeru. In taka oseba pozna vse poteze in izhode in verjame, da njegove izkušnje niso primerljive z izkušnjami drugih ljudi, on jih ima višje. In nikoli ne bo zagrizel v nobeno vabo, saj recimo, najprej bo vse preverilo.

Ustreljeni vrabec je oseba, ki je že bila v nekakšnih peripetijah, zato ga je skoraj nemogoče voditi skozi to. Izkušen človek, morda lahko to rečemo tudi o njem, ki ne bo drugič stopil na grablje. Je izkušen in nezaupljiv.

Frazeologizem zastreljen vrabec se pogosto uporablja v ljudskem govoru. Ko se ta stabilna besedna zveza uporablja za opredelitev osebe, to vsi razumejo govorimo o o izkušeni, izkušeni in nekoliko previdni osebi v poslu ali poslu.

In ta frazeološka enota je nastala že dolgo nazaj iz opazovanj ljudi o navadah ptic. Ugotovljeno je bilo, da vrabec, ta potapljaška, gibčna ptica, nikoli ne bo poletel do omlačenih klasjev, ki jim pravimo pleve. Vrabca ne boste preslepili, če boste za vabo uporabili pleve.

Frazeološka enota se je pojavila kot odrezek ruskega ljudskega pregovora. Ustreljenega vrabca ne moreš prevarati s plevami.

Frazeologija Strelski vrabec se običajno uporablja za izkušene, izkušene ljudi. V dobesednem pomenu je to že streljan vrabec. Oseba, ki se imenuje zastreljeni vrabec, verjame, da je v življenju že marsikaj presegla.

Frazeološka enota ustreljen vrabec pomeni, da ima človek izkušnje z nečim, ve, kaj storiti v posameznem primeru, ga je težko prevarati ali preslepiti. Prejšnjim odgovorom bom dodal, da ni nujno, da je ta oseba starejša in ima izkušnje v vsem. To je lahko mlada oseba, vendar z izkušnjami v določeni zadevi.



Vrabec je majhna ptica, ki jo je zaradi velikosti zelo težko zadeti (recimo s puško, čeprav je za tako ptico preveč mogočno orožje). Zaradi njegove iznajdljivosti in modrosti ga je skoraj nemogoče ujeti.

Kar zadeva frazeologijo, se uporablja za tiste ljudi, ki jih ni mogoče prevarati ali prelisičiti, saj dolgoletne izkušnje omogočajo odkrivanje neskladij (med pogovorom, v mimiki in kretnjah) tudi v majhnih stvareh.



• Streljen vrabec

  Frazeologizem zastreljen vrabec izvira iz ruskega pregovora Zastreljenega vrabca s plevami ne preslepiš. Zastreljenega vrabca so že večkrat poskušali ustreliti ali ujeti, vendar je ta vrabec pokazal pazljivost in se ni osredotočil na pleve, ki so služile kot vaba.

  Streljeni vrabec pravijo v zvezi z izkušeno, izkušeno osebo, ki je že veliko videla in je ni tako enostavno prevarati ali prevarati.

  Sinonimna frazeološka enota frazeološki enoti zastreljen vrabec- to je frazeološka enota nariban kalac.

Ljudski izraz zastreljeni vrabec pomeni človeka, ki ima nekaj življenjskih izkušenj, ki ve, kaj storiti v konkretni situaciji in se zna upreti laži in prevari. Celotna različica Ta pregovor gre takole:

Vrabec je ena izmed vrst ptic, ki jo je težko ustreliti, saj tik pred strelom odleti v drugo smer, a vrabca, ki je bil streljan in se je krogli izognil, lahko imenujemo zastreljeni vrabec.

Torej o človeku - če ima sposobnost sprejemanja sebi koristnih odločitev in izogibanja težavam, lahko rečemo - zastreljen vrabec ...

Dobro vprašanje in pravilni odgovori nanj so navedeni zgoraj, poleg tega več kot popolni.

Dodam lahko le, da poleg te frazeološke enote, zastreljen vrabec, za prefinjeno, izkušeno osebo lahko izberete tudi naslednje figurativne izraze: matiran ali zastrupljen volk (zver), iz sedmih peči, iz več kot ene peči. , jedel je kruh, na tem je jedel psa, šel skozi ogenj, vodo in bakrene cevi, v vodi ne potone in v ognju ne gori itd. In za tiste, katerih izkušnje so bile pridobljene z nečednimi dejanji in dejanji, je bolj primeren izraz namenska zver.

Kot je pravilno ugotovil Henri Etienne: Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait, kar v ruščini pomeni: Če bi mladost vedela, če bi starost lahko!

→ Streljen vrabec

Streljeni vrabec

Pomen, izvor in primeri uporabe frazeoloških enot

Streljeni vrabec | stari vrabec - (pogovorno) oseba z bogatimi življenjskimi izkušnjami, ki je veliko doživela, ki jo je težko pretentati ali prevarati.

Sopomenke : nariban kalac; stari (zastrupljeni, zastreljeni) volk; letna glava (glava); glej vse vrste; iti skozi ogenj in bakrene cevi.

Protipomenke : rumenogrli piščanec (juvenilen); novopečeni piščanec;

Etimologija : izraz je del pregovora »Starega (ali ustreljenega) vrabca ne moreš preslepiti s plevami« (kar pomeni »star vrabec bo razumel, kje je žito in kje odpadki«), torej izkušen, razgledana oseba ne moreš goljufati. Spregledal bo prevaro. Pregovor odraža resnična opažanja navad vrabcev, ki kmetom že dolgo povzročajo izgube. Pleve so ostanki klasja, stebel in drugih odpadkov, ki jih dobimo pri mlatvi žita, lanu in drugih kmetijskih pridelkov. Ko dozorelo zrnje ločimo od klasja, so prazni klasovi z žitnimi lupinami podobni polnim. Star, izkušen vrabec v iskanju hrane ne bo nikoli zamenjal plev za polno klasje, ampak bo iskal še neomlačene kozolce. Besedo »staro« lahko nadomestimo z besedo »posnetek«, tj. tistega, na katerega so kmetje velikokrat streljali, ko so poskušali prestrašiti ptice pred svojimi pridelki.

Pregovor in frazeološke enote, ki izhajajo iz njega, imajo korespondence v drugih jezikih. Primerjaj z ukrajinskim pregovorom »Starega (strilyany) horobetsa ne moreš preslepiti« in frazeološkimi enotami »strolyany gorobets«, »strilyana bird«; angleščina »stare ptice se s plevami ne ujamejo« in »stara ptica«; nemški “Alte Sperlige sind schwer zu fangen” ( pisma prevod: Stare vrabce je težko ujeti); češki »pálený ptáček« (ožgana ptica); italijanski “passero veccio” (osvetljeno: stari vrabec). Tako je v mnogih slovanskih in neslovanskih jezikih podoba stare, ustreljene ptice simbol človeka z bogatimi življenjskimi izkušnjami, ki je šel skozi številne preizkušnje, je razgledan, preudaren in potrpežljiv ter zahteva veliko delati, da bi ga prelisičil.

Primeri uporabe :

Vsako prikrivanje je neuporabno, zaradi tega se težave kasneje zdijo še hujše. jaz stari vrabec, Vem. ( A. Koptjajeva. "Ivan Ivanovič")

No, on je mlad človek, komaj je začel vohati življenje, jaz pa zastreljen vrabec. (A. Čakovski. "Leto življenja")

Od kod boš? - je vprašal njegov sosed, zelo zanikrn, zelo, zelo, očitno, zastreljen vrabec. (V. Šukšin. "In zjutraj so se zbudili")

5. Jaz že zastreljen vrabec, ki je doživljal uspehe, polovične uspehe in neuspehe, a bil dobesedno potrt, oglušen, onemel zaradi velikanskega, močnega toka odzivov na »Ironijo usode«. ( E. Rjazanov. "Srečanje s TV gledalcem").

Murzavetskaya: Dovolj je, mati! Zakaj odvračaš oči od mene? jaz stari vrabec, ne moreš me preslepiti s plevami. ( A. Ostrovskega. "Volkovi in ​​ovce")

Nasmejana in mežikajoča z očmi je rada ponavljala: » ptica jaz strel, nariban zavitek, ne boš me prevaral kot tisti vrabec na pleve.« ( S. Babajevskega."Zaplet")

Frazeologizem "ustreljen vrabec" uživa zasluženo priljubljenost.

In tega skoraj nihče ne opazi nekaj je narobe z njim .

Oglejmo si pomen in izvor, sinonime in antonime, pa tudi stavke s frazeološkimi enotami iz del pisateljev.

Pomen frazeologije

Streljeni vrabec- zelo izkušena, prekaljena oseba, ki jo je težko prevarati

Frazeologizmi-sinonimi: stari vrabec, zastreljen ptič, star volk, nariban kalač, zastreljena žival, bil je skozi ogenj, vodo in bakrene cevi, videl svoje težave, bil v težavah, pozna vse zmote, modro iz izkušenj, pojedel psa, zastrupil volka

Frazeologizmi-antonimi: rumenogrla piščančka, neoperjena piščančka, ni povohala smodnika

IN tuji jeziki Obstajajo izrazi, ki so si po pomenu podobni. Med njimi:

• stara ptica (angleško)
• un vieux lapin (francosko)
• mit allen Hunden gehetzt (nem.)

Izvor frazeologije

Po večini virov je ta frazeološka enota nastala iz pregovora »starega vrabca ne prevaraš s plevami«, tako da ga razdeliš na dva ločena izraza: »starega (ustreljenega) vrabca« in »s plevami ne prevaraš«. ” No, sama podoba starega ali ustreljenega vrabca je nastala iz opazovanja navad vrabcev in se je prenesla na izkušene, pretkane ljudi. Ugotovljeno je bilo, da izkušeni vrabci za razliko od mladih zlahka ločijo odpadke, ki nastanejo pri mlatenju žita (pleve), od samega zrnja.

Je pa vprašanje streljanih vrabcev kot takih v celotno zgodbo vneslo življenje. Običajno v slovarjih piše, da so vrabci kmetom tradicionalno povzročali veliko težav in škode, zato so se proti njim borili. različne poti, vključno s streljanjem nanje.

To izjavo izpodbija strokovnjak za frazeologijo V.M. Mokienko (»Zakaj to pravijo? Od morda do yat«). Opozarja na dejstvo, da v Rusiji ni bilo običajno streljati vrabcev. In očitno ni bilo nobenega ekonomskega smisla zapravljati smodnika in strel za te ptičke. Dodali bi lahko tudi, da velika večina ruskih kmetov preprosto ni imela orožja. Streljali so divjad in gozdne živali.

Dirigira V.M. Mokienkova analiza je pokazala, da je od »starega vrabca« prišlo do prehoda v »ustreljenega ptiča« in od njega do mitološkega »ustreljenega vrabca«. Zanimivo je tudi, da je bolj priljubljena različica prvotnega pregovora postala »zastreljenega vrabca ne prevaraš s plevami«.

Tako lahko na primeru te frazeološke enote vidimo, da je včasih v jeziku fiksiran bolj ekspresiven, čeprav dejansko nepravilen govorni obrat. Spominjam se Puškinovih vrstic: "Tema nizkih resnic mi je dražja od prevare, ki nas povzdiguje."

Primeri iz del pisateljev

Dovolj je, mati! Zakaj odvračaš oči od mene? Jaz sem stari vrabec, s plevami me ne preslepiš. (A.N. Ostrovsky, "Volkovi in ​​ovce")

Ne naredi začudenega obraza, dobro veš, zakaj prihajam sem vsak dan. Dragi plenilec, ne glej me tako, jaz sem star vrabec. (A. P. Čehov, "Stric Vanja")

Vem, zakaj si prinesel jajca nazaj. Če vam jih vzamem, bom rekel: no, to je zelo dober človek, s temi jajci je pošteno ravnal, kajne? In potem boš prišel v ponedeljek in od mene vzel moko, šunko in konzerve v vrednosti devet dolarjev in rekel, da boš plačal v soboto zvečer. Jaz sem zastreljen vrabec, s plevami me ne prevaraš. (O. Henry, "Ustreljeni vrabec")

Od kod boš? - je vprašal njegov sosed, zelo zanikrn, zelo, zelo, očitno ustreljen vrabec. (V. M. Shukshin. "In zjutraj so se zbudili")

Ne pozabite! - strogo je rekel Chuprov. - Imaš dve poti: postati poštena oseba ali... Me slišiš? Ali na sojenju? Drugih cest ni! In ne pričakujte, da me boste preslepili. Jaz sem ustreljeni vrabec" (V.F. Tendryakov, "Padec Ivana Chuprova")

Obstaja nenavaden trend v uporabi našega izraza o vrabcu: stari vrabec se postopoma umika ustreljenemu vrabcu. V 19. stoletju prednost je bila dana skoraj izključno prvi vrsti, v sodobni literaturi se začne širitev druge:

""Mogoče je!" - hladno odgovori general, ki jasno kaže, da je stari vrabec, ki ga ne morejo preslepiti nobeni kompromisi« (M. Saltikov-Ščedrin. Nedolžne zgodbe); »Prosim, ne delaj začudenega obraza, dobro veš, zakaj prihajam sem vsak dan ... Zakaj in za koga prihajam, to dobro veš. Dragi plenilec, ne glej me tako, jaz sem star vrabec ...« (A. Čehov. Stric Vanja); »Tale policist je zastreljen vrabec! Česa takega ne moreš narediti na plevah,« je pojasnil razlog za svoj smeh« (A. Saburov. Prijatelji imajo isto pot); »Zapomni si! - strogo je rekel Chuprov. - Imaš dve poti: postati poštena oseba ali... Me slišiš? Ali na sojenju? Drugih cest ni! In ne pričakujte, da me boste preslepili. Jaz sem ustreljeni vrabec« (V. Tendryakov. Padec Ivana Chuprova); »Toda Vodomerov, ki je dolga leta komuniciral z najrazličnejšimi ljudmi, je bil zastreljen vrabec in Petrunčikov navidezni optimizem ga ni mogel prevarati. Poleg tega je več kot enkrat slišal od drugih, da Petrunčikov ni čiste duše« (G. Markov. Sol zemlje); »Vsekakor bi lahko rekel, da nedolgo nazaj ... dva ali trije ljudje (saboterji) so bili tukaj na obisku, posedali, kadili, malicali. Poleg tega so to ustreljeni vrabci in zelo previdni. Na kraju, kjer so bili, niso pustili niti papirčka, cigaretnega ogoreka, niti sledi hrane« (V. Bogomolov. Avgusta štiriinštirideset).

Med temi izrazi seveda ni neprehodne meje, to je, kot že rečeno, le težnja po razlikovanju. Pomenljivo pa je, da je konkurenca med tema dvema možnostma mogoča tudi v delih enega pisatelja - če gravitira tako k klasičnemu slogu preteklosti kot sedanjosti. Tukaj je nekaj odlomkov iz del K. Fedina, ki se nanašajo posebej na takšne pisce:

«- Ali ni bil strokovnjak, ki je imel prigrizek z vami? - Ne, moj osebni prijatelj. Človek je izobražen, proticerkveno usmerjen, pozna staro latinščino. V umetnosti je stari vrabec igralec« (Nenavadno poletje); "Ampak on je pod nadzorom!" - očitajoče je rekel kapitan. - "Slišal sem, vendar sem verjel, da se oseba izboljšuje." »Ali se popravlja?« je poveljujoče odrezal kapitan.

Razlog za ta trend je uporaba vrabčevega izreka v njegovem izvoru. Dolgo je veljalo prepričanje, da je izraz nastal s preverjeno metodo spreminjanja pregovora v rek (Babkin 1964, 28; Fedorov 1964, 13; Žukov 1980, 377; Panina 1986, 17 itd.). Pregovor ima veliko različic, vendar vse pomenijo starega vrabca, ne zastreljenega:

Stara ptica se s plevami ne ujame; Starega vrabca ne moreš preslepiti s plevami; Starega vrabca ne moreš preslepiti v pleve; hoče starega vrabca na pleve prevarati; hoče starega vrabca prevariti čez pleve; Starega vrabca ne moreš preslepiti s plevami itd.

Nekatere od teh možnosti so bile zabeležene od 17. stoletja.

Prav starega vrabca in ne ustreljenega najdemo v pregovorih na temo "pleve" iz sosednjih jezikov ruščine - beloruske, ukrajinske in poljščine: Starec ne verjame v pleve; Staremu vrabcu ne moreš užaliti; Starega potepuha ne moreš preslepiti; Starego wróbla na plewy nie złapiesz (nie złowisz).

Dejstvo, da se pleve pojavljajo tudi v pregovorih o vrabcih pri štirih slovanskih narodih, priča o starodavnosti pregovorov in potrjuje primat pregovora v primerjavi z rekom stari vrabec. Povezava med vrabcem in plevami je naravna, saj po mnenju etnografa S.B. Maksimova, je ta ptica »hitroumni tat, oborožen z izkušnjami in ostro oko, navajen razlikovati skladovnice žita od kupov plev.« Vrabci se običajno stiskajo k ljudem v upanju, da bodo zaslužili: ni naključje, da vrabec v Sibiriji ni bil znan pred prihodom ruskega kmetijskega prebivalstva. Ljudje imajo do vrabca prezirljiv in omagljiv odnos: imenujejo ga "prekleta ptica". S. V. Maksimov tudi pojasnjuje, zakaj je stari vrabec postal merilo izkušenj in iznajdljivosti:

»Lačen mlad vrabec zaradi neizkušenosti pristane na plevah,« piše, »star preleti.« Stara podgana skoraj nikoli ne konča v mišelovki. Redek srečnež je ujel starega krokarja ali celo staro postrv. »Starega kozaškega mroža ne moreš preslepiti,« zagotavljajo arhangelski Pomorji, ki lovijo na Novi Zemlji. Razlog je skrajno prozoren ...« (Maksimov 1955, 321).

Starost in izkušnje so namreč v ljudski zavesti trdno povezane. To se odraža v pregovorih in rekih različni narodi. Tukaj je le nekaj Rusov: Stari krokar ne grakira mimo, stari krokar ne grakira zaman, star konj ne pokvari brazde in tudi stari norci so neumnejši od mladih. Podobne so ukrajinske: Stari volk do tal ne zleze, Staremu lisjaku je težko nagajati, Stari volk brazde ne grize, Stari volk iz brazde ni bolj divji. Včasih je podobnost takih pregovorov v najbolj različnih jezikih To je preprosto neverjetno. Na primer, ruski pregovor "Star konj ne pokvari brazde" skoraj popolnoma ustreza angleškemu. Star oh dela ravno brazdo, fr. Vieux boeuf fait sillon droit, nem. Ein alter Ochs macht gerade Furchen, ital. Bue vecchio, solco diritto, španščina. Buey viejo, surco derecho. Rekel sem "skoraj popolnoma", ker namesto ruskega starega konja v teh jezikih obstaja stari bik in namesto "ne pokvari brazde" - "naredi ravno brazdo". Toda, kakor vidimo, so te razlike zelo neznatne, ker je stara njiva povsod najboljša. Tako kot stara riba je tudi nebeška mačka po francoskem pregovoru (natančno ustreza ruskemu o starem vrabcu in plevah) prestara, da bi padla na vabo: C "est un trop vieux poisson pour mordre à l "aparat.

Treba je opozoriti, da se podoba starega vrabca v nekaterih različicah lahko odtrga od svoje stabilne povezave s plevami in preide na druga tematska področja. Pomembno je, da je bil najstarejši zabeleženi poljski pregovor o vrabcu pregovor »Starega vrabca ne moreš ujeti v past« (Starego wróbla na plewy nie złapiesz - 1838 str.). Poznan že več kot 150 let poljski jezik in takšne različice tega pregovora, kot so »Stari vrabec že od daleč prepozna vsako zanko« (Stary wróbel każde sidło z daleka pozna), »Starega vrabca ne moreš ujeti z zanko« (Starego wróbla na sidła nie ułowi), » Starega vrabca z ovsom ne ujameš« (Starego wróbla nie złapiesz na owies), »Starega vrabca ne ujameš z muho« (Starego wróbla na muchą nie złapiesz - NKP III, 776-777).

Takšne možnosti kažejo, da čeprav je pregovor o starem vrabcu rezultat kompresije pregovora o vrabcu, ki se ne ujame na pleve, vendar njegovo jedro ostaja prav podoba starega, izkušenega vrabca, ki ne zaupa nobenim trikom. . Ni naključje, da je v neslovanskih jezikih njegov ekvivalent "stara ptica": angleščina. old bird "izkušena in prefinjena oseba v trikih." Mimogrede, A. V. Kunney sledi temu izrazu iz pregovora Old birds are not be caught with chaff "Starih ptic se ne ujame s plevami." Ta angleška vzporednica še enkrat potrjuje pravilnost povezave ruskega starega vrabca s pregovorom o plevah.

Ruski stari vrabec in angleški "old bird" sta del dolge vrste starih živali, ki jih mnogi jeziki poznajo prav kot značilnosti izkušenih ljudi, ki jih ni lahko prelisičiti: ru. stari volk, ukr stari Vovk, bolgar Star volk, fr. vieux loup; rus. stari lisjak, fr. vieux renard, norveš en gammel rev; nemški alter Hase "stari zajec", špan. perro viejo "star pes" in bolgar. iz stare kose yare "jagnje iz stare koze" - vse to so fragmenti univerzalnega mednarodnega frazeološkega modela. Model, ki je zgrajen na zelo podobnih začetnih slikah. Značilno je tudi, da je v ustreznih jezikih za mnoge od teh izrekov zlahka najti pregovore, ki pojasnjujejo to podobo. Dovolj je navesti nekaj bolgarskih pregovorov, ki so razumljivi vsakemu ruskemu bralcu: Starec se ne prilega v jarek; Stari lisjak ne gre v jarek; Star con se ne uči premikanja.

Streljen vrabec izvor izraza

Torej, s starim vrabcem je vse jasno.

Od kod je prišel strel? Konec koncev, kot veste, nihče ne lovi vrabcev - tako kot lisice ali volkovi: ni naključje, da imamo pregovor o streljanju vrabcev iz topov - o čisti neumnosti in nepraktičnem zapravljanju energije.

Ruski klasiki pomagajo odgovoriti na to vprašanje. Natančneje, eno od besedil N. V. Gogola:

»Nek prišlek si ne bi upal niti pomisliti, da bi lahko kradel tako razgledanemu lastniku. Toda njegov uradnik je bil ustreljena ptica, znal je odgovoriti, še več, kako gospodariti« (N. Gogol. Lastniki starega sveta).

Dejansko so bili v Gogoljevem času namesto ustreljenega vrabca pogosti drugi izrazi kot frazeološka značilnost izkušene, izkušene osebe - ustreljena ptica, ustreljena ptica, ustreljen volk, ustreljen volk, ustreljena žival itd. Takšni izrazi se še vedno uporabljajo :

»Nekako sem ji poslal pismo ... Ne pokvari papirja, pravi. A na začetku se vedno zgodi tako. V teh zadevah sem mrtev ptič« (N. Ostrovsky. Kako se je kalilo jeklo); "Tretji je odšel," je rekel Kulik, kot da bi se opravičil. "Profesor je dva priklenil, tretji, ki je bil njihov poveljnik, pa je odšel." Z reke je padala megla, on pa je to izkoristil. Očitno je zastreljena ptica ...« (I. Berezko. Hiša učitelja); "In če vam je nerodno govoriti s sodnim izvršiteljem, potem to zadevo zaupajte meni. Jaz sem ustreljena zver, ne morete me prevarati" (A. Peregudov. V tistih daljnih letih).

Njihova logika je jasna, saj govorimo bodisi o »komercialni« divjadi bodisi o živalih, ki so človeku nevarne in zato »vredne« ​​strela: Ni naključje, da se imenujejo tudi izkušeni ljudje, ki so bili v bitkah in imajo izkušnje s puščicami. streljal in streljal.

Na tem ozadju je seveda zastreljeni vrabec alogizem. Zato je v 19. st. in mogoč je bil samo izraz »stari vrabec«, takrat še trdovratno vezan na ustrezni pregovor.

Zanimive dokaze o razlikovanju med tema dvema asociacijama najdemo pri A. S. Puškinu v ročno napisanem besedilu "Hiše v Kolomni". Tu pesnik nasproti ustreljenega volka postavi mladega vrabca:

Zaenkrat me lahko imate za starega, ostreljenega volka ali pa za mladega vrabca.

In tu je Puškin, vedno pozoren na pomenske nianse besede, »zavohal s trebuhom« (kot se je rad izrazil) pomensko razliko med starim in ustreljenim volkom ter samo starim vrabcem. Vrabec, ki ga v Puškinovem času še niso streljali s frazeološkim izrazom. Zanimiv odmev tega občutka pomenskega senčenja naše fraze je uporaba opozicije "neustreljen vrabec - ustreljen sokol" v spominih I. Ehrenburga o M. E. Koltsovu:

"Nekoč mi je priznal: "Ti si najredkejša vrsta naše favne - neustreljen vrabec." Na splošno je imel prav - kasneje sem postal strelec. Seveda Mihaila Efimoviča nihče ne bo uvrstil med vrabce, in ker je nekoč začel govoriti o pticah, ga bom imenoval zastreljeni sokol. Spomladi 1938 sva se ločila in decembra zastreljenega sokola ni bilo več.”

Tako lahko povzamemo zgodbo o zastreljenem vrabcu.

Izraz "stari vrabec", rojen v globinah pregovora, se je postopoma ločil od njega kot samostojna značilnost izkušene, prekaljene, iznajdljive osebe. Potem pa se je - zaradi skupnega figurativnega jedra in istovetnosti pomena - ta fraza prekrižala, okužila s številnimi drugimi izrazi - zastreljena ptica, zastreljena ptica, zastreljen volk, zastreljena zver.

K temu ponovnemu krstu je močno pripomoglo dejstvo, da je bila v številnih teh izrazih zlahka dovoljena zamenjava pridevnika zastreljen s star: stari volk - zastreljen volk. IN sodobni jezik strel vrabec je tako postal leksikalna različica prvotnega starega vrabca. In ne le postala, ampak jo je uporabno nadomestila zaradi posebnega izraznega naboja, ki izhaja iz nelogične podobe.

Še več: ne da bi imela sprva »pregovorno« osnovo, je ta možnost v naših dneh povzročila isti pregovor o plevah in vrabcu, ki je bil prej znan le s pridevnikom star. Takšne možnosti ne bomo našli v nobeni zbirki naših ljudskih pregovorov. Toda v sodobnem tisku je še raje:

»Vodje černigovskega in kijevskega proizvodnega združenja mesne industrije so se odločile, da poberejo denar, ki je bil poslan Pugačovu, po njegovi lastni metodi. Njegove stvaritve so vrnili po povzetju. Vendar ni bilo tako! Zastreljenega vrabca ne moreš pretentati na pleve. Pugačev je kategorično zavrnil prejem paketov. Nisem delal za to!« (N. Cherginets. Za vas je paket ...)

Boomerang se je vrnil. Različica o ustreljenem vrabcu je spet postala del znanega pregovora in jo obogatila z novo podobo starega, prekaljenega in že ustreljenega ptiča.