Opis pravljice Kolobok v angleškem jeziku. Kolobok. Pravljica v angleščini

domov / Novorojenček

Kolobok (pravljica v verzih)

"Kolobok" je scenarij pravljice v verzih v angleščini in ruščini.

Cilji:

Spodbujati razkritje otrokovega ustvarjalnega potenciala in umetniških sposobnosti;

Naučiti se izvajati dramatizacije, usmerjene v dialoško dejavnost;

Oblikovati motive za učenje angleščine;

Razvijte besedni zaklad.

Oprema in materiali: kostumi in maske za znakov, zvočni posnetki pesmi in glasbena spremljava, okraski.

Znaki/Znaki:
Avtor

dedek

Babica

Kolobok Roll

Hare Hare

volk

Medved

lisica
Pokrajina/Pokrajina:
Hiša z velikim oknom, klopmi za nastopajoče otroke, drevesa, grmi in rože okoli hiše.
Pozor: Med dramatizacijo pravljice se izmenjujejo vzporedni prizori v angleščini in ruščini; pesmi večinoma izvajajo vsi sodelujoči v predstavi; pred izstopom vsakega junaka je posameznik glasbena spremljava.

Premakni sepravljice:
AVTOR: Pred davnimi časi sta nekoč tam nekje živela dedek in babica. Živeli so srečno in prijateljsko v zelo stari hiši. Dedek se je odločil, da bo prosil babico, naj speče zavitek.
DEDEK: Znojni, a nama lahko spečeš zavitek?
BABICA: Rad bi, pa ni več moke (babica išče moko)

PESEM: Kje? Oh, kje je tam kaj moke?

Je v dnevni sobi?

Je v roza kopalnici?

Kje? Oh, kje je malo mleka in jajc?

So v hladilniku?

So v vrečah?

AVTOR: Dedek poje pesem, babica zraven poje
(Učenci ob naslednji pesmi pokažejo, kaj počnejo.)

Odločili smo se, da spečemo zavitek, da spečemo zavitek, da spečemo zavitek. (Izdelava zvitka).
Odločili smo se, da spečemo rolado, da spečemo svežo napihnjeno rolado.
Povabili smo fantke in punčke, fantke in punčke, fantke in punčke. (Mahanje z rokami za dobrodošlico gostom).
Povabili smo fante in dekleta, da pojedo našo napihnjeno rolado.
Fantje in punčke so jedli našo zavitek, naš zavitek, naš zavitek. (Pokažite, kako jedo zvitek).
Vsi so postali visoki in močni, visoki in zelo močni. (Pokažite, kako visoki in močni so).
Rekli so, hvala in nasvidenje, pa nasvidenje in nasvidenje. (Mahanje z rokami "adijo, adijo").
Se vidimo, babice, prosim ne jokaj, prosim ne jokaj. (Pokažite, kako jokajo).
Še te bomo obiskali, te objeli in poljubili, objeli in poljubili. (Pošilja poljubčke).
Še vas bomo obiskali, prosim, ne zamudite nas, prosim, ne zamudite nas.

AVTOR: Ko je bil zvitek pripravljen, ga je babica vzela iz pečice in postavila na okensko polico. Čez nekaj časa je bilo zvitku dolgčas ležati na okenski polici, zato se je odločil skočiti ven in pogledati, kaj se dogaja naokoli.

Nekoč sta živela dedek in baba,
Živeli smo slabo - to je problem:
Na vrtu ni krompirja,
Vse kopriva-kvinoja.
Nekega jutra na kavču
Dedek je zavijal prte,
Baba je rekel:

dedek:"Vzemi,
Speci mi žemljo."
ženska: Nič za narediti, babica
upognil sem svoj stari hrbet,
Naslonjen na palico
In je šla iskat moko.
Pometal sem metle po hlevih,
opraskal sem dno soda,
V dobrem ali slabem pol vrčka
Nabrala sem bele moke,
Testo sem dala v pečico.
Zelo kmalu v vročem trenutku
Debel in okrogel obraz
Rezultat je bil Kolobok.
Dedek in Baba skupaj:

Vesel Baba, veseli dedek:
Zajtrk in kosilo bosta.
Postavili so ga na okno
Malo ohladimo
Tudi rdeča mačka
Brušenje ostrega kremplja ...
Žemlja se je odkotalila z okna,
Čez prag - in se odpravi na pot,
Baba in dedek skrbita zate,
Jokajo, jokajo ...

AVTOR Zvitek se je skotalil v gozd, ko je videl zajca, da gre proti njemu.
PESEM: Moj smešni zajček je debel (3) Njegove mehke majhne tace se trepljajo (3) Njegova mehka majhna ušesa se plakajo (3) In ko zajec teče, poskakuje (3)

ZAJEC:"Žemljica, žemljica, pojedel te bom!"
ROLICA: Ne jej me zajec, zapel ti bom čudovito pesem.
Narejena iz moke okrogle kroglice,
Sijoč sem kot svila.
Pobegnil sem od dedka, pobegnil sem od babice,
Daleč v gozd
Ujemite pustolovščino dan za dnem.
In od tebe, mali zajček, bom zlahka pobegnil.
AZAJEC: Kakšno čudo!

Po poti med trepetlikami,
Mimo jelk in rowanov,
Žemlja se kotali in hiti.
Nenadoma je bil zadet v bok,
Kdo je to? To je zajec!
dolgouhi tekač,
Vsa se tresem od strahu,
Reče Koloboku:
Zajec:»Zakaj me strašiš?
Ali mi greste pod noge?
In za to, medtem,
Vzel te bom in te pojedel!"
Kolobok:"Ne jej me, zajček,
Moj navzkriž lopov,
Žvečite svoje korenje
Raje ti bom pel. Pesem:
Jaz, Kolobok, Kolobok
Imam rdečo stran
Po hlevu pometam,
Praskanje po dnu soda
Zmešan s kislo smetano,
Da, spečeno je z maslom.
Zapustil sem babico
In zapustil je dedka,
In od tebe Dolgoušesa
In celo pobegnil bom!

PESEM: Kdo se boji velikega hudega volka?

VOLK: zdravo Žemljica, žemljica, pojedel te bom!"
ROLICA: Ne jej me, gospod volk, zapel ti bom pesem.
PESEM: I'm the roll, roll, roll,
Narejena iz moke okrogle kroglice,
Narejen iz kisle smetane in mleka,
Sijoč sem kot svila.
Pobegnil sem od dedka, pobegnil sem od babice, pobegnil sem od Zajca,
Daleč v gozd
Ujemite pustolovščino dan za dnem.
In pred vami, gospod volk, bom zlahka pobegnil.
AVOLK: U-u-u- Kakšno čudo!

Žemlja se je odkotalila
Pod grmom brnistre.
Tam je naletel na volka,
Smrčal je precej glasno.
(Gray ni jedel od jutra,
Zato je smrčal).
Volk je odprl eno oko,
Kolobok je bil pred njim
In bil sem zelo vesel,
Tako bo večerja obilna.
volk:"No, moj prijatelj Kolobok,
stopi mi v napoto!
Zdaj sem brez nadaljnjega,
Pojedel te bom in bodi zdrav!"
Kolobok:»Zakaj si siv, ne hiti!
In ne spravljaj me v smeh!
Raje poslušajte pesem
In potem se odloči."

Pesem:
Jaz, Kolobok, Kolobok
Imam rdečo stran
Po hlevu pometam,
Praskanje po dnu soda
Zmešan s kislo smetano,
Da, spečeno je z maslom.
Zapustil sem babico
In zapustil je dedka,
In zapustil je zajca,
In od tebe Sivi ropar
In celo pobegnil bom!

AVTOR: Zvitek je tekel, tekel in zagledal velikega rjavega medveda, ki se mu približuje.
PESEM: Medvedek (2) obrni se Medvedek (2) dotakni se tal Medvedek (2) skloni glavo Medvedek (2) pomahaj z roko

MEDVED: Oh, žemljica, žemljica, pojedel te bom!
ROLICA: Prosim, ne pojej me, veliki rjavi medved, zapel ti bom pesem.
PESEM: I'm the roll, roll, roll,
Narejena iz moke okrogle kroglice,
Narejen iz kisle smetane in mleka,
Sijoč sem kot svila.
Pobegnil sem od dedka, pobegnil sem od babice, pobegnil sem od zajca, pobegnil sem od volka,
Daleč v gozd
Ujemite pustolovščino dan za dnem.
In pred tabo, veliki rjavi medved, bom zlahka pobegnil.
AMEDVED: R-r-r-r! : Kakšno čudo!

In Kolobok je odšel
Zbežal sem od volka,
Naravnost v gozdiček, kjer je Medved
Zelo rad jé med in maline.
V goščavi je vlažno in temno,
Kolobok je že dolgo utrujen.
Zvit v malin grm,
Tam se je odločil počivati.
Nenadoma se je zaslišalo pokanje vej -
Tu je sam lastnik gozda.
Nabiral je jagode
Očitno res hoče jesti.
Odrinil vejo grma
In videl sem Kolobok -
Medvedek z veselimi malinami
Izbil iz koša.
Zarenčal je:

medved:"kolobok"
debel in debel,
Tukaj sem že dolgo lačen
In rad bi te pojedel!"
Kolobok rekel: "Medved!
Nehajte jamrati in jokati!
Raje poslušajte pesem
In jej maline naprej."

AVTOR: Zvitek se je kotal, kotal in nenadoma naletel na lisico.
PESEM: 1,2,3,4,5 Živo sem ujel lisico, 6,7,8,9,10 bom poskusil še enkrat

LISICA: Zdravo draga! Še nikoli nisem videl nikogar tako lepega in pametnega kot si ti! Zelo si mi všeč!!!
ROLICA: Živjo, rdeča lisica, hočeš, da ti zapojem pesem, ki sem jo napisal sam!
LISICA: Seveda si želim.

ROLICA: Jaz sem roll, roll, roll,
Narejena iz moke okrogle kroglice,
Narejen iz kisle smetane in mleka,
Sijoč sem kot svila.
Pobegnil sem od dedka, pobegnil sem od babice, pobegnil sem od zajca, pobegnil sem od volka, pobegnil sem od medveda,
Rad bi nekje našel svojo srečo! Daleč v gozd
Ujemite pustolovščino dan za dnem.
In od tebe, rdeča lisica, bom zlahka pobegnil.
LISICA: Kako čudovita pesem!
Uboga jaz, tako sem postala, tako nesrečna, da ne slišim več dobro. Se mi boš usedel na nos in spet zapel svojo pesem?
ROLICA: Seveda bom.
AVTOR: Zvitek je skočil na nos rdeče lisice in začel peti svojo pesem.
ROLICA: Jaz sem roll, roll, roll ….
AVTOR: Ampak rdeča lisica "hm"! In ga pojedel.

Kolobok se je odkotalil
Izpod medvedovih nog.
Želel se je vrniti domov -
Da, nisem mogel najti sledi.
Kolobok je popolnoma utrujen,
Poškodoval sem vse strani.
Revček se komaj kotali
In že je zaseda v grmovju:
Sly Fox sedi
In gleda z vsemi očmi.
Okusen vonj Koloboka
Že od daleč ga zavoha.
Tiho mu je rekla:
Lisica:»Dolgo sem te čakal tukaj.
Ti si tako rdeč tip
Kot ocvrte v olju.
Pohiti sem, prijatelj moj,
Zelo okusen Kolobok!"
Odgovori Liska
In jo potisne na stran:
Kolobok:»Ti, prijatelj, ne bodi zvit
In pusti me domov
In za to bom pel
Tvoja pesem!"

Pesem:
"Jaz, Kolobok, Kolobok
Imam rdečo stran
Po hlevu pometam,
Praskanje po dnu soda
Zmešan s kislo smetano,
Da, spečeno je z maslom.
Zapustil sem babico
In zapustil je dedka,
In zapustil je zajca
In pustil je volka,
Zapustil medveda
Od vas Lisa the Dodger
In celo pobegnil bom!"

Tukaj Lisica pravi:
Lisica:"Imam radikulitis,
desno uho boli
In strelja in povzroča hrup.
Star sem in naglušen -
Sedi bliže k meni, prijatelj!
Zapoj mi jo še enkrat
Lep Kolobok.
Pojdi mi na nos
In začni od tam!"
Skočil, neumni, na lisico,
Začel je svojo pesem:
Kolobok:"Jaz sem Kolobok, Kolobok,
Imam rdečo stran
Po hlevu pometam,
strganje po dnu soda ...«
Ni imel časa, da bi pogumno odpel,
Tako ga je pojedla Lisica.
Obliznila sem se in šla
V goščavo, kjer je živela.

Če le neumni Kolobok
Nisem šel na sprehod v gozd,
Ni dražil gozdnih živali,
in šel svojo pot,
Mogoče je ta pravljica za vas
Sam bi povedal. konec/Konec

MBOU "Srednja šola Novourusovskaya"

Dramatizacija pravljice "Kolobok"

na angleški jezik

« "ŽEMLJICA"

učitelj angleščine

Dzhumagazieva F.G.

ŽEMLJICA
preprosto The Roll

Znaki:
Avtor
Dedek
Babica
Zvitek
Zajec
Volk
Medved
Lisica

Pokrajina:
Velika stara peč, miza, klop in okno.
Drevesa, rože in grmi.
štor.

DEDEK: Oh, kako lepo je samo živeti, jap.

BABICA: Oh, uživaj v nebu, pozabi na žalost, jap.

DEDEK: Uživajte v medenem napitku in čaju,

BABICA: Jesti sladke žemlje brez prigovarjanja.

DEDEK: Znojni, nam lahko spečeš zavitek?

BABICA: Rada bi, pa ni več moke.

DEDEK: Ali lahko skrbno obrišete police; morda tam najdeš eno ali dve merici moke.

(Otroci lahko med pesmijo pokažejo, kaj počnejo.)

A DEDEK: Odločili smo se, da bomo spekli zavitek, da bomo spekli zavitek, da bomo spekli zavitek. (Naredite zvitek).

BABICA: Odločili smo se, da bomo spekli zavitek, da bomo spekli svežo napihnjeno zavitek.

DEDEK: Povabili smo fantke in punčke, fantke in punčke, fantke in punčke. (Mahajo z rokami proti sebi).

BABICA: Povabili smo fantke in dekleta, da pojedo našo napihnjeno štruco.

DEDEK: Fantje in punčke so jedli našo zavitek, naš zavitek, naš zavitek. (Pokažite, kako jedo zvitek).

BABICA: Vsi so postali visoki in močni, visoki in zelo močni.

DEDEK: Rekli so, hvala in nasvidenje, pa nasvidenje in nasvidenje. (Mahanje z rokami "adijo, adijo").

BABICA: Se vidimo babice, prosim ne jokajte, prosim ne jokajte. (Pokažite, kako jokajo).

DEDEK: Še te bomo obiskali, objemala in poljubljala, objemala in poljubljala. (Pošilja poljubčke).

BABICA: Še vas bomo obiskali, prosim, ne zamudite nas, prosim, ne zamudite nas.

BABICA: Poglej, dedek, kako lepa je naša rolada.

DEDEK: Lepo je.

A ROLL: Mogoče bo še kdo opazil, kako edinstven sem!

ZAJEC: Živjo, mali zavitek, pojedel te bom!

ZVIDKA: Ne jej me zajec, zapel ti bom čudovito pesem.

Narejena iz moke okrogle kroglice,
Sijoč sem kot svila.
Bežim pred babico,
Bežim pred dedkom.
Daleč v gozd
Ujemite pustolovščino dan za dnem.
In od tebe, mali zajček, bom zlahka pobegnil.

ZAJEC: Kakšno čudo! Pravkar je bil tukaj in nekako ga ni več...

VOLK: Živjo, okusna štručka, pojedel te bom.

ZVIDKA: Ne jej me, gospod volk, zapel ti bom pesem.

VOLK: Ok, ok, samo hitro, res sem lačen!

A ROLL: Jaz sem roll, roll, roll,
Narejena iz moke okrogle kroglice,
Narejen iz kisle smetane in mleka,
Sijoč sem kot svila.
Bežim pred babico,
Bežim pred dedkom.
Bežim pred zajcem
Daleč v gozd
Ujemite pustolovščino dan za dnem.
In pred vami, gospod volk, bom zlahka pobegnil.

VOLK: Neverjetno! Niti majhnega koščka nisem ugriznila tiste slastne žemljice. U-u-u-u, zelo je pameten! Naslednjič ne bom poslušala nobene neumne pesmi; Grizel bom in jedel, jedel in jedel.

MEDVED: R-r-r, živjo okrogel hrustljavi kruhek, pojedel te bom.

ZVIDKA: Nisem le kruh; Jaz sem zvitek.

MEDVED: Kako lepo te je spoznati, roll.

ZVIDKA: Ne jej me prosim, veliki rjavi medved, zapel ti bom pesmico.

MEDVED: Oh, tako prijazno in tako romantično, večerja po predstavi.

A ROLL: Jaz sem roll, roll, roll,
Narejena iz moke okrogle kroglice,
Narejen iz kisle smetane in mleka,
Sijoč sem kot svila.
Bežim pred babico,
Bežim pred dedkom.
Bežim pred zajcem
Rad tečem, nisem utrujen.
Bežim pred volkom
jaz imam moje lastno pravilo.
Daleč v gozd
Ujemite pustolovščino dan za dnem.
In pred tabo, veliki rjavi medved, bom zlahka pobegnil.

MEDVED: R-r-r-r!

MEDVED: Prevaral me je!? Jaz sem neumen; jaz sem norec! In še vedno sem lačen! No, mali goljuf, ne srečaj se več, drugače te bom pogoltnil brez besed, samo "hm, hm"!!! In to je to!

LISICA: Živjo, draga! Še nikoli nisem videl nikogar tako lepega in pametnega kot si ti! Popoln si!!! Čudoviti ste!!! Zelo si mi všeč!!!

A ROLL: Živjo, rdeča lisica, hočeš, da ti zapojem pesem, ki sem jo napisal sam!

LISICA: Seveda, hočem.

A ROLL: Jaz sem roll, roll, roll,
Narejena iz moke okrogle kroglice,
Narejen iz kisle smetane in mleka,
Sijoč sem kot svila.
Bežim pred babico,
Bežim pred dedkom.
Bežim pred zajcem
Rad tečem, nisem utrujen.
Bežim pred volkom
Imam svoje pravilo.
Bežim pred medvedom
Rad bi nekje našel svojo srečo!
Daleč v gozd
Ujemite pustolovščino dan za dnem.
In od tebe, rdeča lisica, bom zlahka pobegnil.

LISICA: Kako čudovita pesem!

LISICA: Uboga jaz, postala sem tako stara, tako nesrečna, da ne slišim več dobro. Ali te ne moti, da se mi usedeš na nos in mi spet zapoješ svojo čarobno pesem?

A ROLL: Seveda, bom.

A ROLL: Jaz sem roll, roll, roll….

Žemljica (Kolobok)

Nekega dne starec reče svoji ženi: "Prosim, speci mi žemljico." Starka vzame nekaj moke, nekaj kisle smetane, nekaj masla in nekaj vode ter naredi žemljo. Postavi jo na okensko polico, da se ohladi.
Toda žemlja ne more sedeti na okenski polici! Skoči z okenske police na klop, s klopi na tla, s tal na vrata in pobegne.
Žemlja teče po cesti in sreča zajca. "Majhna žemljica, mala žemljica, hočem te pojesti!" « pravi zajček. »Pobegnil sem pred dedkom; Pobegnil sem od babice. In lahko pobegnem od tebe, mali zajček! « reče žemljica in pobegne.
Žemlja teče po cesti in sreča volka. "Majhna žemljica, mala žemljica, hočem te pojesti!" « reče volk. »Bežal sem od dedka, bežal sem od babice, bežal sem pred zajcem. In lahko pobegnem od tebe, sivi volk! « reče žemljica in pobegne.

Nekega dne starec reče svoji ženi: "Speci mi žemljico." Starka vzame moko, kislo smetano, maslo, vodo in speče žemljo. Postavi jo na okensko polico, da se ohladi.
Toda žemlja ne stoji na okenski polici. Skoči z okenske police na klop, s klopi na tla in nato na vrata ter pobegne.
Žemlja teče po poti, sreča ga zajček. "Kolobok, Kolobok, hočem te pojesti!" reče zajec. Kolobok mu odgovori: "Zapustil sem dedka, zapustil sem babico in zajec bo pobegnil od tebe!" In pobegne.
Žemlja teče po poti, sreča ga volk. "Kolobok, Kolobok, hočem te pojesti!" reče volk. Kolobok mu odgovori: "Zapustil sem dedka, zapustil sem babico, zapustil sem zajca in zapustil sem tebe." Sivi volk Pobegnil bom!" In pobegne.

Žemljica teče po cesti in sreča medveda. "Majhna žemljica, mala žemljica, hočem te pojesti!" « reče medved. »Bežal sem od dedka, bežal sem od babice, bežal sem pred zajcem, bežal sem pred volkom. In lahko pobegnem od tebe, veliki medved! « spet reče žemljica in pobegne.
Žemlja teče po cesti in sreča lisico. "Majhna žemljica, mala žemljica, hočem te pojesti!" « reče lisica. »Bežal sem od dedka, bežal sem od babice, bežal sem pred zajcem, bežal sem pred volkom, bežal sem pred medvedom. In lahko ti pobegnem, stari lisjak! »
»Kako lepa pesem! « reče lisica. »Ampak punčka, stara sem in te ne slišim dobro. Usedi se mi na nos in spet zapoj svojo pesem. » Žemlja skoči lisici na nos in ... lisica jo poje!

Žemljica teče po poti, sreča ga medved. "Kolobok, Kolobok, hočem te pojesti!" reče medved. Kolobok mu odgovori: "Zapustil sem dedka, zapustil sem babico, zapustil sem zajca, pustil sem volka in veliki medved bo pobegnil od tebe!" In pobegne.
Žemlja teče po stezi, sreča pa ga lisica. "Kolobok, Kolobok, hočem te pojesti!" reče lisica. Kolobok ji odgovori: "Zapustil sem dedka, zapustil sem babico, pustil sem zajca, pustil sem volka, pustil sem medveda in stara lisica bo pobegnila od tebe!"
»Kako lepa pesem!« reče lisica. »Ampak, punčka, stara sem in te ne slišim dobro. Usedi se mi na nos in spet zapoj svojo pesem." Žemlja je skočila lisici na smrček... lisica jo je pojedla!

Pravljica za otroke The bun (Kolobok) v angleščini. Za udobje je tukaj na voljo tudi prevod v ruščino.

Žemljica

Nekoč sta živela starec in starka. Starec je rekel: "Stara, speci mi žemljo." "Iz česa ga lahko naredim? Nimam moke." »Eh, eh, stara, postrgaj omaro, pometi zabojnik, pa boš našla dovolj moke.« Starka je pobrala krpo za prah, postrgala omaro, pometla zabojnik in nabrala kaki dve pesti moke. Testo je zamesila s kislo smetano, jo popražila na maslu in žemljo postavila na okensko polico, da se ohladi. Žemlja je ležala in ležala. Nenadoma se je skotalilo z okenske police na klop, s klopi na tla, s tal na vrata. Potem se je skotalilo čez prag na vežo, iz veže na verando, z veže na dvorišče, z dvorišča skozi vrata in še in še.

Nekoč je živel starec s starko. Starec vpraša: "Speci, stara ženica, žemljo." Iz česa speči? Ni moke. - Eh - eh, stara ženska! Postrgajte škatlo, označite dno soda in morda boste dobili nekaj moke. Starka je vzela krilo, ga postrgala po škatli, z metlo pobrskala po dnu in nabrala približno dve pesti moke. Testo sem zamesila s kislo smetano, ga popekla na olju in dala žemljo v okno, da se ohladi. Medenjak je ležal in ležal, potem pa se je nenadoma skotalil - od okna do klopi, od klopi do tal, po tleh in do vrat. Skočil je čez prag v vežo, iz veže na verando, z verande na dvorišče, z dvorišča onkraj vrat, naprej in naprej.

Žemljica se je kotalila po cesti in srečala zajca. "Žemljica, žemljica, pojedel te bom!" je rekel zajec. "Ne jej me, poševni zajec! Pesem ti bom zapela," je rekla žemljica in zapela: Iz omare so me postrgali, Iz kante pometli, S kislo smetano zamesili, Na maslu ocvrli in na pragu ohladili. Od dedka sem ušel, dobil sem stran od babice. In jaz bom pobegnil od tebe, zajček! In žemlja se je odkotalila, še preden jo je zajec videl premakniti!

Žemljica se kotali po cesti in sreča jo zajec: - Kolobok, žemljica! Pojedel te bom! - Ne jej me, poševni zajček! »Pesem ti bom zapela,« je rekla žemlja in zapela: »Zaboj sem postrgala, sodu pometla, s kislo smetano zmešala, na olju ocvrla, na oknu ohladila; Zapustil sem dedka, zapustil sem babico, Tebe pa ni pametno zapustiti, zajček! In se je zakotalil naprej; le zajec ga je videl!

Žemljica se je skotalila naprej in srečala volka. Žemljica, žemljica, pojedel te bom, je rekel volk. »Ne jej me, sivi volk!« je rekla žemlja. »Pesem ti bom zapela.« In žemlja je zapela: Iz omare so me postrgali, Iz smetnjaka pometli, S kislo smetano zamesili, Na maslu ocvrli, In se ohladil na pragu. Ušel sem od dedka, ušel sem od babice, ušel sem od zajca, In ušel bom od tebe, sivi volk! In žemlja se je odkotalila, še preden jo je volk videl premakniti!

Žemlja se kotali in sreča jo volk: Kolobok, žemlja! Pojedel te bom! - Ne požri me, sivi volk! Zapel ti bom pesem! In žemlja je zapela: Škatlo sem postrgala, sodu pometla dno, kislo smetano zmešala, na olju ocvrla, na oknu ohladila; Zapustil sem dedka, zapustil sem babico, zapustil sem zajca, Tebe, volk, pa ni pametno zapustiti! In se je zakotalil naprej; le volk ga je videl!

Žemljica se je skotalila naprej in srečala medveda. »Žemljica, žemljica, pojedel te bom,« je rekel medved. "Ne boš, golobji prsti!" In žemlja je zapela: Iz omare so me postrgali, Iz koša pometli, S kislo smetano zamesili, Na maslu ocvrli, In na pragu ohladili. Pobegnil sem od dedka, pobegnil sem od babice, pobegnil sem od zajca, pobegnil sem od volka, in pobegnil bom od tebe, veliki medved! !

Medenjak se kotali in sreča ga medved: Kolobok, medenjak! Pojedel te bom! - Kje me lahko pojeste, nogovec! In žemlja je zapela: Škatlo sem postrgala, sodu pometla dno, kislo smetano zmešala, na olju ocvrla, na oknu ohladila; Zapustil sem dedka, pustil sem babico, pustil sem zajca, pustil sem volka, Tebe pa ni pametno zapustiti, medved! Pa se je spet skotalil, samo medved ga je videl!

Žemlja se je kotalila in kotalila in srečala lisico. "Živjo, punčka, kako si pridna!" je rekla lisica. In žemlja je zapela: Iz omare so me postrgali, Iz koša pometli, S kislo smetano zamesili, Na maslu ocvrli, In na pragu ohladili. Ušel sem dedku, ušel sem babici, ušel sem zajcu, ušel volku, ušel medvedu, In ušel bom tebi, stari lisjak!

Žemlja se kotali, sreča jo lisica: Živjo, žemlja! Kako srčkan si! In žemlja je zapela: Škatlo sem postrgala, sodu pometla dno, kislo smetano zmešala, na olju ocvrla, na oknu ohladila; Zapustil sem dedka, zapustil sem babico, zapustil sem zajca, pustil sem volka, zapustil sem medveda, zapustil bom tebe, lisica, še bolj.

"Kako čudovita pesem!" je rekla lisica. "Ampak žemlčka, zdaj sem postal star in naglušen. Pridi se usesti na moj smrček in zapoj svojo pesem spet malo glasneje." Žemlja je lisici skočila na smrček in zapela enako pesem. "Hvala, punčka, to je bila čudovita pesem. Rad bi jo slišal še enkrat. Pridi, sedi mi na jezik in jo zadnjič zapoj,« je rekla lisica in iztegnila jezik. Žemlja ji je nespametno skočila na jezik in jo – zgrabila! – pojedla.

Kako lepa pesem! - je rekla lisica. - Ampak jaz, mala žemljica, sem postal star, ne slišim dobro. Usedi se mi na obraz in zapoj še enkrat glasneje. Kolobok je skočil na obraz lisice in zapel isto pesem. Hvala, Kolobok! Lepa pesem, bi jo rada slišala! »Sedi mi na jezik in zapoj še enkrat,« je rekla lisica in iztegnila jezik. Žemlja ji je skočila na jezik, lisica pa je rekla: »Am!« in jo pojedla.

Tukaj boste našli besedilo znane ruske ljudske pravljice " Kolobok" v angleščini. Na desni je besedilo pravljice v ruščini za vaše udobje.

Seveda je lažje kupiti knjigo z lepimi slikami, a če imate rusko knjigo, potem sliko že imate, a Angleško besedilo lahko ga vzamete tukaj. Takoj je treba opozoriti, da sem naletel na vsaj tri možnosti prevoda te zgodbe. Zagotovo jih je več. Tukaj je samo ena od možnosti in ena najlažjih. Pripoved je v sedanjiku (Present Simple), le v dialogih je uporabljen preteklik.

Žemljica

Nekega dne stari reče svoji ženi"Prosim, speci mi žemljico". Starka vzame nekaj moke, nekaj kisle smetane, nekaj masla in nekaj vode ter naredi žemljo. Postavi jo na okensko polico, da se ohladi.

Nekega dne starec reče svoji ženi: "Speci mi žemljico." Starka vzame moko, kislo smetano, maslo, vodo in speče žemljo. Postavi jo na okensko polico, da se ohladi.

Toda žemlja ne more sedeti na okenski polici! Skoči z okenske police na klop, s klopi na tla, s tal na vrata in pobegne.

Toda žemlja ne stoji na okenski polici. Skoči z okenske police na klop, s klopi na tla in nato na vrata ter pobegne.

Žemlja teče po cesti in sreča zajca.pravi zajček. »Pobegnil sem od dedka, pobegnil sem od babice. In lahko pobegnem od tebe, zajček!«reče žemljica in pobegne.

Žemlja teče po poti, sreča ga zajček. "Kolobok, Kolobok, hočem te pojesti!" reče zajec. Kolobok mu odgovori: "Zapustil sem dedka, zapustil sem babico in zajec bo pobegnil od tebe!" In pobegne.

Žemlja teče po cesti in sreča volka."Žemljica, žemljica, hočem te pojesti!" reče volk.»Bežal sem od dedka, bežal sem od babice, bežal sem pred zajcem. In lahko ti pobegnem, sivi volk!«reče žemljica in pobegne.

Žemlja teče po poti, sreča ga volk. "Kolobok, Kolobok, hočem te pojesti!" reče volk. Kolobok mu odgovori: "Zapustil sem dedka, zapustil sem babico, zapustil sem zajca in sivi volk bo pobegnil od tebe!" In pobegne.

Žemljica teče po cesti in sreča medveda."Žemljica, žemljica, hočem te pojesti!" pravi medved. »Bežal sem od dedka, bežal sem od babice, bežal sem pred zajcem, bežal sem pred volkom. In lahko pobegnem od tebe, veliki medved!«spet reče žemljica in pobegne.

Žemlja teče po cesti in sreča lisico."Žemljica, žemljica, hočem te pojesti!" pravi lisica.»Bežal sem od dedka, bežal sem od babice, bežal sem pred zajcem, bežal sem pred volkom, bežal sem pred medvedom. In lahko ti pobegnem, stari lisjak!«

Žemlja teče po stezi, sreča pa ga lisica. "Kolobok, Kolobok, hočem te pojesti!" reče lisica. Kolobok ji odgovori: "Zapustil sem dedka, zapustil sem babico, pustil sem zajca, pustil sem volka, pustil sem medveda in stara lisica bo pobegnila od tebe!"

"Kako lepa pesem!"pravi lisica.»Ampak punčka, stara sem in te ne slišim dobro. Usedi se mi na nos in spet zapoj svojo pesem.” Žemlja skoči lisici na nos in ... lisica jo poje!

»Kako lepa pesem!« reče lisica. »Ampak, punčka, stara sem in te ne slišim dobro. Usedi se mi na nos in spet zapoj svojo pesem." Žemlja je skočila lisici na smrček... lisica jo je pojedla!

Kolobok je ena prvih pravljic, ki jih starši berejo svojim otrokom. Zato je zaplet dobro znan vsem in otrokom ni težko slediti pripovedovanju pravljice v angleščini. V pravljici je veliko ponavljanja, otroci pa si hitro zapomnijo besede in že lahko dokončajo vaše povedi.

To pravljico je mogoče odigrati tudi s sodelovanjem igrač živali.

V vsakem primeru lahko postane pravljica "Kolobok". odličen dodatek na vaše tečaje angleščine

Če se vam zdi material zanimiv, ga delite s prijatelji na družbenih omrežjih.

Žemljica

Izbira urednika