Zanimive izposojenke v angleščini. Izposoje iz ruskega jezika v angleškem besedišču

"Obiskovalci iz drugih jezikov" ali izposojenke prežemajo celoten angleški jezik. V angleški zgodovini je na tisoče in tisoče besed prešlo iz enega jezika v drugega, večinoma zaradi nenehnih vdorov vsiljivcev.

Kako se je zgodilo, da se je dežela, katere prvotni prebivalci so bili Kelti, umaknila nekdanjemu jeziku, ki ga zdaj poznamo kot angleščino? To se je zgodilo zaradi dejstva, da so bili britanski otoki večkrat izpostavljeni napadom. Vsako ljudstvo, ki je vdrlo iz zunanjih dežel, je v državo prineslo svoj jezik, narečja in običaje.

Z naseljevanjem zavojevalcev na ozemlje so vplivali na pisni in govorni jezik tamkajšnjih prebivalcev, ti pa so se prilagajali novim razmeram s prevzemanjem prevzetih besed v svoj besednjak.

Otto Jespersen v svoji knjigi The Development and Structure of the English Language ugotavlja, da je angleški jezik »veriga izposojenk«, ki je nastala kot posledica osvajanja Britanije s strani številnih osvajalcev. Tujci so svoj jezik prinesli v državo, vendar ga Britancem niso mogli povsem vsiliti.

Namesto tega so se tuji jeziki mešali, kot v enem kotlu, z domačim govorom. Tako so različne skupine v različni meri vplivale na razvoj pisne in govorjene angleščine, kot jo poznamo danes.

Prvi so bili Rimljani - z njimi se je del prebivalcev Britanije srečal z latinščino. V času, ko so Kelti sobivali z Rimljani in celinskimi Nemci, le nekaj sto latinske besede prodrl v staro angleščino, ki je bila po Jespersenu popolnoma samozadostna.

Po germanski invaziji leta 450 n. e. keltski jezik je bil potisnjen v meglene meje otoka Irske. Toda prebivalci Britanije so morali komunicirati z novimi sosedi in začel se je proces izposojanja besed.

Pokristjanjevanje države v 6. stoletju je prisililo veliko večje število prebivalcev, da so sprejeli latinske besede in besedne zveze. Vendar so latinske izposojenke uporabljali predvsem višji sloji družbe.

V tistih časih je »vsak izobražen Anglež govoril in pisal latinsko tako zlahka kot v svojem jeziku«, kot pišeta James Bradstreet Greenough in George Lyman Kittredge v svoji knjigi Words and Their History in English Speech. Izobraženi ljudje so lahko uporabljali prevzete besede tako v pogovoru kot v pisanju.

Ko so germanska plemena Anglov, Sasov in Jutov vdrla v Britanijo in izgnala Kelte, se je jezik začel razvijati skupaj z naseljevanjem novih ljudstev. Keltski vpliv je močno upadel in v jezik so se začele uveljavljati »močnejše« izposojenke.

Sprva so plemena govorila svoje germanske jezike, ko pa so se pomešala z domorodnimi prebivalci, so njihovi jeziki začeli izgubljati nekdanji videz in se tudi zlivati ​​med seboj.

Seveda bo jezik tistega obdobja komajda prepoznaven za večino, če ne za vse sodobne bralce (razen za etimologe). In vendar, čeprav so nam Angli, Sasi in Juti dali osnovo angleškega jezika, je bil njegov germanski temelj pod močnim francoskim vplivom.

Zgodovina angleškega jezika in njegovih izposojenk temelji na treh osvajanjih: germanskem, skandinavskem (vikinškem) in – najpomembnejšem – normanskem, ki je potekalo pod vodstvom normandijskega vojvode leta 1066.

Germanski in skandinavski vdori so močno vplivali na avtohtoni jezik, vendar so bili francosko govoreči Normani pod vodstvom Viljema Osvajalca tisti, ki so v angleščino uvedli, kot piše Jespersen, najširšo in najtrdnejšo paleto izposojenk.

Normanska okupacija je trajala veliko dlje kot severna in za razliko od Skandinavcev, ki so sobivali s pokorenimi ljudstvom, so Normani zatrli Britance. Britanski status quo je bil porušen, ko so Normani preoblikovali vse angleške strukture, od pravnega sistema do vere, in tako postali zakoniti vladarji otoka.

Normani so Britancem na nek način vsilili tudi jezikovno razredno vojno. Ko je tuj jezik vsiljen prebivalcem osvojenih dežel, lahko domnevamo, da se bo razširil od zgoraj navzdol po vseh segmentih prebivalstva. »Izgubljajoči« jezik bo tako izginil.

Vendar se to po prihodu Normanov ni zgodilo. Aristokracija je prevzela francoski model, vendar so kmetje obdržali germanski jezik, kar je ustvarilo razredno in jezikovno delitev, ki je trajala, dokler se jeziki in izposojenke niso združili v en sam srednjeangleški jezik.

Toda vstop francoskih besed in besednih zvez v angleščino ni bil le popuščanje premaganih. Pisatelji, kot je Chaucer, diplomati, člani kraljeve družine, visoki vojaški uradniki in veliki trgovci, ki so poznali francosko kulturo (ki jih je olajšala bližina meja), so zlahka prevzemali in prilagajali besede iz francoščine. Pogosto je to narekovala preprosta potreba po komunikaciji.

Normansko osvajanje je spremenilo vsak vidik angleškega življenja, vplivalo na zakonodajo, vero, medicino in umetnost. Ker so bili govorci francoščine in latinščine prevladujoča sila, so si morali Britanci izposojati besede, če so le razumeli nove vladarje, ki so »izločili« del lokalnega besedišča.

Nekatere nove besede so lahko izpodrinile angleške analoge, ki so obstajali več stoletij, in so se uveljavile zaradi povezav z virom. Anglosaški besedi kralj in kraljica sta ušli francoskemu vplivu, toda z Normani so prišli nazivi, kot sta vojvoda in vojvodinja. Britanci so se morali naučiti pomena teh besed in jih sprejeti, če ne v vsakodnevno, pa v pogosto rabo.

Po Jespersenovih besedah ​​si mnogi Britanci niso sposodili francoskih besed le zaradi nuje, ampak tudi zato, ker je veljalo za "modno" posnemanje vladajočih razredov.

Razumljivo je, da so si Britanci izposodili besede, ki jih ni bilo v njihovem maternem jeziku, kot sta majesty in mayor. Morda pa se zdi čudno, zakaj so avtohtono svinjo (prašiča) zamenjali s francosko svinjino...

Da bi to razumeli, morate razmisliti, kako so se angleški kmetje in francoski aristokrati ukvarjali z živino. Od teh dveh besed je bila germanska swin bolj prizemljena, medtem ko je francoska porc veljala za prefinjeno.

Svin se je razvil v moderne prašiče, ki so jih redili angleški kmetje, porc ali svinjina pa so jedli francoski aristokrati. To je ustvarilo nasprotje med živaljo in hrano ter spet dvignilo družbeni status Angležev, ki so uporabljali francosko besedo.

Včasih, kot ponazarjata Greenough in Kittredge, je tuja beseda, kot je deliti, postala bolj priljubljena kot domača beseda cleave. Prav tako je ena beseda lahko izpodrinila drugo, prvotna pa je bila v celoti zavržena, kot se je zgodilo z besedo ej (jajce), ki jo je nadomestila skandinavska jajce.

Vpliv francoskega jezika je uvedel druge koncepte, ki so jih Britanci morda imeli za bolj abstraktne definicije svojih domačih besed. Primeri vključujejo angleškega otroka proti francoskemu dojenčku ali angleško svobodo proti francoski svobodi.

Kar je neverjetno pri preobrazbi in razvoju angleškega jezika, je, kako dojemljivi so bili ljudje v državi za zunanji jeziki, zlasti francoščino in latinščino. Bilo je, kot da so zavojevalci zasejali semena jezika, Britanci pa so jih negovali.

Toda za razliko od Francozov, ki so bili zadovoljni z eno jezikovno "rastlino", so Britanci (morda zaradi svoje ljubezni do vrtnarjenja) poskušali gojiti čim več sinonimov. Z nadaljevanjem iste vrtnarske analogije Jespersen ugotavlja, da se je v mnogih primerih »angleška zemlja izkazala za bolj rodovitno od francoske« za tuje besede.

Zakaj bi se zadovoljili z eno izvirno besedo, kot je francoska, ko pa lahko vzamete veliko izposojenih in iz njih ustvarite sinonime, kot to počnejo Angleži? Ali kot se v svojem predavanju sprašuje profesor Univerze v Minnesoti in avtor knjige Izvor besed in kaj vemo o njih, dr. Anatoly Lieberman: »Kaj je bolje - dve nosnici ali ena?«

Na voljo veliko podobne besede, se zdi, da so Angleži prevzeli teorijo o "dveh nosnicah", pri čemer včasih enako uporabljajo izvirno in izposojeno besedo.

Na velikost je vplivalo tudi zadolževanje angleške besede arey. Impresivni slovarji angleščine v primerjavi s slovarji francoščine, nemščine ali nizozemščine dolgujejo svojo količino izposojenim besedam. Lahko bi rekli, da so izposojenke dale nov pomen besedni zvezi »velikost je pomembna«, če bi Britanci skrbeli za to vprašanje v svojem jeziku.

Čeprav smo si v prvi vrsti ogledali normansko osvajanje leta 1066 in potresni premik, ki ga je povzročil v jezikovnem svetu, so bili drugi jeziki, ki bi lahko vplivali na izposojenke v angleščini, če bi se pravočasno srečali.

Med njimi sta španščina in italijanščina, vendar, kot ugotavljata Greenough in Kittredge, "čeprav je bil njihov vpliv na angleško literaturo velik, ti ​​jeziki niso imeli pomembnega vpliva na besedišče." Dejstvo je, da so Normani prvi dosegli svoj cilj, Britanci pa so si do takrat izposodili vse besede in besedne zveze, ki so jih potrebovali.

Vzpon Anglije kot velesile je v nekem smislu vodil do širitve jezikovne meje. Nastanek kolonij je ljudem predstavil nekaj, česar še niso videli in za kar so potrebovali nove besede. Britanci so si jih lahko samo izposodili, saj izvirne besede niso bile dovolj, da bi opisale, na kar so naleteli.

V Angliji ni bilo kengurujev ali bumerangov, zato so si Britanci, ko so naleteli nanje, namesto da bi izumljali nove besede, sposodili avstralske. Slonov, leopardov in panterjev prav tako ni bilo v Angliji in Britanci so ponovno sprejeli njihova lokalna imena. Tudi paradižnik, ki ga pri nas, preden so ga prinesli iz Novega sveta, ni poznal, je moral dobiti ime. Britanci so se odločili za uporabo španskega paradižnika.

Čeprav so bile te besede za Angleže nove in so popestrile njihov besedni zaklad, niso vplivale na strukturo njihovega govora. Po mnenju Greenougha in Kittredgea so postali "preprosto sprejeta imena za določene stvari".

Renesansa je prinesla veliko klasičnih besed, zlasti francoskih in italijanskih, s čimer se je povečal vpliv latinščine na angleški jezik. Toda Italija, tako kot Španija, ni uvedla veliko izposoj, saj je bila angleščina do takrat skoraj popolnoma oblikovana.

Nove besede in besedne zveze so obogatile britanski jezik, a Jespersen verjame, da ga tudi stranski učinek. Zaradi številnih invazij so se Britanci sčasoma začeli »oddaljevati od zavestnega ustvarjanja novih besed iz domačih materialov«. Ta misel nas pripelje nazaj k vidiku izposoje "telesne spretnosti in duševne lenobe".

Številne nekoč nenavadne besede zdaj zlahka odkotalijo z jezika angleško govorečih. Vsi vedo, kaj pomeni vrtec ( vrtec), ki je prišlo iz nemščine. Večina ljudi pozna francosko bageto (bagueto) ali rogljiček (rogljiček). In če ostanemo pri temi peke, bagel, ki izhaja iz jidiša (izvirno beygl), poznajo tudi mnogi angleško govoreči, zlasti Newyorčani.

Toda ali si je vse tuje in eksotične besede enostavno izposoditi in vnesti v angleški jezik? Jack Lynch v "The Lexicographer's Dilemma" omenja arabsko besedo "džihad" in se sprašuje, ali naj jo štejemo za angleško besedo. Pred 11. septembrom 2001 je malo verjetno, da je veliko ljudi slišalo zanj, vendar je v enem dnevu postalo tako razumljivo kot beseda "kruh".

Lieberman je v enem od svojih predavanj navedel primere izposojenih besed, kot sta sputnik in perestrojka. IN različna obdobjačas so grmele po vsem svetu. Vendar pa je malo verjetno, da današnji angleški šolar ve, kaj je sputnik, in si predstavlja, kako hitro je ta beseda vstopila v angleški jezik.

Ista usoda je čakala "perestrojko". Sredi 80-ih je ta beseda polnila strani svetovnih časopisov. Toda v sodobnem angleškem časopisu skorajda ni nobene omembe pobude Gorbačova.

Če obravnavamo izposojenke kot "rezultat stika jezikov na določenem mestu v določenem času", kot piše Lieberman v "Izvoru besed", ti dve ruski besedi popolnoma ustrezata tej definiciji. Vendar se niso mogle uveljaviti predvsem zato, ker niso tvorile povezav z drugimi besedami. Tako kot mnoge izposojene besede iz preteklosti, ki niso dolgo trajale, lahko kmalu popolnoma izginejo iz angleškega jezika.

Izposoja besed torej ponazarja, da kadar dva jezika tekmujeta za prevlado drug nad drugim, imata prilagodljivost in dojemljivost ključno vlogo. Kelti tega niso razumeli in njihov jezik je bil izpodrinjen. Beri naprej:

12969

V stiku z

Učenje angleškega besedišča je ena glavnih faz pri učenju jezika. Tako pravijo številni jezikoslovci, tj. če postavijo besedišče na eno stran tehtnice in slovnico na drugo, verjamejo, da bo prvo odtehtalo. Kje je resnica?.. Ugotovimo! Morda ni zaman, da je bila »v začetku Beseda ...«, pa čeprav ne v najbolj teološkem smislu. In če uporabljate logiko, lahko zgradite deduktivno verigo: za medosebno komunikacijo in označevanje predmetov je oseba potrebovala orodje - besedo (leksem) - to je osnovna enota besedišča. Ko pa se je pojavila potreba, da se nevidnemu nizu zvokov (izgovorjeni besedi) da fizična, vidna oblika, se je rodila pisava in nato slovnica. Prav to je bilo treba dokazati.

Analiza angleškega besedišča po jezikovnih virih

Zdaj je jasno, zakaj učitelji jezikoslovci vedno več časa posvetijo študiju besedišča. Pomagali vam bomo pri samostojnem študiju in razumevanju osnov besedišča ter nato izbrali jezikovno kategorijo, ki najbolj ustreza vašim ciljem in potrebam. V germanski skupini jezikov se je angleščina zaradi vse večje priljubljenosti in priljubljenosti ustalila na prevladujočem položaju visoka stopnja razširila po celotnem ozemlju globus. Je zelo napreden jezik, ki se nenehno spreminja. angleški besednjak Je zelo barvita in večplastna, zato je pomembno, da se njenega preučevanja lotimo s pravega zornega kota.

Dve etimološki skupini angleškega besedišča

Uvodoma je treba navesti razlikovanje besedišča v dve etimološki podskupini, to je, da se glede na izvor deli na:

1. Domače besede - izvirni (domači) slovar
2. Izposojenke (izposojenke) - izposojenke (izposojenke) slovar

Domača leksika - domače (izvirno) besedišče sestavljajo izrazi, ki prihajajo k nam iz starodavnih britanskih - starodavnih britanskih, pa tudi anglosaksonskih - anglosaksonskih jezikov, vključno s tistimi, ki poleg izvirne korenske besede vsebujejo pripone in predpone.

Ti jeziki so v svoji geografski in časovni evoluciji neizogibno trčili v staro norveščino, od tod tudi delna podobnost nekaterih besed v na videz različnih jezikih. Podskupina domačega besedišča je precej majhna in ne predstavlja več kot 30% celotnega besedišča angleškega besedišča. Vendar je teh istih 30 % tudi najpogostejših in pogosto uporabljenih v običajnem angleškem govoru. Poleg tega imajo domače besede največjo valenco (vezno silo) in obseg uporabe ter so bolj polipomenske (večpomenske), zato pogosto tvorijo stabilne besedne zveze in besedne zveze.

Primeri besed, ki pripadajo izvirnemu besedišču

Izposojenke - prevzete besede- to so besede, ki so prišle od nekaterih tuj jezik(vir ali primarni vir) in prilagojen modelu izvirnih besed prejemnikovega jezika. Zelo pogosto je brez temeljite etimološke analize skoraj nemogoče identificirati »tujo« besedo, še posebej, če je bila izposojena že zdavnaj. Najučinkovitejši načini izposojanja besed iz drugega jezika so interakcija in komunikacija s predstavniki drugih narodov. Pomembno je vedeti, da izposojena beseda ni vedno domača v izvornem jeziku. Pri tem je pomembno, da ne zamenjujemo vira izposoje (vir izposoje) in izvora izposoje (prvovir izposoje): beseda izvira iz prvotnega vira, beseda pa je izposojena iz vira (tj. vir je ta leksem nekoč tudi izposodil). In vendar, bolj kot je podobna struktura dveh medsebojno delujočih jezikov, bolj preprostejše besede iz enega prodreti v drugega.

Metode izposojanja v angleškem besedišču

Zaloga prevzete terminologije se oblikuje na tri možne načine:

1. Pravilno zadolževanje - neposredno zadolževanje
2. Izposojen prevod (calque) - dobesedni prevod fraze ali izraza iz izvornega jezika v angleščino
3. Pomenska izposoja - pomenska izposoja, tj. že obstoječa beseda v angleški jezik podeljuje se pomen besede iz izvornega jezika

V 16 stoletjih svojega nastanka je angleški jezik doživel ogromne spremembe. Nanj so vplivala bojevita barbarska plemena Skandinavcev, ki so "tekla v bližini", zviti rimski trgovci, francoski sosedje - osvajalci in modni navdušenci, visoko razviti nemški prijatelji in seveda prvi grški filozofi in znanstveniki. Grške izposoje in latinščina (latinizmi) so tesno prepletene, saj ta dva jezika veljata za prednika večine evropskih jezikov. Vendar latinščina še vedno velja za glavnega "donatorja" v tem primeru.

Prvi val angleških latinizmov

Prvi adstrat (sloj) odraža trgovinske in trgovske odnose, ki so obstajali med predniki Anglosaksoncev (iz srednje Evrope) in rimskimi poslovneži. To so bili predvsem izrazi, ki označujejo blago, izdelke, valuto in sorodne merske enote.

Kasneje so v prvo plast dodali besede, ki se uporabljajo v gradbeništvu, pomorski terminologiji in dolžinske enote.

*chester je vključen tudi v imena drugih mest - Rochester, Manchester, Cholchester itd.

Drugi val angleških latinizmov

Drugi naslov latinizmov se je oblikoval med pojavom krščanstva kot glavne religije pri Angležih (VI-VII stoletja našega štetja). Jezik cerkvenih obredov in pouka v samostanskih šolah je bila latinščina, zaradi česar so se številni cerkveni in znanstveni izrazi preselili v angleščino.

Tretji val angleških latinizmov

Tretji in zadnji val latinizmov je segal od renesanse do časov STR (znanstvene in tehnološke revolucije) in je zajel vsa področja znanosti, kulture in Vsakdanje življenje, pa tudi literaturo, politiko, filozofijo in religijo. Mnoge besede so prodrle z literarnimi (knjižnimi) sredstvi, druge z ustno komunikacijo. Obseg tretjega sloja je zelo velik in ga deloma sestavljajo internacionalizmi latinskega izvora, zato bomo upoštevali le njegove najbolj razširjene elemente (lekseme).

Spodaj so primeri internacionalizmov:

Grške izposojenke iz angleškega besedišča

Sprva so grški leksemi prodrli v angleščino prek jezikov posrednikov: latinščine (škof, opat, angel, tragedija, hudič) ali francoščine (fancy, ideja, kronika, katalog). V času renesanse, po množični kulturalizaciji, ko je grška književnost postala bolj popularna, pa so se mnoge besede s področja umetnosti in kulture preselile v angleščino.

galicizmi (francoske izposojenke)

V 11. stoletju in naslednja tri stoletja je bila severna Anglija pod normansko okupacijo, kar je povzročilo množično »invazijo« starofrancoskih besed v angleški jezik – to so bili predvsem upravni, zakonodajni in vojaški izrazi. Uporabljeni so bili tudi številni vsakdanji izrazi. Ne smemo pozabiti, kot smo že omenili, da je bil pomemben del francoskega besedišča sestavljen iz latinskih izposojenk. Francoski jezik torej ni služil samo kot primarni vir, ampak tudi kot posrednik (vir) med latinščino, staro germanščino in angleščino.
Jasno je, da so nekatere besede podvržene tako imenovani asimilaciji (sprememba oblike, pomena, prilagajanje angleški predlogi), druge pa ohranijo prvotno obliko. Francosko besedišče še danes vpliva na angleščino prek številnih modnih trendov. Nato predstavljamo tabelo najpogostejših galicizmov:

Spremenjene besede:

španske izposojenke

Španski adstrat izposojenk se je začel oblikovati v 16. stoletju po zaslugi kolonizacije in trgovinskih odnosov ter kasneje zaradi nastalih vojaških spopadov. Nekateri leksemi so prešli iz španščine v angleščino prek francoščine. Španščina je postala tudi vir nekaterih zgodnje izposojenih arabskih izrazov. Posledično ima angleščina zelo raznolik vir novih besed. Sledi nekaj primerov:

Ogledali smo si vrste najpogostejših izposojenk, čeprav je v resnici angleški jezik veliko bolj raznolik in še vedno se moramo naučiti veliko besed, ki so prišle iz perzijščine, arabščine, indijščine, nizozemščine, portugalščine, italijanščine, ruščine in drugih jezikov. A kljub številnim tujerodnim besedam angleščina ne izgubi svoje izvirnosti, se razvija in postaja vsak dan bolj zanimiva in uspešno še naprej prevzema besede, ki so ji všeč od svojih »sorodnikov«, »sosedov« itd.

Angleščina je tradicionalno odprta za izposoje iz najrazličnejših jezikov.

Angleščina, sprejeta v zgodnjem srednjem veku veliko število izposojenke iz skandinavskih jezikov (vključno s tako osnovnimi besedami, kot so koža, bolan in celo ona). Najmnožičnejši tok izposojenk je srednjeveški, po normanski osvojitvi, iz stare francoščine; posledično ima skoraj polovica angleškega besedišča romanske korenine. V sodobnem času je v jezik vstopilo veliko število naučenih latinizmov in novih izposojenk iz celinskih jezikov.

Razmislite o keltskih izposojah. Izposojenk iz keltskih jezikov v angleščini je malo in v večini primerov pripadajo narečnemu besedišču ali besedišču nižjih slojev prebivalstva. Zanimiv je sistem štetja britanskih ovčerejcev, ki izhaja iz številk izumrlega jezika Cumbrian. Skladenjski kalk keltskih jezikov temelji na kontinuiranem časovnem sistemu, ki ga v drugih germanskih jezikih ni.

Prva plast latinskih izposojenk so besede, ki so vstopile v angleški jezik med trgovinskimi stiki na celini, na primer: vino, hruška, poper.

Druga plast latinskih izposojenk so besede, izposojene med pokristjanjevanjem: maša »maša«, šola »šola«, duhovnik »duhovnik«, hudič »hudič« in druge.

Med 11. in 13. stoletjem, v normanskem obdobju, je v angleški jezik prišlo veliko latinskih besed. Vendar pa so te besede večinoma v večji ali manjši meri že doživele fonetične, slovnične in pomenske spremembe v normanskem narečju francoščine, ki si je te besede izposodilo iz latinščine.

Največje število besed, ki si jih je angleški jezik izposodil iz latinskega jezika, so tako imenovane knjižne izposojenke. To so besede, ki niso prišle v jezik kot rezultat neposrednega, živega komuniciranja med ljudmi, temveč prek pisnih dokumentov, knjig ipd. Izposoja knjig se kakovostno razlikuje od drugih vrst izposoje. Prvič, manj so dovzetni za vse vrste sprememb, zlasti pomenskih. To je logično razložiti z dejstvom, da je izposoja knjig v daljšem časovnem obdobju omejena na obseg uporabe – literarna oblika tega jezika. Nadalje so te izposoje običajno abstraktne, abstraktne ali terminološke narave.

Večina izposoj latinskih knjig v angleščini se zgodi v 16., pa tudi v 15.-16. stoletju, torej v času renesanse v Angliji. V delih Wycliffa, Langlanda in Chaucerja je več kot tisoč latinskih besed, ki prej niso bile potrjene v angleščini. V času renesanse se pojavljajo besede s področja medicine, književnosti, teologije, strokovnih izrazov itd. Seznama teh besed ni mogoče podati v kratkem poglavju. Če želite to narediti, morate sestaviti poseben slovar.

Večino teh izposojenk je mogoče ločiti po morfoloških značilnostih, na primer glagole s pripono -ate- v nedoločniku, tvorjene iz preteklika latinskih glagolov prve spregatve, kot so ločiti, prevesti, meditirati, pretiravati, čestitati; glagoli s pripono -ute- v nedoločniku, dobljeni iz tvornika preteklika skupine latinskih glagolov tretje spregatve, kot so preganjati, usmrtiti; pridevniki, tvorjeni iz latinskih sedanjiških deležnikov z korenoma -ant- in -ent-, na primer očiten, prozoren, potrpežljiv, zmagoslaven, očiten, ubogljiv.

Naslednja stoletja - XVII, XVIII - so bila priča izposojam knjig iz latinskega jezika. V večini primerov gre za tako imenovane »naučene besede«, ki pogosto ohranjajo značilnosti morfološkega značaja latinskih besed, kot so inercija, sanatorij, rod, radij, kurikulum, datum, vakuum.

Nazadnje, v sodobni angleščini obstajajo tudi izposojenke, ki so popolnoma ohranile svoj latinski videz, to pomeni, da niso bile in trenutno niso podvržene nobeni jezikovni asimilaciji. Te besede in izrazi se v jeziku uporabljajo kot neke vrste citati iz latinskega jezika. Obseg njihove uporabe je zelo omejen: običajno se uporabljajo v slogih znanstvene proze, v poslovnih dokumentih in v povišanem oratorijskem slogu govora. Te izposojenke vključujejo izraze, kot so: alma mater, bona fide, ex officio, conditio sine qua non ipd.

Kot smo že omenili v prejšnjem poglavju, v procesu izposojanja besed enega jezika iz drugega obstajajo primeri, ko je ista beseda izposojena dvakrat. To je mogoče le v primerih dolgotrajnih zgodovinskih in kulturnih vezi med narodi, katerih jeziki se stikajo. Prav to je zgodovina vpliva latinščine na angleščino. Veliko latinskih besed se je v angleščini pojavilo dvakrat: enkrat iz francoščine, drugič iz same latinščine. Druga izposojenica je običajno odmaknjena od prve za precej časa, ki je potreben, da se na novo izposojena beseda šteje za novo. Rezultat so etimološke francosko-latinske dvojnice.

Med latinske izposojenke knjižne narave je treba vključiti tudi nekatere besedotvorne elemente - predpone in pripone. Ti izpeljani morfemi niso bili izposojeni iz latinščine kot samostojne leksikalne enote; izposojene so bile kot del celih besed in šele pozneje razložene kot besedotvorni morfemi. Vendar jih v jezikoslovni literaturi običajno imenujemo izposojene priloge.

Tako je latinski jezik pomembno vplival na obogatitev angleškega jezika z novimi besedami. To je predvsem posledica dejstva, da je normansko osvajanje Anglije, ki je s seboj prineslo ogromno francoskih besed, zaradi etimoloških sorodnosti pripravilo razmeroma prost dotok latinskih besed. V zgodovinski leksikologiji je včasih težko ugotoviti, ali je določena beseda prišla v angleščino iz francoščine ali latinščine.

Skandinavske izposojenke se pojavljajo tudi v angleškem besedišču. Prišli so iz danske kot posledica skandinavskega osvajanja (od okoli leta 870). Ta skupina izposojenk ni zelo številna, vendar vključuje zelo pogoste besede. Tukaj je nekaj primerov:

Oni, njih namesto hie, hem (hem je ohranjen v pogovornih izrazih tipa včeraj sem jih srečal);

Take, cut, get, namesto katerih bi bile v sodobnem jeziku angleške besede *nim, *snide, *werth;

Are, kolega, orodje, bolan, zgodi se, srečen, mož, brca, zakon, noga, nizek, lih, rove, preproga, lestvica (kar pomeni "tehtnice"), lasišče, spretnost, koža, preskok, lobanja, tesen, grd, narobe itd.

Nay, fro, skirt, dike, sky, screech, za katere so se ohranile angleške vzporednice nay, from, shirt, ditch, welkin, shriek;

Pripone v toponimiji: -by, -beck, -thorp(e), -fell, -toft, -thwaite iz skandinavskih besed byr “vas”, bekkr “potok”, thorp “vas”, fjall “gora”, topt “ posestvo", "ograjeno območje" in drugi; primeri imen: Rugby, Welbeck, Scunthorpe, Micklefell, Lovestoft, Applethwaite;

Flock, mug in nekateri drugi so prišli skozi anglo-normanski jezik;

Nag, ombudsman, ski, skive, slalom, slam - besede, ki odražajo nove realnosti za Angleže, so prišle iz sodobnih skandinavskih jezikov v 19.-20. stoletju.

Skandinavske izposojenke je težko razlikovati od pravih angleških besed, saj sta bila danščina in stara angleščina tesno povezana jezika. Značilna razlika je v tem, da so se v danščini ohranile besede /k/, /g/, /sk/, medtem ko so se v angleščini spremenile v sibilanta: /k/ in /g/ - pod določenimi pogoji, /sk/ - vedno.

Francoske izposojenke so najštevilnejše v angleškem jeziku.

Leta 1066 so Normani osvojili Anglijo. Normandija je bila francoska vojvodina; ime je dobilo po tem, ko je francoski kralj Karel Preprosti, ker ni bil kos Vikingom, jim je po pogodbi iz leta 912 podaril to ozemlje. Do leta 1066 so Vikingi že zdavnaj sprejeli francoski jezik in se asimilirali v lokalno prebivalstvo. V Anglijo so prišli kot govorci francoskega jezika (normanskega narečja), francoske kulture in francoskega fevdalnega sistema. Po normanski osvojitvi je bila oblast popolnoma v rokah Normanov; Vojvoda Viljem Osvajalec je prav tako odstranil angleške duhovnike in namesto njih postavil normanske. Avtohtono prebivalstvo je še naprej govorilo angleško, vendar se je iz normanskega narečja izoblikoval anglonormanski jezik, ki je postal državni jezik in je obstajal do konca 14. stoletja. V tem času je angleščina pridobila ogromno francoskih besed. Od 80.000 najpogostejših besed v angleškem jeziku je približno 22.500 francoskih izposojenk (iz vseh zgodovinskih obdobij).

Izposojenke še posebej jasno odražajo normanski vpliv na področju vlade, v vojaških zadevah, v organizaciji cerkve in v mestnem življenju:

Dvor, hlapec, stražar, knez, vazal, vlada, podložnik, vas (dvor, hlapec, stražar, knez, vazal, vlada, podložnik, vas);

Vojska, boj, prapor, zmaga (vojska, bitka, prapor, zmaga);

Vera, kapela, molitev, spovedovati se (vera, kapela, molitev, spovedati se);

Mesto, trgovec (mesto, trgovec).

Obrtniki, ki so živeli v vasi, so ohranili angleška imena, tiste v mestu pa so začeli imenovati s francoskimi besedami: butcher »mesar«, mason »mason«, tailor »krojač«. Živali so poimenovane z angleškimi besedami, njihovo meso pa se imenuje francosko: beef "govedina", mutton "jagnjetina", pork "svinjina", veal "teletina".

Več kot polovica besed v angleščini je francoskega izvora zaradi normanskega osvajanja (1066). Zanimivo je, da so vsa imena živali izvirne angleške besede, meso teh živali pa francoske izposojenke, na primer: krava-govedina (krava - govedina), svinjina (svinjina - svinjina), jelen - divjačina (jelen - divjačina), ovce - ovčetina (ovčje meso).

Francoske izposojenke v angleščini se praviloma uporabljajo za doseganje večje formalnosti, na primer: začeti namesto začeti, biti zadovoljen namesto biti vesel.

Zgornje besede (lahko dodate pogosto uporabljene, kot so: kompozicija, nadaljevanje, frekvenca itd.), ki so francoske izposojenke, se izgovarjajo v angleščini. V tem primeru, da bi razkrili vprašanje virov izposojenk v angleškem jeziku, nas zanimajo tisti izrazi, ki so vstopili v angleški jezik nespremenjeni, na primer:

Dober tek! (bon apetit") - dober tek!

Srečno pot! (bon voyage) - Bon voyage!

Carte blanche (carte blanche) - carte blanche, svoboda delovanja.

Tete-a-tete (tete-a-tete) - tete-a-tete, sam.

Vis-a-Vis (vis-a-vis) - sedi nasproti, sogovornik, iz oči v oči.

Življenjepis - kratka biografija v obliki "življenjepisa".

RSVP - Respondez s"il vous plait (responde sil vu ple) - prosim odgovorite, odgovorite (v poslovni korespondenci).

Prevajalec, ki v angleškem besedilu naleti na besede in besedne zveze tujega izvora, naj se obrne na angleško-angleški (razlagalni) slovar, kjer je podana njihova razlaga, ali na ustrezni dvojezični slovar, npr.

Blitz krieg (nem.) - bliskovita vojna

Dolche vita (italijansko) - sladko življenje

Buena vista (špansko) - dober razgled.

V ameriškem angleškem jeziku je veliko izposojenk zaradi dejstva, da se ZDA, kot veste, ne zaman imenujejo talilni lonec narodov.

Mnogi zemljepisna imena v ZDA se pišejo in izgovarjajo v španščini, na primer mesta San Francisco, San Diego, La Jolla, San Antonio, Sacramento, reka Rio Grande, ulica Rio Vista itd. Kot že vemo, se ta imena prenašajo v ruščini z zvočno reprodukcijo, tj. transkripcijo, na primer: ulica Rio Vista (in ne "pogled na reko").

Veliko število španskih besed in izrazov se uporablja na jugozahodu Združenih držav Amerike po zaslugi kavbojev, ki so sredi 19. stoletja obvladali te dežele. Američani so se jih naučili od prebivalcev Mehike: rodeo, ranč (špansko - rancho) itd.

Kot posledica francoske kolonizacije so se pojavila imena, kot je reka Cache la Poudre (»skrij smodnik«) v Koloradu, mesto Des Moines, glavno mesto Iowe (vendar v tem primeru izgovorjava imena mesta ni bila v celoti ohranjen v francoščini).

Besede za italijansko kuhinjo so vstopile tudi v angleški jezik (z italijanskim črkovanjem in izgovorjavo), na primer: lasagna (lazanje) ravioli (ravioli), pasta (testenine), spaghetti (špageti). Enako lahko rečemo za imena jedi evropske kuhinje, ki so se v angleščini pojavila iz jezika jidiš, na primer latkes (latkes) - krompirjeve palačinke, blintzes (blintzes) - palačinke, gefilte fish (gefilte fish) - polnjene ribe .

Seznam izposojenk v angleščini bi lahko nadaljevali.

Angleški jezik (pisni in govorjeni) uporablja veliko število besed, fraz in okrajšav iz latinskega jezika.

Nekateri latinizmi so vstopili v splošno besedišče, na primer: 5 zjutraj - ob 5. uri zjutraj ali obratno - obratno. V osnovi so latinski izrazi značilni za pisno obliko akademskega, uradnega sloga. Zato bi jih morali poznati tisti, ki berejo angleško neumetnost ali uporabljajo angleščino v akademske namene pri pisanju.

Primeri latinizmov:

ad hoc - za ta primer

bona fide - iskreno, iskreno

circa - približno

cum laude - z odliko

med drugim – med drugim

Tako lahko ugotovimo, da izposojeno besedišče zavzema pomembno mesto v leksikalnem sistemu katerega koli jezika, zlasti angleščine. Da bi preučili značilnosti njegovega delovanja v določenem jezikovnem sistemu, je priporočljivo posvetiti veliko pozornosti posebnostim prihoda tega besedišča v jezik in preučevanju pogojev, ki so določali prihod teh izposoj.

Treba je opozoriti, da imajo izposoje v različnih jezikih različne učinke na obogatitev besedišča. V nekaterih jezikih niso imeli takšnega vpliva, ki bi lahko bistveno vplival na besedni zaklad jezika. V drugih jezikih so imele izposoje v različnih zgodovinskih obdobjih tako velik vpliv na besedni zaklad jezika, da je celo funkcijske besede, kot so zaimki in predlogi, izposojeni iz drugih jezikov, so nadomestili prvotne funkcijske besede. Kajti živi jezik je pojav, ki se nenehno razvija. Prihaja nekaj novega, nepotrebno, odvečno izginja, za znanstvenike, ki delajo na področju leksikologije, ostaja veliko vprašanj, ki zahtevajo rešitev.

TEČAJNO DELO

v disciplini "Osnove teorije učenja jezikov"

Leksikologija

Izposojenke v angleščini

UPRAVLJANJE..………………………………………………………………………………………………3

1. RAZKRITJE POJMA JEZIKOVNA IZPOSOJANJA. NJENE RAZLIČNE INTERPRETACIJE.................................................. ..... ................................………………………….…5

2. RAZLOGI ZA IZPOSOJANJE TUJIH BESED. ZGODOVINA PREUČEVANJA RAZLOGOV ZADOLŽEVANJA.................................................. ......... ................................................ ...9

3. ŽIVETI ANGLEŠČINO KOT ANGLEŠČINA, KI SE NENEHNO RAZVIJA

FENOMEN ………………………………………… .......................…………...15

3.1. Primeri jezikov in izposojenk, ki so vplivale na sodobno angleščino.................................................. ............. ..................................... ...................................................16

4. REZULTATI PROCESA IZPOSOJEVANJA. VLOGA JEZIKOVNE IZPOSOJENKE PRI NASTANKU IN RAZVOJU ANGLEŠKEGA JEZIKA................................... ................................................... ............................. ……………………….20

ZAKLJUČEK.....…………………………………………………………………………..24

SEZNAM UPORABLJENIH REFERENC IN VIRI……………………………………………………………………………………………...26

UVOD

Relevantnost teme: Predstavljeno delo je posvečeno temi "Izposoje v angleščini". Težava ta študija je pomembna v sodobne razmere. To dokazuje pogosto odpiranje in nadaljnje proučevanje vprašanj jezikovnih izposojenk, ki svoj vpliv širijo na najrazličnejša področja delovanja, tako posameznih generacij kot razvoja celotnega naroda. Noben jezik ni "čist" - vsi imajo primesi in izposoje. Angleščina ni izjema. Vsebuje besede iz latinščine, francoščine, italijanščine, španščine, kitajščine, japonščine, hindijščine in mnogih drugih jezikov. In zato je bila in bo študija zgornjega problema relevantna zaradi tesne povezave jezikovnih izposoj s splošno zgodovino preteklosti in možnosti za razvoj jezikov v prihodnosti.

Cilj: Preučevanje teme »Izposojenke v angleškem jeziku« z vidika najnovejših domačih in tujih raziskav o podobnih vprašanjih jezikovnega izposojanja kot procesa. Ugotavljanje vloge jezikovnega izposojanja pri oblikovanju in razvoju angleškega jezika.

Na podlagi cilja so bili opredeljeni: Naloge :

Raziščite teoretični vidiki in narava jezikovnih izposojenk, vključenih v nastanek in razvoj angleškega jezika;

Določiti kriterije in možnosti jezikovnih izposojenk v govoru;

Opišite trende razvoja teme »Izposoje v angleškem jeziku«.

Objekt Ta študija je namenjena analizi in prepoznavanju narave jezikovnih izposojenk v angleškem jeziku.

Predmet raziskava je analiza pogojev jezikovnih izposojenk v angleščini, obravnava posameznih vprašanj, oblikovanih kot cilji te študije,

1. RAZKRITJE POJMA JEZIKOVNE IZPOSOJENKE. NJENE RAZLIČNE INTERPRETACIJE.

Izposoja- to je proces, zaradi katerega se določena tujejezična prvina pojavi in ​​utrdi v jeziku; tudi sama taka tujejezična prvina. To je sestavni del delovanja in zgodovinskega spreminjanja jezika, eden glavnih virov dopolnjevanja besedišča; Je tudi polnopravni element jezika, ki je del njegovega slovarskega bogastva, služi kot vir novih korenin, besedotvornih elementov in natančnih izrazov.

Izposojanje v jezikih je eden najpomembnejših dejavnikov njihovega razvoja. Proces izposojanja je v sami osnovi jezikovne dejavnosti.

Zvočna in formalna enotnost znotraj jezika je posledica izposoje nekaterih posameznikov od drugih; Na enak način se pojavi izposoja elementov leksikona enega jezika v drugem jeziku - skozi interakcijo njihovih govorcev.

Delež izposojenih elementov v jezikih je velik, čeprav njihovega števila ni mogoče natančno izračunati, tako zaradi nenehnega povečevanja števila tujejezičnih elementov, ki prodirajo v jezik, kot zaradi delovanja procesa asimilacije, kar otežuje ugotavljanje izvora besede.

V vsakem jeziku je mogoče razlikovati naslednje plasti: besede, ki so lastne vsem jezikom ene družine; besede, skupne skupini, podskupini sorodnih jezikov; domače besede določenega jezika; prevzete besede. Na angleškem primeru je to videti takole:

Indoevropske besede (skupne številnim jezikom): mati , brat , hči , volk , meso , slišati , sto , biti , stojalo ;

nemške besede: medved, prst, reci, glej, bel, zima ;

Zahodnonemške besede: starost, prositi, dati, ljubezen, jug;

Pravilna angleščina (anglosaške besede): gospa, gospod, fant, dekle ;

Izposoja:

Sorodni jeziki: vitez, nizek, stanovanje, kolega, prodaja(iz stare norveščine), rummer, napper, monter(iz nizozemščine);

Iz drugega jezikovnega sistema: Sovjetski, sputnik, stepa, tajga(iz ruščine), judo, samuraj, sumo(japonščina), ksilofon, epoha, odmev(grško).

To je splošno sprejeta klasifikacija besedišča angleškega jezika. Vendar tega ni mogoče imenovati nedvoumno res. Na primer, besede, vzete za indoevropske, so lahko izposojene iz drugih prajezikov, saj so trgovina in drugi odnosi med ljudstvi obstajali že od antičnih časov.

Besede, izposojene v najstarejših časih in popolnoma asimilirane s sprejemnim jezikom, se ne dojemajo kot tuje, ugotavljanje njihovega izvora pa je pogosto težko celo za jezikoslovca ( tabela- iz francoščine).

Pogosto je težko ugotoviti, kateri jezik iz skupine ali podskupine je izvor besede (besede slika bi lahko prišlo neposredno iz latinščine figura, in prek francoščine slika). Druga težava je razlikovanje med izrazoma "izvor besede" in "vir izposoje".

Številne besede so izposojenke druge ali več stopenj (na primer beseda dolina prišel v angleščino iz latinščine preko francoščine).

Kljub nekaterim netočnostim ta klasifikacija dokazuje obseg pojava: vidimo, da je večina besed v angleškem jeziku izposojenih – v zgodnejši ali kasnejši dobi, iz bližnjega ali daljnega jezikovnega sistema.

Izposojanje besed je naraven in nujen proces razvoj jezika. Leksikalno izposojanje obogati jezik in običajno sploh ne škoduje njegovi izvirnosti, saj ohranja svoj glavni besedni zaklad, poleg tega pa slovnična struktura, ki je lastna jeziku, ostane nespremenjena in notranji zakoni jezikovnega razvoja niso kršeni. Razlogov za ta proces je lahko več: vojaško-politična odvisnost, intenzivni jezikovni stiki, povezani s preselitvijo ali geografska bližina; širjenje vere in kulture ali visoka stopnja tehnične civilizacije, ki je lastna drugi jezikovni skupnosti; dolgoročno usmerjeno jezikovno politiko ene regije v odnosu do druge. Praviloma se v procesu vpliva ene jezikovne skupnosti na drugo opazi medsebojno delovanje več teh dejavnikov. Najpomembnejši motivacijski dejavnik, ki vodi k nastanku izposojenk, pa je zavedanje izposojevalca, da lahko drug jezik prinese vrednote, dosežke ali življenjski slog, ki pritegne priznanje. Z drugimi besedami, druga jezikovna skupnost se dojema kot naprednejša.

Upoštevanje prevzetih besed lahko poteka na različne načine. Zgodovina angleškega jezika, ki proučuje strukturo jezika, njegove fonetične, slovnične in leksikalne značilnosti v različnih obdobjih jezikovnega razvoja, proučuje besedišče angleškega jezika v vsakem danem obdobju njegovega razvoja. Zato se v zgodovini jezika izposoje iz drugih jezikov običajno obravnavajo glede na določeno obdobje obstoja jezika. Z drugimi besedami, vse izposoje se obravnavajo hkrati v danem obdobju. V tem delu, ki preučuje stanje besedišča angleškega jezika kot celote, preučujemo izposoje v jezikih, iz katerih so te izposoje prišle v preučevani angleški jezik, v vseh obdobjih njihovega razvoja. To je namen tečaja.

Izposoje v različnih jezikih različno vplivajo na obogatitev besednega zaklada. V nekaterih jezikih niso imeli takšnega vpliva, ki bi lahko bistveno vplival na besedni zaklad jezika. V drugih jezikih je imelo izposojanje v različnih zgodovinskih obdobjih tako pomemben vpliv na besedni zaklad jezika, da so celo funkcijske besede, kot so zaimki in predlogi, izposojeni iz drugih jezikov, nadomestile prvotne funkcijske besede. Ker je izposojanje kot proces neločljivo povezan z vsakim jezikom in sestavni del leksikalne sestave zlasti angleškega jezika, je ta tema vedno pomembna in aktualna, ima dovolj materiala za razmislek in raziskovanje.

2. RAZLOGI ZA IZPOSOJANJE TUJIH BESED. ZGODOVINA PREUČEVANJA RAZLOGOV ZADOLŽEVANJA.

Številni jezikoslovci se že od začetka 20. stoletja ukvarjajo z razlogi za izposojo tujk. Identifikacija vzrokov za izposojo pa je potekala brez dovolj jasnega razlikovanja med jezikovnimi in zunanjimi, nejezikovnimi razlogi. Tako je v delu L. P. Krysina navedeno, da

E. Richter meni, da je glavni razlog za izposojo besed potreba po poimenovanju stvari in pojmov. Našteti so tudi drugi razlogi, različne narave - jezikovni, socialni, miselni, estetski itd., potreba po novih jezikovnih oblikah, potreba po delitvi pojmov, po raznolikosti sredstev in njihovi celovitosti, po kratkosti in jasnosti, zaradi priročnosti itd. Sam proces jezikovnega izposojanja je obravnaval v neločljivi povezavi s kulturnimi in drugimi stiki dveh različnih jezikovnih družb ter kot del in rezultat takih stikov.

Po L. P. Krysinu identificira M. A. Breiter naslednje razloge izposoje: :

1) Pomanjkanje ustreznega koncepta v kognitivni bazi receptorskega jezika. Opazil je primere, ko so bile izposojenke uporabljene za označevanje pojmov, ki so bili novi za sprejemni jezik in niso bili na voljo v izvornem jeziku. Ker to ne ustreza povsem Breiterjevemu prvemu razlogu, je pojasnjeno: v jeziku receptorjev obstaja potreba po označevanju »aktivno utripajočega« pojava v življenju; točne besede v svojem jeziku ne najdemo takoj, v drugem jeziku (v tujem jeziku) pa sta dve enoti, ki sta združeni primerni za ime (v angleščini). To pomeni, da ne gre toliko za izposojo kot za oblikovanje nove angleške besede iz neangleških elementov. Avtor navaja različne primere, ki so razumljivi maternim govorcem angleščine, vendar nimajo ustreznice v drugem jeziku (od koder je prišlo do izposoje). Tu lahko govorimo o ločeni izposoji dveh elementov in njunem združevanju v kompleksno ime v jeziku receptorju. Ta model sestave besed je produktiven v različnih jezikih in ustreza procesom tvorbe besed v drugih. Aktualizacija tega besedotvornega modela obstaja v jezikih na tako imenovani vsakdanji ravni, besede, ki se ne uporabljajo v znanstvenih delih, vendar so razširjene v vsakdanjem življenju določenega ljudstva. Takšne besede se redko uporabljajo v uradnih dokumentih, vendar so takšne ubeseditve izposoj v medijih zelo razširjene množični mediji, kar kaže na posebno priljubljenost tovrstnih besed. Spremenljivost njihovega črkovanja ne kaže vedno na prvo stopnjo asimilacije, saj je takšna variabilnost lahko posledica nepismenosti sestavljalca dokumenta, ki vsebuje tako izposojeno besedo.

2) Pomanjkanje ustreznega (točnejšega) imena (ali njegova "izguba" v konkurenci z izposojo) v sprejemnem jeziku.

M. A. Breiter ugotavlja, da je približno 15% novih besed izposojenih zaradi pomanjkanja ustreznega imena v sprejemnem jeziku. Opozoriti je treba, da je meja med to in prejšnjo skupino zabrisana, saj je v nekaterih primerih težko reči, ali je ta koncept nov za jezik receptorjev. V to skupino avtor uvršča tudi tiste izposojenke, ki so iz nekega razloga (lažje izgovorljive, krajše, preglednejše po svoji etimologiji, natančneje po semantiki) nadomestile (delno ali v celoti) prej osvojene oz. jezikovne enote. Včasih ne gre za zatiranje, ampak za prerazporeditev pomenskih vlog: v nekaterih situacijah je primerno uporabiti samo tujo besedo, v drugih - domačo angleško besedo. Uporabo izposojenk lahko razumemo kot rezultat premagovanja široke polisemije izvirne besede. V tem primeru lahko uporabimo formulacijo L. P. Krysina "potreba po specializaciji koncepta".

Razlog za izposojo pogosto določa funkcijo tuje besede.

V primeru soobstoja izposojenke in izvirnega ali predhodno pridobljenega imena je funkcija prevzetega označba realnosti druge kulture ali stilna zaznamovanost besedila, angleške ustreznice pa se uporabljajo za opis realnosti.

3) Zagotavljanje slogovnega (emfatičnega) učinka. Empatično funkcijo lahko določa tudi homofonija, ki povezuje medjezikovne pomene. Učinek tega dejavnika je redek in je zasnovan za visoko stopnjo jezikovne kompetence govorcev.

4. Izražanje pozitivnih ali negativnih konotacij, ki jih enakovredna enota v jeziku receptorju nima. Avtor poudarja, da je med rusko govorečimi razširjena ideja, da so na primer japonske tehnologije naprednejše od angleških, da so tuje banke bolj zanesljive, da je tuje blago kakovostnejše. Ta odnos se po mnenju avtorja pogosto uporablja v oglaševanju, kjer se izposoje uporabljajo za aktualizacijo pozitivnih konotacij.

Treba je opozoriti, da pretirana uporaba izposoj v oglaševanju in medijih povzroča negativen odziv dokaj velikega, večinoma »starega« segmenta prebivalstva, zato je ustvarjanje pozitivne konotacije s pomočjo izposoje sporno vprašanje pri vse čase.

Če se obrnemo na seznam razlogov za izposojo, ki ga je predlagal L. P. Krysin, so zgornje trditve potrjene. L. P. Krysin poudarja obseg uporabe besedišča tujega jezika in hkrati socialne vidike:

1. Potreba po poimenovanju nove stvari, novega pojava itd.

2. Potreba po razlikovanju med pojmi, ki so vsebinsko podobni, a se vseeno razlikujejo.

3. Potreba po specializaciji pojmov - na enem ali drugem področju, za tak ali drugačen namen.

4. Težnja, da je celoten predmet, ki ni razdeljen na ločene komponente, označen kot "celota" in ne s kombinacijo besed.

5. Socialno-psihološki razlogi in dejavniki za izposojo: dojemanje tuje besede s strani celotne skupine govorcev ali njenega dela kot bolj prestižne, »učene«, »lepo zveneče«, pa tudi komunikacijska pomembnost določenega pojma. .

Glede na navedeno je mogoče ugotoviti, da so nakazani predvsem znotrajjezikovni razlogi za izposojo. Omenjeni so bili tudi zunanji, zunajjezikovni razlogi za izposojo tujega besedišča: krepitev povezav z drugimi ljudstvi, državami, spremembe v mentaliteti angleško govorečih ljudi.

Izposoje iz številnih zgodovinskih obdobij delno ali v celoti izpolnjujejo zgoraj naštete razloge.

Nabor pojmov in pojavov izključno angleškega izvora je omejen. Zato je izposoja že obstoječe nominacije skupaj z izposojenim konceptom in subjektom enostavnejša in učinkovitejša.

Skoraj v vsaki tematski skupini je večina izposojenk leksemov, ki so se v angleškem jeziku pojavili kot posledica zadovoljevanja potrebe po poimenovanju nove stvari ali pojma.

Besede, ki tvorijo kvazisinonimne serije, imajo dokaj enostavno prepoznavne pomenske razlike.

Terminologija računalniške tehnologije, ki se je razvila na podlagi angleškega jezika, se zlahka dopolnjuje z novimi izrazi tujejezičnega izvora. Podoben proces lahko opazimo v športni terminologiji, pa tudi v besedišču nekodificiranih podsistemov jezika, kot je argot narkomanov, prostitutk, hipijev, glasbenikov in drugih, kjer prevladujejo anglicizmi ali kalki angleških besed.

Težnja po vzpostavitvi korespondence med nerazdeljenostjo predmeta in enoelementno, enoleksikalnostjo je opazna v primeru, ko je izpolnjena prazna celica, ki ustreza določenemu pomenu, vendar označevanje - v obliki ločena beseda - je odsotna (namesto tega je uporabljena opisna fraza). Kot je bilo omenjeno zgoraj, je ta razlog za izposojo tesno povezan s prvim razlogom in skoraj vedno ju je treba obravnavati skupaj, čeprav lahko drugi razlog imenujemo ozek, bolj specifičen: govorec prihrani govorni napor, jezik vključuje zapolnitev celice z nominacijo .

Med socialno-psihološkimi razlogi, ki vplivajo na proces izposoje, je povečanje števila govorcev in znanja različnih jezikov. Velik tok ljudi, ki zapuščajo državo, dolgo živijo v drugih državah in se vračajo nazaj, je razlog za pogosto prehajanje v druge jezike, tako imenovano »code-switching«. V takšnih primerih govorec v govoru ne uporablja samo izposojenk, temveč prehaja iz enega jezika v drugega. Vpliv izseljenstva na proces izposoje ni tako velik kot široko poznavanje različnih jezikov, ki je nujno za proces izposoje.

Številni jezikoslovci opozarjajo na ne tako pogosto, a vseeno prestiž tuje besede v nekaterih situacijah v primerjavi z angleščino.

L. P. Krysin ta pojav imenuje "povečanje ranga": beseda, ki v izvornem jeziku poimenuje običajen predmet, se v jeziku izposoje nanaša na predmet, ki je v tem ali drugem smislu pomembnejši, prestižnejši itd. Izraznost novosti je eden od vztrajnih razlogov za izposojo kot bolj prestižno, pomenljivo in ekspresivno. Izposojenke imajo pred angleškimi sopomenkami to prednost, da govorca na določenih področjih socialno bolj potrjujejo, poudarjajo stopnjo ozaveščenosti in zahtevajo večvrednost določene skupine (mladih), ki uporablja to besedišče.

Močna spodbuda za razvoj procesa izposoje tujejezičnega besedišča je njegova uporaba v govoru avtoritativnih posameznikov med priljubljeni programi. Številni znani televizijski programi v Angliji prikazujejo ljudi, ki ne govorijo angleško, potem pa se stopnja izposoje v angleščini poveča, zlasti med mladimi. Med družbene in javne razloge za vstop izposojenih v angleški jezik je L. P. Krysiny vključil "komunikacijski pomen koncepta" in ustrezne besede. Če koncept vpliva na pomembna področja človeške dejavnosti, potem beseda, ki označuje ta koncept, seveda postane običajna. Sčasoma lahko beseda izgubi pomen in nasprotno lahko beseda, izposojena na začetku stoletja, doseže vrhunec uporabe ob koncu stoletja.

Zunanji razlogi za izposojo se torej »združujejo« z notranjimi (na primer komunikativna relevantnost) prek socialno-psiholoških, kar je še posebej opazno v premiku antinomije »govorec / poslušalec« v korist prvega v izraziti težnji k zamenjajte ruski opisni izraz z eno besedo. Število angleško govorečih ljudi, ki znajo tuje jezike, se je močno povečalo. Pogosto se je zgodilo, da v govorni situaciji izposojena beseda postane bolj prestižna od angleške, izraz njene novosti je privlačen, lahko poudari visoko raven informacijske vsebine govorca. Uporaba izposoj v govoru avtoritativne osebe (ali v oglaševanju) lahko postane spodbuda za njegovo asimilacijo v angleški govor.

3 . ŽIVETI ANGLEŠČINA KOT NEPRESTANO RAZVIJAJOČI FENOMEN.

Ker je angleščina živ jezik, ta dejavnik nakazuje, da je angleščina pojav: stalen in razvijajoč se. Pride nekaj novega, nepotrebno izgine. Težava je v tem, da je angleški jezik v dolgi zgodovini svojega razvoja absorbiral precejšnje število tujih besed, ki so tako ali drugače vstopile v slovar. (Glej prilogo št. 1) Med temi besedami so tako funkcijske besede kot izpeljanke. To ne govori le o širitvi in ​​bogastvu angleščine.

Tako veliko število izposojenih besed v angleškem jeziku je dalo razlog nekaterim jezikoslovcem za trditev, da je angleški jezik izgubil svojo izvirnost, da je »hibridni jezik«. Tudi v zgodnjem srednjem veku je angleški jezik sprejel veliko število izposoj iz skandinavskih jezikov (vključno s tako osnovnimi besedami, kot sta "koža" - koža in celo "ona" - ona). Najmnožičnejši tok izposojenk je srednjeveški, po normanski osvojitvi, iz stare francoščine; posledično ima skoraj polovica angleškega besedišča romanske korenine. V sodobnem času je v jezik vstopilo veliko število znanstvenih izrazov in novih izposoj iz celinskih jezikov. Toda ta dejstva prav nič ne ublažijo dvomov jezikoslovcev o izvirnosti jezika. Večina besed v angleščini je vedno bila in bo ostala izvirna. Ob vsem tem je angleški jezik sam največji ponudnik izposojenk.

3.1. Primeri jezikov in izposojenk, ki so vplivale na sodobno angleščino.

Besede iz drugih jezikov "loanwords".

Trend izposojanja tujk se nadaljuje še danes. Prihajajo iz različnih jezikov sveta, pogosto iz sfere sodobne tehnologije(računalnik, internet, biotehnologija, šport, zabava, posel in spremembe v družbi).

Številne besede, izposojene iz drugih jezikov, so besede za različne vrste hrane. Na primer latte (italijanska beseda za kavo z veliko mleka), taqueria (vrsta restavracije v mehiški španščini) in radicchio (iz italijanščine; pomeni vrsto zelene solate).

Besede iz ameriške angleščine.

Pomen ameriške angleščine je vsak dan večji. To je posledica prevladujočega položaja Amerike na gospodarskem trgu in njenega ogromnega vpliva na druge narode prek kinematografije, glasbe in drugih kulturnih sfer. Obstajajo številne besede, ki v Združenih državah niso nove, vendar so se pred kratkim začele pogosto uporabljati po vsem svetu. Na primer, majorly (sleng izjemno) je postalo široko uporabljeno in se je tako uvrstilo na seznam novih angleških besed (brez oznake AmE) v nekaterih slovarjih. Izposojanje ameriških besed, povezanih predvsem s svetom poslovanja, mladine, pop glasbe, interneta in računalnikov, je zelo izrazit trend v britanskem jeziku.

Tujci iz francoščine.

Leta 1066 so Anglijo osvojili Normani in francoščina je postala jezik prestiža in moči. V tem obdobju je veliko besed iz francoščine prešlo v angleščino. Še posebej tiste, ki so povezane z oblastjo (vojvoda, vojvodinja, grof, grofica), vlado (parlament, vlada) ali pravom (obtožba, odvetnik, zločin). Druge izposojenke, povezane z modo (obleka, oblačila), umetnostjo (glasba, pesem) in moralnimi lastnostmi (vljudnost, dobrodelnost).

Besede, ki so v angleščini obstajale za izražanje istih pojavov kot izposojenke, niso nujno izginile. Pogosto so živeli drug ob drugem s francoskimi, vendar so bili uporabljeni v enostavnejšem kontekstu. Na primer, nižji sloji angleške družbe so v svojem besedišču pustili besede, kot so krava, ovca, prašiči (vse so bile vzete iz starodavne angleške dobe). Istočasno so francoske besede beef, mutton, pork prišle v govor za označevanje teh živali, ko govorimo o hrani (mesu). To je posledica dejstva, da so meso jedli predvsem bogati ljudje iz visoke družbe, ki so morali znati francosko.

Izposojenke iz latinščine.

Latinščina, jezik cerkve, je imela vedno pomembno vlogo. V nekaterih primerih angleške, francoske in latinske besede z enakim pomenom obstajajo druga poleg druge v angleškem jeziku. Na primer pomoč (angleščina), pomoč (francoščina), pomoč (latinica) ali knjiga (angleščina), zvezek (francoščina), besedilo (latinica). Veliko latinskih besed je bilo v 16. in 17. stoletju izposojenih v angleščino. V osnovi so bili del pisnega jezika in so se uporabljali na področju intelektualnega dela (species, specimen, tedium, squalor, antenna). Nekatere besede so prišle v jezik v izvirni obliki (glej zgoraj naštete), bile pa so tudi take, ki so se prilagodile angleškemu črkovanju (history, maturity, polite, scripture). V 17. stoletju so angleško govoreči državljani postali zaskrbljeni, da se latinske besede pretakajo v angleški jezik. Dramatik Ben Jonson je v svoji drami Poetastar (1601) satiriziral ta trend. Eden od njenih junakov je proizvedel besede, od katerih naj bi bile mnoge šaljive in pretirane: barmy froth, chilblained, clumsy, clutched, concious, damp, defunct, fatuate, furibund, glibbery, incubus, inflate, lubrical, magnificate, oblatrant, obstupefact , vznemirjen, napihnjen, tresoča se krema, recipročen, retrograden, hreščeči sunki, smrkavosti, lažen, naporen, turgidozen, ventozitozen.

Kljub temu, da so bile besede izmišljene za posmeh takratni realnosti, so se mnoge med njimi usidrale v jezik in se še vedno uporabljajo v vsakdanjem govoru. Na primer neroden, zavesten, vlažen, nedelujoč, napihnjen, recipročen, retrograden, lažen in naporen.

V 17. stoletju je bila angleščina v stiku z drugimi pomembnimi evropskimi jeziki, kar se je odražalo v različnih izposojenkah, na primer iz francoščine (polkovnik stroj, kartuša), španščine (armada, banana, galeon) in italijanščine (balota, karneval). , madrigal).

keltske izposojenke.

Izposojenk iz keltskih jezikov v angleščini je malo in v večini primerov pripadajo narečnemu besedišču ali besedišču nižjih slojev prebivalstva. Zanimiv je sistem štetja britanskih ovčerejcev, ki izhaja iz številk izumrlega jezika Cumbrian. Skladenjski kalk keltskih jezikov temelji na kontinuiranem časovnem sistemu, ki ga v drugih germanskih jezikih ni.

Skandinavske izposojenke.

Iz danščine kot posledica skandinavskega osvajanja (od okoli leta 870). Ta skupina izposojenk ni zelo številna, vendar vključuje zelo pogoste besede. Tukaj je nekaj primerov: oni, jih namesto hie, hem (hem je ohranjen v pogovornih izrazih kot I met "em yesterday); take, cut, get, namesto katerih bi v sodobnem jeziku navedli angleške besede *nim, * snide, *werth; are , kolega, orodje, bolan, zgodi se, srečen, mož, brca, zakon, noga, nizko, čudno, rove, preproga, lestvica (kar pomeni "luske"), lasišče, spretnost, koža, preskok, lobanja , tesno, grdo, narobe itd. nay, fro, skirt, dike, sky, screech, za katere so ohranjene angleške vzporednice nay, from, shirt, ditch, welcome, shriek v toponimiji: -by, -beck, -; thorp(e), -fell , -toft, -thwaite iz skandinavskih besed byr “vas”, bekkr “potok”, thorp “vas”, fjall “gora”, topt “posestvo”, thveit “ograjeno območje” in drugih; primeri imen: Rugby, Welbeck, Scunthorpe, Micklefell, Lovestoft, Applethwaite; flock, mug in nekatera druga so prišla skozi anglo-normanski jezik, ski, skive, slalom, slam - besede, ki odražajo nove realnosti za Angleže, je prišel iz sodobnih skandinavskih jezikov v 19.-20. stoletju.

Skandinavske izposojenke je težko razlikovati od pravih angleških besed, saj sta bila danščina in stara angleščina tesno povezana jezika. Značilna razlika je v tem, da so se v danščini ohranile besede /k/, /g/, /sk/, medtem ko so se v angleščini spremenile v sibilanta: /k/ in /g/ - pod določenimi pogoji, /sk/ - vedno.

Evropske izposojenke 20. stoletja.

V prvi polovici 20. stoletja je v britanski naravoslovni besednjak prodrlo veliko besed iz nemškega jezika, vključno s posameznimi morfemi, na primer eigen-. Prodiranje nemškega besedišča se nadaljuje med drugo svetovno vojno za vojaške izraze in se po vojni tako rekoč ustavi.

Puristične težnje.

IN drugačni časi puristi so poskušali angleški jezik očistiti tujih besed in jih nadomestiti z anglosaškimi. Neki jezikovni nacionalist je rekel: »Izogibajte se latinskim izpeljankam; uporabljajte kratko ekspresivno anglosaško enozložne besede" (Angleščina: Izogibajte se latinskim izpeljankam; uporabljajte kratke, jedrnate anglosaške enozložne besede). Ironija je, da je edina anglosaksonska beseda v tem izreku anglosaška.

4. REZULTATI PROCESA IZPOSOJEVANJA. VLOGA JEZIKOVNE IZPOSOJENKE PRI NASTANKU IN RAZVOJU ANGLEŠKEGA JEZIKA.

Pojav izposojanja ima velik vpliv na jezik in v njem povzroča resne spremembe. Zaradi tega procesa se v jezikih pojavljajo tujci - besede in deli besed -, ki večinoma ne mašijo jezika (kar pa se dogaja pri nepremišljenem izposojanju), ampak bogatijo fond njegovega leksikalnih in morfološke sposobnosti. Pogosto se pojavijo hibridne besede - besede, katerih del je izposojen, drugi del pa izvirno obstaja v določenem jeziku (artless - izposojena korenska art-, dislike - izposojena pripona -like). Pojavijo se besede, ki se nanašajo na barbarstvo in eksotiko. Pojavijo se mešani jeziki (kreolščina, pidgin angleščina). Pojavljajo se številne mednarodne in psevdomednarodne besede, o katerih bomo podrobneje govorili v nadaljevanju. To so najbolj očitni rezultati zadolževanja. Obstajajo pa tudi drugi, manj jasno izraženi, a nič manj pomembni.

Eden od rezultatov je nastanek velikega števila dvojnic (besed enakega izvora), ki imajo različno fonemsko zgradbo in pomen, saj so bile izposojene iz različnih virov ali v različnih zgodovinskih obdobjih ali pa so posledica posebnega razvoja besede v jezik. V angleščini so glavni vir dubletov besede latinskega izvora, ki prihajajo neposredno iz latinščine ali prek francoskega jezika (kanal - kanal, major - župan, liker - liker, fact - podvig). Nekatere dvojnice so se pojavile kot posledica izposoje iz različnih narečij istega jezika (esej - esej (iz različnih narečij francoščine)) ali iz istega jezika v različnih časovnih obdobjih (jed - prej, disk - kasnejša izposoja iz latinščine). Tudi dubletni pari se pojavijo, ko je povezava med vrednostmi izgubljena večpomenska beseda; Tako je latinska persona postala dve angleški besedi: person in parson. Izjemni so tudi primeri etimoloških trojčkov: govedo – premičnina – kapital (vse besede izvirajo iz latinske velike črke).

Sekundarno zadolževanje je še en rezultat tega procesa. V tem primeru se v jeziku poleg prej izposojene in asimilirane besede pojavi nova beseda, ki po obliki sovpada s prej izposojeno, vendar ima drugačen pomen, do homonimije. Na primer, skupaj s prej izposojeno besedo pilot, ki pomeni "strokovnjak, vodja letalo«, se je ob koncu dvajsetega stoletja pojavila beseda pilot v pomenu »športnik, ki vozi visokohitrostno športno vozilo«, prav tako izvira iz francoščine. Druga najnovejša izposojenica je beseda pilot, ki pomeni »poskusna številka tiskane publikacije«. Tudi nov pomen besede se lahko pojavi v prejemnem jeziku kot posledica delovanja te izposoje v njem; na primer, beseda format je bila izposojena iz nemščine v francoščino in pomeni »velikost tiskane publikacije, lista«, kasneje pa je pridobila pomen »oblika organizacije in predstavitve podatkov v računalniškem pomnilniku«. V takih primerih se postavlja vprašanje, ali so te besede homonimi ali pomeni večpomenske besede. Za rešitev se uporablja tradicionalno načelo prisotnosti skupnih pomenskih komponent: če so prisotne, lahko govorimo o pomenih večpomenske besede (pilot kot pilot in pilot kot športnik), če jih ni, lahko govorimo o homonimnih razmerjih (pilot kot poskusna številka tiskane publikacije glede na druge pomene besede) .

Izposojenke so imele zelo pomemben vpliv na angleško slovnico. Zahvaljujoč izposoji tipične francoske strukture + samostalnik za izražanje odnosa pripadnosti (legofthetable), je angleški jezik izgubil svoje končnice. Prav tako je bilo pod vplivom izposojenk iz jezika iztisnjenih 2/3 prvotnih angleških besed (anglosaški ustrezniki besed face, money, war in drugih). Številne domače besede so v primerjavi z izposojenimi dobile zmanjšano stilistično konotacijo (primerjaj angleško tele, prašiča, krava in ustrezne besede skandinavskega izvora veil, svinjina, govedina).

Ena od posledic procesa izposojanja so mednarodne in psevdomednarodne besede. Mednarodne besede so besede, ki so postale razširjene v številnih jezikih sveta zaradi hkratnega izposojanja v več jezikih. To so predvsem besede grško-latinskega izvora (grško: avtonomija, sistem, analiza; latinsko: načelo, narod, obseg, napredek). Internacionalizmi vključujejo tudi besede iz drugih nacionalnih jezikov (italijanska sonata, fasada, balkon; francoski bonton, omleta, galanten; arabska algebra, alkohol, kava; indijska džungla, punč, veranda; ruska stepa, nihilist). Nacionalne različice internacionalizmov se razlikujejo ne le po črkovanju in izgovorjavi, ampak tudi po pomenu, kar je treba upoštevati pri prevajanju. Tako ima v francoščini in angleščini beseda ambicija nevtralen pomen »stremenje k cilju«, medtem ko ima ruska ambicija negativen prizvok; družina (angleščina), familia (španščina), Familie (nemščina) pomenijo »družina« Ruska beseda priimek v tem pomenu se redko uporablja in velja za zastarelo. Takšni primeri pogosto vodijo do pojava "lažnih prijateljev prevajalca" ali psevdomednarodnih besed - leksikalnih enot dveh jezikov, podobnih po zvoku in črkovanju, vendar se delno ali popolnoma razlikujejo po pomenu. Psevdomednarodne besede lahko razdelimo v skupine glede na stopnjo podobnosti:

1) besede, ki imajo enako črkovanje in izgovorjavo, vendar popolnoma različne pomene (natančno - natančno, ne urejeno; polt - polt, ne polt; revija - revija, ne trgovina);

2) besede, ki poleg črkovanja in izgovorjave sovpadajo v nekaterih pomenih, vendar ne vedno v najpogostejših (oblast - moč, redkeje - avtoriteta; pretvarjati se - pretvarjati se, manj pogosto - pretvarjati se; trden - trden in ne ravno solidno);

3) besede, ki so blizu, vendar niso enake v črkovanju in zvoku, in imajo zato različne pomene (prilagoditi - prilagoditi, sprejeti - sprejeti; podatki - podatki, datum - datum; kasneje - pozneje, slednji - zadnji od navedenih, pismo - pismo, pismo);

4) imena ukrepov, ki so soglasna, vendar ne sovpadajo po količini (funt (angleško od latinščine do nemščine) - 453,59 g, Pfund (nemško) - 500 g, funt (rusko) - 409,5 g, ; centner (angleško od latinščine prek nemščine) – 45,36 kg, Zentner (nemščina) – 50 kg, centner (ruščina) – 100 kg.)

ZAKLJUČEK.

Izposoja kot proces je večplastna; ima določene vzroke, vrste in posledice. Razlogi za izposojo so tako znotraj določenega jezikovnega sistema kot zunaj njega. Potreba po izposoji elementa tujega jezika, ki se pojavi v jeziku, je razložena z netočnostjo obstoječega imena ali njegovo odsotnostjo zaradi novosti označenega predmeta za kulturo, ki uporablja ta jezik. Zunanji razlogi za nastanek izposoj so posledica stikov med ljudmi, ki govorijo različne jezike. Izposojene besede olajšajo komunikacijo in pogosto nosijo socialno-psihološko obremenitev v obliki konotacij, ki jih v korespondencah sprejemnega jezika ni. Do izposojanja lahko prihaja med različnimi jeziki, tako bližnjimi kot tudi oddaljenimi po sorodstvu. Učinki tega procesa na ciljni jezik so različni; ne vplivajo le na leksikalno raven jezika, temveč tudi na slovnico, kar je jasno vidno na primeru angleškega jezika, katerega slovnični sistem se je zaradi izgube primerov zaradi vpliva francoščine korenito spremenil. jezik.

Tudi izposojenka kot prvina jezika ima svoje posebnosti: ti elementi obstajajo na različnih ravneh jezika, vendar ne v enakih količinah. Največ jih je na ravni besed, najmanj pa na ravni stabilnih fraz.

Izposojenke v angleškem jeziku smo pregledali in proučili z vidika najnovejših domačih in tujih raziskav. Nakazana je vloga jezikovnega izposojanja pri nastajanju in razvoju angleškega jezika glede na to, da proces izposojanja daje obet in priložnost za razvoj samega jezika v procesu »izgradnje« besedišča in povezovanja. v mednarodnem prostoru z drugimi jeziki. Izpolnjeni so bili tudi prvotno zastavljeni cilji te naloge, saj smo ob seznanjanju s številnimi deli znanstvenikov s področja leksikologije ugotovili, da angleškega jezika kljub visokemu odstotku izposojenk ne moremo uvrstiti med jezike mednarodnega izvora ali kot enega od romanskih jezikov. Lokalni element vsebuje ogromno besed, vendar slovnična struktura ostaja nedotaknjena. Kriteriji in možnosti jezikovnih izposoj v govoru ostajajo do danes praktično nespremenjeni.

Trendi v razvoju teme »Izposojenke v angleškem jeziku« so aktualni tudi zaradi nenehne potrebe po preučevanju tako zgodovine preteklosti kot gradnje prihodnjih obetov za stanje in razvoj angleškega jezika kot jezika mednarodnega obsega. in uporabo.

Tako se je sodobno besedišče angleškega jezika skozi stoletja spreminjalo in dopolnjevalo in ima zdaj v svoji zalogi veliko število besed. Toda kljub temu se ni spremenil v nekakšen "hibrid" in nikakor ni izgubil svoje izvirnosti. Angleščina je z vsemi ostala jezik germanske skupine značilne lastnosti, ki ji je bila lastna v celotnem razvoju, in spremembe, ki jih je doživela v zvezi z izposojami, so le obogatile njen besedni zaklad.

SEZNAM UPORABLJENIH REFERENC IN VIROV.

1. Breiter M.A. Izposoje v angleškem jeziku: zgodovina in možnosti: Priročnik za tuje študente ruskih študij. - Vladivostok: Založba Dialogue, 2003.
2. Vinokur G.O. Opombe o tvorjenju angleških besed. - Moskva, 1999.
3. Krysin L.P. Tuje besede v sodobnem življenju. Angleški jezik poznega dvajsetega stoletja. - Moskva, 1996.
4. Krysin L.P. Tuje besede v angleščini. - Moskva, 2006.
5. Rosen E.V. Nove besede in stabilne fraze v nemški. - Moskva, 1991.

6. Antrushina G.B., Afanasyeva O.V., Morozova N.N. “Leksikologija angleškega jezika”, Visoko šolstvo, Bustard, 2003.

7. Reutovich, Yu.S. Leksikalna asimilacija nemških izposojenk v angleščini / Yu.S. Reutovich // Teorija komunikacije. Jezikovni pomeni. Številka 2. sob. znanstveni članki: MSLU. – Moskva, 2002.

8. Cheremisina, T.I. Funkcionalni vidik neasimiliranih izposojenk v sodobni angleščini. - Moskva, 2001.

9. Kabakči, V.V. Angleški jezik mednarodne komunikacije/Cross-culturalEnglish. – Sankt Peterburg: Perm, 2004.

10. Vinokurova V.N. Vzorci razvoja pomenske strukture leksikalnih izposojenk v sodobni angleščini, 2005.

11. Brunner I.V. Leksikologija sodobne angleščine, 1999.

12. Sekirin V.P. Izposojenke v angleščini. - Moskva, 2004.

13 Atrashevskaya, O.T. Leksikalna polja s pomensko soodnosnimi domačimi in prevzetimi enotami. Teorija komunikacije. - Moskva 2006.

14. Latyshev, L.K. Tehnologija prevajanja / L.K. Latyshev. – M.: NVI-TEZAURUS, 2001. – 280 str.

16. Smirnitsky A.I. Leksikologija angleškega jezika - Moskva, 2000.

15. Fadeev V.I. Ruske besede v angleščini. – Novosibirsk, 1999.

16. Ozhegov S.I., Shvetsova N.Yu. Razlagalni slovar ruskega jezika - Moskva, 1995.

17. Muller, V.K./Bolšoj Angleško-ruski slovar/ VC. Muller, A.B. Shevnin, M.Yu. Brodski. – Ekaterinburg, 2005.

18. Wikipedia - brezplačna enciklopedija: http://ru.wikipedia.org/wiki.

19. Za tiste, ki potrebujejo angleščino: http://www.study.ru/index.html.

20. Khomenko, S.A., Tsvetkova, E.E., Basovets, I.M. Osnove teorije in prakse prevajanja iz angleščine. – Moskva, 2004.

PRILOGA št. 1 “Sestava izposojenk v angleškem jeziku.”

Občinski proračun izobraževalna ustanova

"Srednja šola št. 166" Sovetsky okrožje Kazan

Mestna znanstveno-praktična konferenca "Dnevi znanosti"

Oddelek za tuje jezike

Raziskovanje

"Izposoje v angleščini"

Izpolnila: učenka 9.a razreda

Safina Elmira Renatovna.

Vodja: učitelj angleščine

Karimova Leilya Rafkatovna.

Kazan 2015

Uvod……………………………………………………………………..........2

Vloga izposojenk v razvoju besedišča v angleškem jeziku..3

Razvrstitev posojil………………………………………………………4

Viri zadolževanja……………………………………………………………….4

3.1 Skandinavske izposojenke………………………………………………………..4

3.2 Latinske izposojenke…………………………………………..5

3.3 Francoske izposojenke…………………………………………..6

3.4 Italijanske izposojenke……………………………………………………7

3.5 Španske izposojenke…………………………………………………………9

3.6 Relevantnost študije…………………………………………..10

4.
Zaključek……………………………………………………………………………………10

5.
Bibliografija………………………………………………………………11

Uvod
Tema tega znanstveno delo sodi na področje leksikologije. Kot veste, je besedišče najbolj dinamičen vidik jezika v katerem koli časovnem obdobju. Pri našem delu obravnavamo izposojo kot enega glavnih načinov tvorbe besed v angleškem jeziku.
Razloge za izposojo tujih besed preučujejo številni jezikoslovci. Identifikacija vzrokov za izposojo pa je potekala brez dovolj jasnega razlikovanja med jezikovnimi in zunanjimi, nejezikovnimi razlogi. Prej je bil glavni razlog za izposojo besed potreba po poimenovanju stvari in pojmov. Našteti pa so tudi drugi razlogi, drugačne narave - jezikovni, socialni, miselni, estetski, potreba po novih jezikovnih oblikah, potreba po delitvi pojmov, po raznolikosti sredstev in njihovi celovitosti, po kratkosti in jasnosti, po priročnosti. , itd. Sam proces jezikovnega izposojanja se najpogosteje obravnava v neločljivi povezavi s kulturnimi in drugimi stiki dveh različnih jezikovnih družb ter kot del in rezultat takih stikov.
Tarča - prepoznavanje značilnosti in načinov izposojanja leksikalnih enot v angleščini.
Raziskovalni cilji:

študija Različne vrste posojila;


raziščite postopek izposoje;


obravnavajo obdobja izposojanja in njihovo povezanost z zgodovinskimi dogodki.


Da bi to naredil, sem podrobno preučil zgodovino Britanije, zgodovino jezika in analiziral tudi nekaj besed. Izposojenke so poskušali sistematizirati in klasificirati na podlagi raziskav strokovnjakov s področja jezikoslovja.
Vloga izposojenk v razvoju angleškega besedišča
Vloga izposoj v različnih jezikih ni enaka in je odvisna od posebnih zgodovinskih pogojev razvoja vsakega jezika. V angleščini je odstotek izposojenih veliko višji kot v mnogih drugih jezikih. Angleščina je bolj kot kateri koli drug jezik imela možnost izposojanja tujih besed: najprej v srednjem veku od tujih zavojevalcev, kasneje pa v pogojih trgovske ekspanzije in kolonialne dejavnosti samih Britancev. Ocenjuje se, da je število izvirnih besed v Angleški slovar je le okoli 30%.
Odvisno od konkretnih zgodovinskih pogojev se poveča ali zmanjša.
Razvrstitev izposoj
Glede na izvor in obdobje izposojanja v besedišču angleškega jezika se razlikujejo:
1) Keltske izposojenke.
2) Latinske izposojenke prvih stoletij našega štetja, tj. tiste, ki so prišle še pred prihodom Anglov in Sasov na Britansko otočje (tako imenovana 1. plast latinskih izposojenk).
3) Latinske izposoje 6.-7. stoletja, tj. Obdobje uvedbe krščanstva v Angliji (tako imenovana 2. plast latinskih izposoj).
4) Skandinavske izposoje iz obdobja skandinavskih napadov (VIII-IX stoletja) in zlasti skandinavskega osvajanja (X stoletje).
5) Stare francoske izposojenke (XII-XV stoletja), zaradi normanskega osvajanja.
6) Latinske izposoje 15.-16. stoletja, tj. povezane z renesanso (tako imenovana 3. plast latinskih izposoj).
7) Nove francoske izposojenke po 16. stoletju.
8) Izposoje iz grščine, italijanščine, nizozemščine, španščine, ruščine, nemščine in drugih jezikov zaradi gospodarskih, političnih, kulturnih itd. vezi z ustreznimi narodi.
9) Sovjetizmi, tj. izposojenke iz ruskega jezika pooktobrskega obdobja.
Ogledal sem si skupine latinskih, skandinavskih, francoskih, italijanskih in španskih izposojenk.
Viri zadolževanja.Skandinavske izposojenke.
Vpliv skandinavskih jezikov je povezan z osvajanjem Anglije s strani Skandinavcev med 9. in 11. stoletjem. Približno enaka stopnja družbeno-ekonomskega in kulturnega razvoja osvajalcev je določila prodor v angleški jezik besed, ki označujejo predmete in pojave objektivne resničnosti, ki so jih Angleži že poznali.
Največkrat so v tem delu besedišča ostali tudi v prihodnjiku: jeza, jezen, kolega, fit, dobiti, udariti, noga, nizko, spretnost, vzeti, želeti, teden, do, oni itd.
V sistemu sodobne angleščine skandinavske izposojenke delujejo enako kot domače angleške besede in se od njih v ničemer ne razlikujejo. Res je, da je za nekatere od teh besed fonetično značilna prisotnost začetne besede, ki se je, kot je znano, v domačih angleških besedah ​​spremenila v [w] (nebo, koža, spretnost in druge).
latinske izposojenke
Večina latinskih izposojenk je povezana z uvedbo krščanstva leta 597. Večina teh izposojenk izraža cerkvene in verske koncepte. Iz latinskega jezika so se pojavile nove besede, ki označujejo pojme s področja kulture in vsakdanjega življenja, in sicer:
1. Gospodinjski predmeti, orodja, pripomočki
2. Kosi oblačil
3. Mere za težo in dolžino
4. Imena živali, ptic in rib
5. Imena rastlin
6. Besede, povezane z verskimi pojmi
Skupno je bilo po izračunih angleškega jezikoslovca Boja do konca staroangleškega obdobja približno 450 latinskih izposoj, ne da bi šteli izpeljane besede in lastna imena.
Večina izposoj latinskih knjig v angleščini se zgodi v 16., pa tudi v 15.-16. stoletju, torej v času renesanse v Angliji. Večino teh izposojenk je mogoče razlikovati po morfoloških značilnostih, na primer glagoli s pripono –ate- v nedoločniku, tvorjeni iz preteklika latinskih glagolov prve konjugacije, kot so ločiti, pretiravati, čestitati; glagoli s pripono –ute- v nedoločniku, dobljeni iz tvornika preteklika skupine latinskih glagolov tretje spregatve, kot so preganjati, usmrtiti; pridevniki, tvorjeni iz latinskih sedanjikov z osnovo na –ant- in –ent-, na primer očiten, prozoren, poslušen, so bili priča knjižnim izposojam iz latinskega jezika. V večini primerov so to tako imenovane »naučene besede«, ki pogosto ohranjajo morfološke značilnosti latinskih besed, kot so inertia, sanatorium.
Nazadnje, v sodobni angleščini obstajajo tudi izposojenke, ki so popolnoma ohranile svoj latinski videz, to pomeni, da niso bile in trenutno niso podvržene nobeni jezikovni asimilaciji. Te izposojenke vključujejo izraze, kot so: alma mater, bona fide, ex officio, conditio sine qua non ipd.
V zgodovinski leksikologiji je včasih težko ugotoviti, ali je posamezna beseda prišla v angleščino iz francoščine ali latinščine. Najpomembnejše značilnosti besed latinsko-romanskega izvora so: prevladovanje dvozložnih in večzložnih debel s predponami in predponami. končajo na soglasnik: ab-, ad- , corn-, dis-, ex-, in-, im-, il-, sub-; podvojitev soglasnikov: bb, cc, ft, 11, mm, nn, pp, ss, tt.
francoske izposojenke
Leta 1066 so Normani osvojili Anglijo. Do tega leta so Vikingi že zdavnaj prevzeli francoski jezik in se asimilirali z lokalnim prebivalstvom.
Izposojenke še posebej jasno odražajo normanski vpliv na področju vlade, v vojaških zadevah, v organizaciji cerkve in v mestnem življenju:
dvor, hlapec, stražar, knez (dvor, hlapec, varnost, knez);
vojska, boj, prapor, zmaga (vojska, boj, prapor, zmaga);
vera, kapela, molitev, (vera, kapela, molitev);

mesto, trgovec (mesto, trgovec);
besede, povezane z denarnimi razmerji: denar, lastnina.
besede, ki označujejo družinske odnose: starš, bratranec, stric, teta.
kultura in luksuzno blago umetnost, zapestnica, ples, diamant.
Največje število izposoj iz francoskega jezika v novem angleškem obdobju pade na drugo polovico 17. in prva desetletja 18. stoletja. V tem času je bilo v Angliji buržoazna revolucija, ki je strmoglavila dinastijo Stuart. Toda že leta 1660 je bila ta dinastija ponovno obnovljena s podporo angleške aristokracije in velike buržoazije.
Značilne lastnosti izposojenk iz tega obdobja so ohranitev francoske izgovorjave in črkovanja. Torej se končnica -ice, -in(e) izgovarja kot , , na primer:
Stroj - stroj; Revija – revija; Policija - policija
Končnica -et se izgovarja kot, tj. blizu francoščini, na primer:
Balet - balet; Šopek - šopek
Končnica -que se izgovori kot [k], na primer:
Groteskno – groteskno; Slikovito – slikovito
Črka s na koncu besed ni berljiva, na primer:
Korpus - telo; Odpadki - odpadki
Nekoliko pozneje, predvsem pa v 19. stoletju, so si iz francoščine izposodili predvsem strokovne izraze: padalo, trup itd.
Latinizacija francoskih besed.Študij latinščine je imel posebne posledice za več angleških besed francoskega izvora. Tako se je na primer dette "dolg" začelo pisati dept, saj je bil vir francoske besede lat. debitum Sre doute "dvom". »dvomiti« se je začel pisati dvom, saj je bil vir latinsko dubito. Francoske izposojenke je včasih težko ločiti od latinskih, to je, natančneje, težko je ločiti neposredne latinske izposojenke od posrednih. Na primer, beseda figura bi lahko izvirala neposredno iz lat. figura in iz franc. slika
Zaradi dejstva, da je bilo iz francoščine v angleščino izposojenih ogromno leksikalnih enot, od katerih so imele mnoge zapleteno besedotvorno strukturo, je vpliv francoskega jezika močno vplival na sistem angleškega besedotvorja.
Na primer: pripona –sposoben, izvlečena iz takih izposojenk kot sprejemljivo – sprejemljivo, ko sprejme – sprejme; pripona –ence – iz razlike, odličnosti, dokazov, nasilja;
Italijanske izposojenke
Vpliv italijanskega jezika na angleški ni omejen le na področje glasbene terminologije, kot mnogi menijo. Po podatkih te študije italijanske izposojenke, ki so del tematske zveze »Glasba«, predstavljajo le eno tretjino celotnega korpusa italijanizmov, med njimi so besede, povezane s trgovino in finančnimi transakcijami, ki so nekoč dobile pomemben razvoj v Italiji. Ena od teh besed je beseda banka. Izhaja iz italijanske besede banca, ki pomeni klop, polica. Prav tako so bile besede izposojene s področja trgovine in financ: ducat (dukat), million (milijon), lombard (zastavljalnica), carat (karat), traffic (prometno gibanje) itd. Nekatere besede so prodrle tudi v angleški jezik, in drugih evropskih jezikov. Sem sodijo samostalniki alarm (alarm), colonel (polkovnik), squadron (eskadrilja, eskadron), brigand (bandit), bark (lajež) in nekateri drugi na angleško kulturo renesanse je močno vplivala italijanska kultura. To še posebej velja za področje likovne umetnosti, arhitekture in glasbe.Tako so se na področju likovne umetnosti izposojale besede: mezzotinto (mezzotinto je poseben način tipografske reprodukcije gravur), studio (studio).
Na področju arhitekture so bili izposojeni samostalniki: balkon (balkon), freska (freska), karnisa (karnisa) in drugi.
Posebej veliko besed je bilo izposojenih s področja glasbe in glasbene kulture: (kitica, moto, model, miniatura, madona, freska).
Poznavanje italijanske kulture in načina življenja, ki so ga Britanci pridobili z obiskom te države, je povzročilo izposojo številnih besed, ki označujejo pojme, ki niso povezani z nobenim posebnim poklicem ali poklicem. Tukaj jih lahko imenujemo: gondola (gondola), jama (grotto), igralnica (casino), dežnik (dežnik).
Nekoliko kasneje, v 17.-18. stoletju, so si izposodili besede, kot so makaroni (testenine), medico (zdravnik).
španske izposojenke
V 16. stoletju je Španija dočakala zore svoje kolonialne moči. Primeri španskih izposojenk iz tega obdobja vključujejo:
skupina besed, ki označujejo dejanske koncepte trgovanja:
tovor tovor - španščina tovor (obremenitev, teža)
skupina besed, ki označuje trgovske predmete, izvožene iz kolonialnih držav, na primer:
banana - španščina banana (banana); kakav - španski kakav (kakav);
čokolada - španska čokolada (čokolada)
Nato bi morali poimenovati skupino besed, ki označujejo tiste naravne pojave, rastline in živali, s katerimi so se kolonialisti srečali v svojih posestih, na primer:
kanjon - španščina kanon (soteska); pampas - španščina pampas (pampas)
savana - španščina sabana (travnik; savana); aligator - španščina aligator (aligator)
V povezavi s špansko-angleškimi vojnami je v angleški jezik prišlo več besed, ki označujejo vojaške pojme:
armada - španska armada (mornarica); galleon - špansko galeon (galleon)
Od najbolj znanih besed, izposojenih v 17. stoletju, navajamo naslednje: tovor, kitara (kitara), kastanjet (kastanjete), toreador (toreador), matador (matador).
Med izposojami v 18. stoletju je mogoče opaziti imena španskih plesov, iger in jedi, oblačil in družbenopolitičnih izrazov. Na primer, kadril, hunta - (posvetovalni sestanek), bolero (bolero), karamela (karamela), flotila (flotila), kanu (kanu), tango (tango), rumba (rumba). Večina izposojenk iz španščine v 19. stoletju je bila narejena v Ameriki. Nekatere od teh izposojenk so vstopile v angleški besednjak prek ameriške literature. Med temi izposojami lahko omenimo: cigareta (cigareta), laso (laso), mustang (mustang).
Relevantnost raziskav.

Eden glavnih virov pri preučevanju nekaterih jezikov, pa tudi pokazatelj njihovega mesta in vloge v zgodovini kulture, so filološki slovarji. Na podlagi obsežne študije slovarjev preteklih obdobij in sodobnih slovarjev je mogoče presoditi pomembne trende v razvoju ustreznih jezikov. Leksikalna sestava vsakega jezika odraža različne vidike življenja določenega ljudstva skozi njegovo zgodovino. Tudi sodobni tatarski jezik je nastal v zgodovinskem kontekstu oblikovanja tatarskega ljudstva kot naroda. V zvezi s tem je analiza tatarskega besedišča, zapisanega v slovarjih, ki so nastajali več stoletij, pomembna ne le za preučevanje zgodovine tatarskega besedišča, sprememb v besedišču tatarskega jezika, temveč tudi za natančnejši opis sprememb, ki se dogajajo v družbenopolitičnem in kulturnem življenju tatarskega ljudstva Posebno dragocen vir za zgodovinske in jezikoslovne raziskave so dvojezični slovarji. Skupaj omogočajo dokumentiranje vloge in mesta določenih jezikov v zgodovini kulture v določenih zgodovinskih obdobjih, odnosov teh jezikov, vključno z njihovimi povezavami s tretjimi jeziki. Poleg tega se je pri preučevanju takšnih slovarjev mogoče, ne da bi pri tem ogrozili zahteve znanstvene objektivnosti, osredotočiti na jezikovno gradivo enega od obeh jezikov.

Slovarji beležijo stanje jezika v določenem obdobju zgodovinskega razvoja določenega ljudstva - maternega govorca jezika. Slovarji splošno odražajo najpomembnejši del besedišča ustreznega časa, ki je pomemben za vsa področja življenja, medtem ko druge vrste virov o zgodovini jezika (časopisi, revije, leposlovje, uradni dokumenti) praviloma vsebujejo vrsto pojmov Na podlagi tega smo za glavni vir raziskav izbrali tatarsko-ruske in rusko-tatarske slovarje 19. stoletja, pri čemer smo glavno pozornost namenili njihovemu tatarskemu besednemu zakladu.

Zaključek
Po preučevanju zgodovine angleškega jezika in etimološki analizi nekaterih izposojenih besed v angleškem jeziku lahko sklepamo.
Prvič, tujejezične izposoje so ena od pomembnih vrst obogatitve besednega zaklada angleškega jezika. Pri njihovem preučevanju in analizi mora biti raziskovalec pozoren ne le na to, kdaj in iz katerega jezika so bili izposojeni, temveč tudi na to, kakšen razvoj so doživeli po izposoji in kakšne spremembe so povzročile spremembe besed, ki so že obstajale v angleškem jeziku.
Drugič, leksikalna področja, na katerih so se v različnih obdobjih pojavile izposoje iz določenih jezikov, se izkažejo za pokazatelje gospodarskih, političnih, kulturnih itd. povezav, ki so obstajale med Angleži in ljudstvi, ki govorijo te jezike.
Ker smo se seznanili s številnimi deli znanstvenikov s področja leksikologije, se pridružujemo mnenju tistih, ki so menili, da angleščine kljub visokemu odstotku izposojenk ne moremo uvrstiti med jezike mednarodnega izvora ali med romanske jezike. .
Kot veste, so leksikalne izposoje eden od virov tvorbe novih besed. Njihovo preučevanje nam omogoča, da zasledimo kompleksnost jezikovnih procesov, prepletanje notranjih in zunanjih pojavov v jeziku ter vpliv slednjih na različne dele jezikovne strukture.

Bibliografija

1. Khlebnikova I.B. "Uvod v nemško filologijo in zgodovino angleškega jezika", Državna univerza Kalinin. Univerza, Kalinin, - 1972

2. Galperin I.R., Cherkasskaya E.B. "Leksikologija angleškega jezika", M. - 1956

3. Antrushina G.B., Afanasyeva O.V., Morozova N.N. “Leksikologija angleškega jezika”, Visoko šolstvo, Bustard, 1999

4. Zabotkina V.I. "Nov besednjak sodobne angleščine", M., Višja šola, 1989

5. Makovski M.M. "Angleška etimologija", M., Višja šola, 1986

6. Ilyish B. A., "Zgodovina angleškega jezika", Ed. 4., Založba književnosti v tujih jezikih. jeziki, M., 1958

7. www.wikipedia.org

8. www.uk.ru/history/language