Ruske besede grškega izvora. Latinske in grške izposoje v ruščini

Šala - Ruska beseda, ki izhaja iz grške besede ανέκδοτος (iz grščine anekdotos neobjavljeno). Anekdote so prvotno obstajale v ustni obliki, bile so duhovita zgodba o vsakdanjih težavah in aktualnih političnih dogodkih, pogosto z nespodobno, opolzko vsebino, zato niso bile predmet objave ali reklame. Ruska beseda in šala izvira iz grške besede ανέκδοτος (neobjavljeno, neobjavljeno), ker so šale vsebovale nespodobne besede, jih ni bilo dovoljeno objaviti.

Diamant - kamen zmage in moči, njegovo ime izhaja iz grškega "adamas" - neuničljiv

Galaxy- (iz grščine γάλα [gala] - mleko, γάλακτος (genitiv)
MLEČNA CESTA, GALAKSIJA - (iz grščine - mlečno) stalni videz svetlega traku, ki prečka vse zvezdnato nebo, viden v temni noči brez meseca nanebo (zaradi podobnosti z razlitim mlekom).
Izvor koncepta Galaksije je povezan z mitom o rojstvu Herkula. Veliki starogrški junak Herkul je bil Zevsov sin in smrtna ženska Alkmena, hči kralja Miken. Kako so opisani dogodki tistega časa: ker je bil Herkul rojen iz smrtnika, mu manjka božanskosti in Zevs ga skrivaj položi pod prsi speče Here. Zbudi se, odrine Herkula stran, nekaj mleka se razlije in nastane nekaj, čemur so Grki rekli "kyklos galaxias" [grško. γαλαξίας (κύκλος) ] - mlečna cesta v ruščini.Naš koncept Galaksije izvira iz tega mleka, ki se je enkrat razlilo, ko je Zevs poskušal nahraniti Herkula.

Slovnica. Beseda slovnica (grammar) - (grško grammatike, iz gramma letter, črkovanje), je prišla v angleščino iz francoščine (grammaire), nazadnje se je - prek številnih vmesnih povezav - povzpela do starogrške besede γράμμα (imenovana pad.), γράμματος (gen. pad.) pismo, etimološko - (nekaj) spraskano.

GIMNASTIKA- (iz grškega gymnos gol). IN Antična grčija za dolgo časa atleti so tekmovali le v lahkih dežnih plaščih. Nekega dne je eden od zmagovalcev tekmovanja med tekom izgubil plašč in vsi so se odločili, da mu je lažje teči brez plašča. Od takrat naprej so vsi udeleženci tekmovanja začeli vstopati v areno goli. V grščini je gol "γυμνός". Od tod izvira beseda gimnastika, ki je v starih časih vključevala vse vrste telesne vadbe.

INDIOT- - izvor besede.
angleška beseda "idiot" in ruski "idiot" njihov izvor sega v starogrško besedo "ιδιώτης" .
Grška beseda "ιδιώτης" izhaja iz besede "ίδιος" (jaz) in končnice "ώτης".
Iz starogrškega jezika je beseda "ιδιώτης" prešla v latinski jezik kot "idiota", kar pomeni "neizurjena, nevedna oseba". Prvotno je bil uporabljen v enakem pomenu v angleški jezik(idiot), nato pa se je utrdil v pomenu "šibkoumnega", kot v ruskem jeziku.

HISTERIJA - izvor
HISTERIJA-(iz grščine υστέρα (Histerija) maternica)
1. Ali se kdaj počutite izčrpani ali pod stresom?
2. Ali težko zaspite?
3. Vas muči napihnjenost?
4. Imate zmanjšano zanimanje za hrano ali seks?
5. Imate močno željo po seksu?
6. Se pogosto znajdete v zmedenih situacijah?
Če je katera od anketirank na eno od teh vprašanj odgovorila pritrdilno in je bila ženska, se je štelo, da trpi za histerijo in bi morala biti sprejeta na psihiatrično kliniko. Presenetljivo se je to zgodilo v 19. stoletju. v nordijskih državah.
V grščini beseda "υστέρα" pomeni maternica. Opredelitev histerija(υστερία) kot bolezen je prvič omenil Freud kot simptom nestabilne ali problematične erotične želje. Seveda je bila to najpogostejša »bolezen« med ženskami. "Histerične" ženske so se obrnile na posebnega zdravnika. Po vsakem obisku zdravnika in masaži kot terapiji so ženske odhajale z občutkom olajšanja, v stanju evforije, končno osvobojene »bolezni«. V tistih letih so ženske, ki trpijo zaradi te "bolezni", veljale za histerične. Ženske s pretirano spolno željo so bile obravnavane z nezaupanjem in strahom ter stigmatizirane. Toda danes ta beseda "histerija" nima nobene zveze spolna želja in se uporablja enako v zvezi z ženskami in moškimi, ki trpijo zaradi duševnih in telesnih patologij.
Torej beseda "histerija" Izhaja iz grškega "hystera", kar pomeni maternica.

Nostalgija iz grške besede νοσταλγία (nostalgija< νόστος vrnitev domov + άλγος trpljenje, bolečina. Občutek bolečega domotožja.

Beseda " Simbol"izvira iz grške besede σύμβολο (simbolon) kaj pomeni "konvencionalni jezik"?, simbol tega, kar l. koncepti, ideje. Simbol vsebuje figurativni pomen, vsebuje določeno skrivnost, namig, ki omogoča samo ugibati, kaj je mišljeno, kaj je avtor želel povedati (v literaturi).

EVTANAZIJA - ευθανασία (grški- lahka smrt).
Po etimologiji beseda evtanazija pomeni enostavno in nebolečo smrt. Beseda je sestavljena iz predpone »ευ«, ki pomeni »dober, lahek«, in besede »θάνατος«, ki pomeni »smrt«. ευθανασία (evtanazija) je pomenila veličastno, lepo, tiho smrt. Dandanes se ta beseda, ki ohranja svoj prvotni pomen, uporablja tudi kot medicinski izraz: evtanazija(namerno pospeševanje smrti ali neboleče sočutno ubijanje brezupno bolnih ljudi v zadnji fazi bolezni).
Primer lahke in srečne smrti (evtanazije) je primer Diagore iz stare Grčije, slavnega atleta, po rodu z otoka Rodos, ki je živel v petem stoletju pred našim štetjem in je postal zmagovalec na štirih panhelenskih tekmovanjih. Njegovi sinovi so bili tudi znani športniki, isti dan pa so postali zmagovalci na različnih vrstah tekmovanj na olimpijskih igrah. Njun oče, znani in že osiveli športnik, poln občutka veselja, ponosa in zadovoljstva ob uspehih svojih sinov, je točil solze, sinova pa sta ga dvignila na ramena in ob vzklikih zakrožila po stadionu. ljudje: "Umri zdaj, Diagoras! Kaj je najboljše. Ali lahko še pričakuješ trenutek smrti? Ne moreš postati olimpijski bog!" In res je starejši umrl od navdušenja in veselja.

Energija, kot izvemo iz slovarjev, je to splošno kvantitativno merilo različnih oblik gibanja snovi. In ta beseda je grškega izvora. V grščini ima beseda energija (ενέργεια) več pomenov. Sestavljen je iz predpone εν - "znotraj" in besede εργο - "delo, delo". Danes pomeni najprej delo, akcijo, trud, aktivnost, na primer φιλική ενέργεια – prijateljsko dejanje, εχθρική ενέργεια – sovražno dejanje, επιθετική ενέ ργεια – žaljivo dejanje.
Drugič pomeni dejanje, dejanje, na primer τρομοκρικτική ενέργεια - teroristično dejanje, in, tretjič, energija kot fizični izraz, na primer θετική ενέργεια - pozitivna energija, δυνα μική ενέργεια - potencialna energija, ατο μική ενέργεια – atomsko energija, πυρινική ενέργεια - jedrska energija. Ta beseda se pojavlja tudi v besednih zvezah: obnovljivi viri energije - ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, θέτω σε ενέργεια - udejanjiti, ενεργοποι ήση - udejanjiti, sprožiti delo nečesa, ενεργός - aktiven, aktiven, ενεργώ - dejanje, εν ενεργεία - aktivna, delovna itd.

Stara grščina v kontekstu sodobne ruščine.

Česa se spomnimo, ko gre za Grčijo? Imena starogrških bogov, mitov, olimpijade, sirtakija, Arhimeda in seveda grškega jezika!

Grščino danes govori približno 20 milijonov ljudi po vsem svetu. V primerjavi z drugimi jeziki je to precej malo, a vidite, napačno bi bilo ocenjevati pomen grškega jezika samo z vidika števila govorcev. Sodobna grščina je dedič jezika klasične grške filozofije in književnosti, jezika evangelija in zgodnje krščanske cerkve, njen pomen pa je nesorazmeren z relativno majhno razširjenostjo.

Glede na stopnjo vpliva na svetovno kulturo je težko preceniti pomen Grčije: gledališče, literatura, filozofija, politika, umetnost so sestavni elementi sodobnega sveta. Vendar to ni vse, kar smo podedovali od velike grške kulture. Pravzaprav smo z Grčijo tesneje povezani, kot si mislimo. kako Z besedami. Kot veste, je skoraj 10% besed v sodobnem ruskem jeziku tujega izvora. Nekateri med njimi so v ruski jezik vstopili tako zdavnaj, da se sploh ne zdijo več tuji. Enako se je zgodilo z grškimi besedami.

Nedvomno lahko zgodovina besed ni nič manj zanimiva kot zgodovina ljudstev. Jeziki ljudi ne le delijo, ampak jih tudi združujejo. Izposojenke odražajo etnične stike, družbene, gospodarske in kulturne vezi.

Vsi vemo, da so bili v času Kijevske Rusije vzpostavljeni aktivni gospodarski odnosi z Bizancem, zaradi česar so se pojavile besede, povezane s ladijskim prometom in trgovino ("ladja", "jadro"), pa tudi imena tistih predmetov in blaga, ki jih je Rusija prejeli, vstopili v ruski jezik iz Bizanca (na primer "svetilka", "postelja", "svetilka", "limona", "kumara", "zelje"). Povsem naravno je, da se je besedišče grškega jezika najprej začelo uporabljati med trgovci in celo oblikovalo prvi poklicni sleng: namesto »kupiti« so rekli »pulit«, namesto »spati« pa grško »kimarit«.

Besede, izposojene iz prevajalskih dejavnosti, so povezane s krščanstvom in cerkvijo. Tako v grščini kot v ruščini zvenijo presenetljivo podobno: angel - aggelos, apostol - apostolos, ikona - eikon, demon - daimon. Ne samo vera, ampak tudi kultura in razsvetljenstvo sta se razširila, kar je povezano s pojavom besed v ruskem jeziku, kot so "filozofija", "aritmetika", "pismo", "zvezek".

Najštevilnejša skupina izposoj so tiste grške besede, ki so v ruski jezik prišle prek latinščine. Take besede imenujemo tudi »internacionalizmi«. "Demokracija", "atom", "analiza", "problem", "sistem" - vse te znane, pogosto uporabljene besede prihajajo iz grškega jezika.

Grške besede pogosto najdemo v zloženkah: geo- (zemlja), hrono- (čas), psiho- (duša), avto- (jaz), ego- (jaz), aero- (zrak), fobija- ( strah ). Na primer, v imenih znanosti se zelo pogosto uporablja koren "logos", kar pomeni "beseda" ali "nauk". Tako postane jasno, da je psihologija veda o duši, geologija pa veda o zemlji. Koren "graf", ki pomeni "pisati", je prav tako precej pogost. Potem se izkaže, da je geografija opis zemlje, biografija je življenjska zgodba in dobesedni prevod besede "avtograf" postane jasen - "napišem ga sam."

Zanimivo dejstvo je, da sta ruska beseda "abeceda" in grška "abeceda" ("abeceda" v latinskem črkovanju) sestavljeni z enakim načinom dodajanja prvih črk: "az" in "buki" - to je ime prve črke ruske abecede, "alfa" " in "beta" sta prvi črki grščine.

Včasih se lahko pomen besede ob izposoji spremeni do nerazpoznavnosti. To se je na primer zgodilo z besedo »idiot«, ki izhaja iz grškega »idiotis«. Prevaja se kot "zasebna oseba", negativna konotacija pomena pa se je že pojavila v ruskem jeziku.

Treba je opozoriti, da je veliko ruskih imen tudi grških: Peter ("kamen"), Evgenij ("plemenit", "vljuden"), Fedor ("bog", "božanski"), Zoya ("življenje"), Irina ( "mir"), Galina ("mirnost"), Aleksander ("zaščitnik").

Tako se izkaže, da smo z Grčijo povezani veliko bolj, kot si lahko predstavljamo. Izkazalo se je, da malo govorimo grško.

Nekaj ​​besed grškega izvora:

hrana

Za začetek vzemimo domačo zelenjavo, ki na prvi pogled nima v sebi nič eksotičnega. Jemo jih vse življenje in sploh ne pomislimo, od kod prihajajo.

Na primer, kumare. Njegovo ime izhaja iz grške besede "άγουρος", ki je izpeljana iz "ἄωρος", kar pomeni "nezrel". In vse zato, ker se kumare jedo v nezreli (zeleni) obliki.

Ime pesa je bilo izposojeno iz stare grščine "σεῦκλον" (kot različice "σεῦτλον", "τεῦτλον" v različnih narečjih). Mimogrede, stari Grki so to zelenjavo zelo cenili zaradi njenih koristnih lastnosti.

Tukaj je še en primer - kis. Kdaj so ga začeli izdelovati v Rusiji, ni natančno ugotovljeno, vendar je znano, da njegovo ime izvira iz grškega "ὄξος". V sodobni grščini se kis imenuje "ξύδι" in "οξύ" je kislina.

Beseda palačinka izvira iz "ἐλάδιον", ta pa izpeljanka iz "έλαιον". Prevaja se kot "oljčno olje", "malo olja". Ni presenetljivo glede na način priprave te jedi.

Gospodinjska posoda

Zdaj pa se pogovorimo o imenih predmetov, ki nas obdajajo (ali so nas nekoč obkrožali) v vsakdanjem življenju.

Na primer, stolp. Zdi se, da je to zagotovo naše, rusko. Ampak ne - izvira iz starogrškega "τέρεμνον" (τέραμνον), kar pomeni "hiša, stanovanje."

Ali kad. Na prvi pogled se zdi, da to sploh ni zadolževanje. Toda v resnici izvira iz grškega "λεκάνη" - "umivalnik, kad".

Enako velja za ime predmeta, kot je postelja, ki izhaja iz "krebati" (κράββατος) - zdi se, kajne? Spominja me tudi na čisto drugo besedo – zavetje. Čeprav z vidika etimologije nimata nič skupnega.

Vendar je ime "svetilka" daleč napredovalo. Iz stare grščine (λαμπάς - "svetilka, svetilka, bakla") je prišlo v latinščino (lamrada), od tam pa v nemški in francoski jezik (lampre). In Rusi, ki so "zarezali okno" v Evropo, so si jo izposodili in spremenili po svoje.

Tukaj je še nekaj primerov: luč - izpeljanka iz "φανάρι" (izpeljana iz φανός - "svetilka, luč, svetilka"), ladja - iz stare grščine "κάραβος" (prvotno je to pomenilo rakovica. Grško "καράβι" in rusko so že nastale iz njega "ladja").

Druge besede

To še ni vse. Vzemimo besedo "krokodil". Prav tako je grškega izvora (κροκόδειλος), latinski "crocodilus", iz katerega izvirajo ustreznice v angleščini, nemščini in drugih jezikih, ni nič drugega kot izposoja.

Enako zanimiv primer je zmaj. Na prvi pogled se zdi, da je to latinska beseda. Da, nekaj takega obstaja - dracō, -ōnis. Ampak tudi to je zadolževanje. V ruščini se je prvič pojavilo v prevodih sv. Maksima Grka (Maksim Grk - Μάξιμος ο Γραικός - grški menih, pisatelj in prevajalec, ki je živel v 16. stoletju. Od leta 1518 je živel v Rusiji, kamor ga je povabil veliki knez prevajati grške knjige in rokopise).

Zmaj je v grščini "δράκων, δράκος", to ime pa izhaja iz stare grščine "δέρκομαι" (natančneje, iz ene od njegovih oblik - δρακεῖν), kar je prevedeno kot "videti jasno".

Tu sta še dve besedi, ki sta v ruski jezik prišli iz grščine prek latinščine:

• »odmev« prek nemščine (Echo) in latinščine (ēсhō) iz »ηχώ« - odmev, odmev;
• »cona« prek francoščine (cona) in latinščine (zōna) iz »ζώνη« - pas, cona.

Beseda "junak" je prišla tudi iz francoščine - iz stare grščine "ἥρως" - junak, bojevnik. Sodobno črkovanje "ήρωας".

Vidite - v ruščini je veliko več grških besed, kot se zdi. Besedišče, podano v tem članku, je le majhen del njih.

In koliko sledi so miti stare Grčije pustili v našem jeziku! Vzemimo za primer besedo "panika". Izhaja iz imena Pan (Πά̄ν) – grškega boga gozda. Lahko je bil vesel ali pa je lahko na človeka (in celo na celo vojsko!) poslal takšen teror, da bi začel bežati, ne da bi se ozrl. Tako je nastal izraz "panični strah".

In danes tako pogosto naletimo na fraze iz starogrških mitov (včasih ne da bi sploh razumeli njihov pomen) in jih zlahka uporabljamo. A o njih drugič.

Eden od načinov razvoja sodobnih jezikov je metoda, ki vključuje izposojo tujih besed. Ruski slovar ni bil izjema. Danes strokovnjaki štejejo skoraj 10% besed, ki so prišle k nam iz drugih jezikov. V svojem govoru smo jih začeli uporabljati zaradi različnih povezav, odnosov in stikov med državami. In med temi desetimi odstotki grške besede zavzemajo pomemben delež.

Pomen jezika starodavne kulture

Ko gre za Grčijo, se večina ljudi praviloma spomni mitov te države in imen bogov. Ob tem se spomnimo Arhimeda in Sirtakija. In seveda o neverjetnem jeziku tega ljudstva. Navsezadnje smo si od njega izposodili veliko grških besed.

Danes približno 20 milijonov ljudi govori grško. Seveda v svetovnem merilu to ni veliko. Nemogoče pa je presojati pomen jezika le glede na število govorcev.

Sodobna moderna grščina je dedič tiste, ki se uporablja v klasični grški literaturi in filozofiji. To je jezik evangelija in tudi zgodnje krščanske cerkve. Zato sta pomen njegovih besed in njihova relativno nizka razširjenost nesorazmerni količini.

Nekoč je imela Grčija velik vpliv na razvoj svetovne kulture. K temu so pripomogli njena filozofija in politika, literatura, umetnost in gledališče. Vsi ti elementi so stalni atributi sodobnega sveta. Vendar to ni vse. Od grške kulture nam je ostalo neprimerljivo več. In z njim smo povezani z močnejšimi nitmi, kot si sami mislimo. In to niso nič drugega kot grške besede. Ker so nam tuji, so se tako trdno zasidrali v našem besednjaku, da se nam zdijo izvirno ruski.

Pomen izposoje

Včasih je zgodovina besed prav presenetljiva. Včasih je bolj zanimiv kot zgodovina celega ljudstva. Dejstvo je, da jezik ljudi po eni strani razdvaja, po drugi pa združuje. Prek izposoje prihaja do etničnih stikov ter vzpostavljanja kulturnih, gospodarskih in socialnih vezi.

Zgodovinski vidik

Grške besede so se v ruščini prvič pojavile v obdobju Kijevske Rusije. V tistem času so bili med našo državo in Bizancem vzpostavljeni trgovinski in gospodarski odnosi.

Prve grške besede, ki so jih govorili naši ljudje, so bile povezane s pomorstvom in trgovino. To so bili izrazi, kot so ladja, jadro in težko delo. V ruskem jeziku so se pojavile tudi grške besede, ki pomenijo imena tistega blaga, ki je bilo dostavljeno iz Bizanca. Med njimi so: lučka in svetilka, limona in postelja. Nekoliko kasneje so ruski ljudje začeli uporabljati besede, ki so zvenele iz ust mornarjev in trgovcev povsod. Trdno so vstopile v naš vsakdan in niso bile več povezane s trgovino.

Toda besede, ki so prišle iz grškega jezika, so k nam prišle na druge načine. Torej je večina izposojenih besed prišla k nam zahvaljujoč stari cerkveni slovanščini. Med njimi so rekviem in herezija, gehena in pršica. Nekatere zapletene besede so prišle tudi iz stare cerkvene slovanščine. Prepoznate jih po korenih, ki so »dober-«, »toži-«, »dober-«. Nekatere besede grškega izvora so v naš slovar prišle iz evropskih jezikov v 12.-19. stoletju. To so predvsem imena različnih ved, pa tudi politični, tehnični in medicinski izrazi.

Nekatere besede, ki so prišle iz grščine, so vstopile v ruski slovar po zaslugi latinščine. Med njimi so problem in sistem, analiza in demokracija.

Kako jih prepoznati?

Veliko besed v grščini zveni skoraj enako kot v ruščini. Podobnosti imajo tudi v črkovanju. Povsem preprosto je razložiti. Dejstvo je, da je osnova slovanske abecede grška abeceda. Na primer, znana beseda "kava" se v grščini izgovori "kafas". "Sadje" zveni kot "fruta", "juha" pa kot "supa".

Zanimivo je, da v besedni zaklad Grki imajo tudi izposojenke. K temu ljudstvu so prišli iz angleščine in italijanščine, turščine, francoščine itd.

Kje lahko najdete grške besede?

V ruskem jeziku izraze, ki so prišli k nam iz države, ki je imela velik vpliv na razvoj svetovne kulture, najdemo skoraj povsod. Za sodobne ljudi so postali tako domači, da preprosto ne razmišljamo o njihovem izvoru.

Grške besede nas spremljajo v vsakdanjem življenju in znanosti, v umetnosti, tehniki, veri in politiki. Vendar to ni popoln seznam tistih področij, kjer lahko najdete besede tega velikega ljudstva.

hrana

Z našo domačo zelenjavo se lahko začnete seznanjati s prevzetimi grškimi besedami. Na našo mizo jih ne dostavljajo iz eksotičnih držav, ampak jih gojijo neposredno v Rusiji. Jemo jih vse življenje, ne da bi sploh pomislili, kako so njihova imena prišla v naš besednjak.

Vzemite na primer tako znano kumaro. to grška beseda v prevodu pomeni "nezrel". Zakaj je temu tako? Da, ker jemo zelene kumare. To pomeni, da lahko to zelenjavo imenujemo nezrela.

Ime pesa je prišlo k nam iz starogrškega jezika. Mimogrede, ti ljudje so zelo cenili to zelenjavo, ki ima številne koristne lastnosti.

Drug primer izposoje je beseda "kis". Ni zagotovo znano, kdaj je bila proizvodnja tega izdelka odprta v Rusiji. Vendar pa je dobro ugotovljeno dejstvo, da je to grška beseda, prevedena kot "kislina".

Palačinka je k nam prišla iz istega jezika. V prevodu izvirna beseda, iz katere je nastalo ime tega izdelka, pomeni "malo olja", "oljčno olje". In to je povsem razumljivo glede na način priprave te jedi.

Gospodinjska posoda

Iz grškega jezika so k nam prišla številna imena predmetov, ki nas obkrožajo (ali so nas prej obkrožali). Vsakdanje življenje. Vzemimo za primer izraz "terem". Zdi se, da je to verjetno izvirna ruska beseda. Vendar pa ni. K nam je prišlo iz stare grščine, kjer je pomenilo "bivališče, hiša".

Enako lahko rečemo za besedo "kad". Težko je izpostaviti njegove tuje korenine. Ta beseda pa je k nam prišla tudi iz grškega jezika, kjer je pomenila kotlina.

Beseda "postelja" je tudi izposojena za nas. Kot je navedeno zgoraj, je prišlo v ruski jezik hkrati z razvojem trgovinskih odnosov.

Eden naših običajnih gospodinjskih predmetov je svetilka. In ta beseda je prišla v ruski jezik iz grščine. Vendar mu je hkrati uspelo prepotovati precej dolgo pot. Starogrška beseda, ki v prevodu zveni kot "bakla, svetilka, svetilka", je takoj prišla v latinščino. Od tam so si ga izposodili francoski in nemški jezik. In v Rusijo je prišlo potem, ko je bilo prerezano »okno v Evropo«.

Drug primer je beseda "svetilka". Izhaja iz izraza "bakla, luč, svetilka". Toda beseda "ladja" je prvotno pomenila "rakovica". Iz tega je nastalo ime plavajočega plovila, ki nam je znano.

Imena

Grške besede so prišle k nam skupaj z imeni. Glavni način izposoje je bilo širjenje krščanstva. Med krstom otrok v tistem obdobju je bilo običajno dati otroku grško ime. Nekateri so bili v paru. Na primer Alexander in Alexandra, Evgeniy in Evgenia. Poleg tega se ta imena uporabljajo še danes. Bili pa so tudi takšni, ki jih praktično ni več. na primer moško ime Anastazija. Je v paru z Anastazijo. Danes lahko človeka s tem imenom srečaš le v samostanu.

V veliki meri grška imena povezana z zgodovino in kulturo države. Oglejmo si jih nekoliko podrobneje.

Povezava z miti

Ime Dmitry je še vedno v ruskem jeziku. Njegov izvor povezujejo z boginjo plodnosti Demetro, ki so jo zelo častili že stari Grki. V prevodu ime Dmitrij pomeni »posvečen Demetri«.

Drugo tako ime je Denis. To je skrajšana oblika imena Dionizij. V slovarju lahko najdete dve razlagi. To ime grški bog vinarstvo Dioniza, pa tudi beseda, ki pomeni "pripadati Dionizu".

Ime, kot je Artemy, naj bi bilo povezano z mitologijo. V pogovorni obliki nam je bolj znan kot Artem. Ena od različic izvora tega imena daje njegovo razlago kot "posvečeno Artemidi". Pri Grkih je bila boginja ženske čistosti in lova. Drug prevod imena Artem je "zdrav, nepoškodovan". Natančno to je pomen ustrezne grške besede.

Nekatera ženska imena vključujejo:

Zinaida, kar pomeni iz "Zevsovega rodu, rojen iz Zevsa";
- Claudia, kar je v grščini pridevnik “claudus” (eden od epitet za hromega Hefajsta, boga vulkanov);
- Maya - Hermesova mati, Atlasova hči, nimfa;
- Lada je zavetnica družinske sreče in ljubezni, boginja lune.

Imena, povezana z imeni krajev

Dobro poznamo ime Anatolij. Je grškega izvora in v prevodu pomeni »sončni vzhod«, »vzhod«.

Ime Arkadij je k nam prišlo tudi iz Grčije. V prevodu pomeni "prebivalec Arkadije". To je območje, ki se nahaja na polotoku Peloponez. V antiki je bila tukaj dobro razvita živinoreja. Figurativni pomen imena Arkadij je beseda "pastir". Zanimivo je, da je to ozemlje dobilo ime po sinu nimfe Kalisto in Zevsa. Ime mu je bilo Arkad ali Arkas.

Med ženskimi lahko imenujemo ime Lydia. Tako se je imenovala regija v Mali Aziji, ki se nahaja na njeni zahodni obali.

"Govoreča" imena

V ruski jezik so vstopila nekatera imena, ki označujejo plemenitost, moč in modrost. Morda je najpogostejši med njimi Alexander. Nastane iz besed "ščititi" in "človek" v rodilniku. Tako ime Aleksander pomeni »zaščitnik moških«. Ime Alexey ima podoben pomen. V prevodu to pomeni "preprečiti", "odsevati" in "zaščititi".

Ime Andrej ima podoben pomen. Pomeni "pogumen, pogumen". Med "govorečimi" imeni v ruskem jeziku so pogosta naslednja:

Leonidas - "kot lev";
- Peter, kar v prevodu iz stare grščine pomeni "kamen, skala";
- Eugene - je sestavljen iz starogrških besed "plemenit" in "plemenit";
- Kirill - izhaja iz besede "oblast", ki pa izhaja iz starogrškega "gospoda".

Obstajajo tudi "govorci" v ruskem jeziku ženska imena. Med njimi:

Galina - umirjenost;
- Sophia - modrost;
- Larisa - galeb;
- Ekaterina - čistoča.

Druge besede

Kaj se je še utrdilo v našem besednjaku? Vzemimo za primer besedo "krokodil". Tudi on je grškega porekla. Iz tega starodavnega jezika je prešlo v latinščino kot crocodilus. In potem je končalo v nemških, angleških in drugih slovarjih.

Malo ljudi ve, kako je beseda "zmaj" prevedena iz grščine. Navsezadnje ima na prvi pogled latinske korenine. Toda tja je prišlo ravno iz Grčije, kjer je pomenilo "videti jasno". V ruščini besedo »zmaj« prvič najdemo v prevodih meniha Maksima Grka. Bil je grški menih, prevajalec in pisatelj, ki je živel v 16. stoletju. Od leta 1518 je na povabilo velikega vojvode delal v Rusiji in prevajal grške rokopise in knjige.

Beseda "echo" je k nam prišla iz latinščine, po zaslugi nemščine pa "echo". Koncept "območje" je prišel v francoščino in nato v ruščino. Besedi "junak" in "bojevnik" sta k nam prišli na enak način.

Znanstveni pojmi

Iz grškega jezika smo prišli do besed, kot so »zvezek«, »učitelj« in »šola«. Poleg tega ima vsak od njih svojo edinstveno zgodovino.

Vzemimo za primer besedo "beležnica". V Rusiji je poznan že od 11. stoletja. Z zvezkom so v tistih časih imenovali štiri skupaj sešite liste pergamenta, iz katerih so potem oblikovali knjige. Če upoštevamo grške besede s prevodom, potem je imel podoben pomen izraz "notebook" ali v izvirnem jeziku "tetradion". Toda v starodavnih časih je bila preprosto "štirica". Poleg tega se je ta beseda uporabljala za štiri bojevnike ali konje itd.

Beseda "šola" ima svojo zgodovino. V grščini je zvenelo kot "sholia". Njegov prvotni pomen je bil: počitek, prosti čas, prosti čas, pa tudi nedejavnost in brezdelje. Starogrški filozof Platon je tej besedi dal nekoliko drugačen pomen. V njegovem govoru je to pomenilo akademski pogovor ali prostočasno dejavnost. Nekoliko kasneje je Plutarh to besedo uporabil za vajo, trening ali predavanje. Beseda "šola" je prišla v naš jezik, kot se običajno verjame, iz poljščine. In v njem je končalo po zaslugi latinščine.

Grška beseda "pedagogos" v svojem dobesednem prevodu ne pomeni nič drugega kot "šolar". Sprva so bili učitelji sužnji, ki so dečke spremljali v šolo in jih od tam pripeljali domov. Nekoliko kasneje je ta beseda začela pomeniti "mentor" in "vzgojitelj".

Zgornji primeri so le majhen del besed, ki so prišle v naš jezik iz grščine. Veliko več jih je, kot se zdi na prvi pogled. Izkazalo se je, da vsak Rus govori malo grško, ne da bi tega sploh vedel.

Mihail Vasiljevič Lomonosov je v svoji knjigi »O koristih branja cerkvenoslovanskih knjig« zapisal, da je cerkvenoslovanski jezik »bogat po naravi ... dodatno obogaten iz grščine«. V slovanskem jeziku najdemo »grško obilje in od tod pomnožimo zadovoljstvo ruske besede, ki je velika v svojem bogastvu in je podobno sprejemanju grških lepot skozi slovenščino ...«

Poskusite prebrati besede, napisane v grščini:

Na kaj vas spominjajo? Seveda ste v njih zlahka prepoznali znane besede:
ZGODOVINA, ZVEZEK, KATALOG, PROGRAM, LITERATURA, METAFORA, ODSTAVEK, KRONIKA, PROSTOR, SVETILKA.

Ta okoliščina je vredna presenečenja: številne črke in besede v ruskem in grškem jeziku so v črkovanju zelo podobne. Kako je mogoče razložiti takšen pojav?

Prvič, dejstvo, da naša slovanska abeceda temelji na grški abecedi. Drugič, veliko besed v ruskem jeziku je grškega izvora. Vendar smo jih tako navajeni, da njihovega tujega videza ne opazimo. Bodite pozorni na primer na besede: zvezek, učitelj, šola, Sveto pismo, evangelij, angel, apostol, ikona, prosfora, katalog, antologija, berilo, abeceda, doba, odmev, junak, politika, dialog, arheologija, morfologija, sintaksa, fonetika, slovnica, aritmetika, matematika, fantazija . Vse te besede so izposojene iz grškega jezika.

Znano različne poti izposojenke besed: neposredno zadolževanje in sledenje.

Neposredna izposoja grških besed

Iz šolskega besedišča

Razmislite o besedah: zvezek, šola, učitelj, ki je k nam prišla iz grškega jezika. Vsak od njih ima svojo zgodbo.

V starem ruskem jeziku beseda zvezek znan že od 11. stoletja. IN starodavna Rusija v besedi zvezek pisarji so imenovali štiri skupaj sešite liste pergamenta, iz katerih je nato nastala knjiga. Zanima me, kakšna je beseda zvezek prihaja iz grščine [tetradione], ki je imel podoben pomen

cija, čeprav je v starodavnih časih ta beseda preprosto pomenila štiri. Lahko so štirje bojevniki, štirje konji itd.

Zanimiva zgodovina besede šola iz grščine [skholi]. Njegov prvotni pomen je "prosti čas, prosti čas, počitek" in celo "brezdelnost, nedejavnost". Starogrški filozof Platon ga je uporabljal v nekoliko drugačnem pomenu - "prostočasna dejavnost, učen pogovor." In kasneje je Plutarh uporabil to besedo v pomenu - " trening, vaja, predavanje, šola filozofov." Ta beseda naj bi prišla v ruščino iz poljski jezik, poljščina pa si jo je izposodila iz latinščine.

Beseda učitelj (iz [pedagogos]) dobesedno pomeni *šolar." V stari Grčiji se je prvotno imenoval "suženj, ki je spremljal dečka v šolo in nazaj"; kasneje - "vzgojitelj, mentor*.

Kaj je Sveto pismo?

Vsi poznate besedo Sveto pismo. Temelji na grščini [vivlion] ali v klasičnem branju [biblion]. V prevodu v ruščino ta beseda pomeni "knjiga". Sveto pismo je bilo napisano različni ljudje dolga stoletja in je prišel do nas zaradi dejstva, da ga je skrbno hranila Cerkev. Sveto pismo vsebuje 77 knjig, od katerih se štiri imenujejo Evangeliji.

Beseda Evangelij prihaja iz grščine [evangelion], kar v prevodu iz grščine pomeni »dobra, vesela novica«. V grščini govorjeni jezik beseda nekaj stoletij pred Kristusovim rojstvom je pomenilo »darilo, ki ga je prejel dobri glasnik, ki je ljudem oznanjal zmago ali osvoboditev od smrti«. Isto besedo so pozneje uporabili za opis »žrtvovanja, ki so ga Grki dali, ko so prejeli novico o zmagi«. In potem z eno besedo sama vesela novica se je začela imenovati - "nepričakovana novica o rešitvi, zmagi, odrešitvi."

Evangelij se imenujejo knjige, ki predstavljajo pričevanja apostolov o življenju in nauku Jezusa Kristusa, o njegovem vstajenju in zmagi nad smrtjo.

Iz cerkvenega besednjaka

Beseda angel(iz grščine [angelos]) - pomeni "glasnik" in je istega korena Evangelij, A apostol pomeni "glasnik", v grščini bi beseda izgledala takole: [apostolos].

Grška beseda [ikon] se prevaja zelo lepa beseda"podoba". Od tod naša beseda ikona.

Ste se sprli v cerkvi in ​​veste, kaj je to? prosfora? To je majhen kruh okrogle oblike, posebej pečen za cerkvene službe.

Njegovo ime izhaja iz grške besede [prosfora], kar pomeni »daritev«. Zakaj "ponudba"? V stari Cerkvi so kristjani sami prinašali vse, kar je bilo potrebno za bogoslužje, vključno s kruhom. Morda je imela drugačno obliko, vendar so jo imenovali tudi prosfora. Neverjetno je, kako lahko besede zadržijo celotno zgodbo.

Sledilne besede

Vse do sedaj obravnavane besede so neposredno izposojene iz grščine. Vendar pa obstaja še en način izposoje - sledenje,

Sledenje je morfemski prevod besede v drug jezik (to je zaporedni prevod predpone, korena, pripone, končnice). Besede, tvorjene po tem modelu, se imenujejo "kalki".

»Talques« so velika večina dvokorenskih in večkorenskih besed. Sem spadajo besede s korenom dobro: dobro duševno, dobro slika, dobročast, dobro kiparjenje, dobro razlog, dobro postenje, dobro zvok, dobro jeza, dobro huk, dobro delovati, dobro del, dobro nadarjen. Na primer:

[ef] [psih] [ia]
dobro - tuš - tj

[ef] [ozadje] [ia]
dobro - dobro - tj

Drug primer je beseda enak, katerega zgodovina je zelo zanimiva. V grščini je bila beseda [izopsihos]. Stari Grki so ga uporabljali v pomenu »enaki v duhu, soglasni«. V stari cerkveni slovanščini je bil iz nje izdelan "pavs", ki se je ohranil v ruskem knjižnem jeziku:

Enako (o) - tuš - ny

in dolgo časa se je beseda uporabljala v pomenu »enako misleči, enako misleči«. A.P. Čehov je uporabil besedo enak v pomenu »ohranjati enakomerno stanje duha, nemoteno«. Sodobno razumevanje te besede - "ravnodušen, brezbrižen" - nam kaže, kako daleč smo se oddaljili od njenega prvotnega pomena.

"Talki" resnično predstavlja zakladnico ruskega jezika in nam daje priložnost, da občutimo "element grškega mišljenja". Tukaj je majhen seznam teh najbolj poetičnih besed: dolgotrpljenje, čudodelnik, brez srebra, kronika, slika, vest, zavest, dvom, življenje, brez imena, ne z rokami.

Dvojna izposoja

Zanimivo je, da so bile nekatere grške besede izposojene dvakrat: v obliki »kalka« in neposredno. Za primere poglejmo besede iz zgodovine starega sveta. Saj veste, da sta Mezopotamija in Mezopotamija eno

ampak tudi isto starodavno ime za regijo med rekama Tigris in Evfrat. Toda ali ste kdaj razmišljali o odnosih med temi imeni? Medrečje- to je "pavs papir" iz grščine [meso-potamya]: [mesos] - "sredina, ki se nahaja na sredini"; [potambs] - "reka". Torej beseda Mezopotamija- to je neposredno izposojanje in Mezopotamija- to je "pavs papir".

Takih primerov dvojnega izposojanja v ruskem jeziku je veliko:

O metamorfozah

Ali ste vedeli, da besede stroj, mehanika, kolos, goljufija glede na njihov grški vir sta isti koren? Temeljijo na grški besedi [mikhani] (ali [makhana]) s pomeni: "fikcija, zvijača; orožje, stroj (na primer obleganje); sredstvo." Kot je razvidno, obseg prvotnih pomenov grške besede zelo široka. Poleg tega je potekala njegova pot iz Grčije k nam različnih jezikih. Ta beseda je ob prevzemanju značilnosti vsakega jezika doživela različne »transformacije« ali, kot bi rekli Grki, metamorfoza([metamorfoza]). Posledično imamo besede, ki imajo tako različne pomene.

O imenih

Zelo zanimivo področje izposojenih besed so imena grškega izvora. Skupaj s krstom je Rusija podedovala imena grških svetnikov: Aleksander(pomeni "zaščitnik ljudi"), Aleksej("branilec"), Irina("svet"), Eugene("Plemeniti"), Ksenija(»tujec, tujec«), Nikolaj("zmagovalni ljudje"), Galina("tišina, mir"), Catherine(»vedno čisto*) in mnoge druge.. Ta tema seveda zahteva posebno obravnavo.

Uporaba grških korenin pri besedotvorju

Grške besede, izposojene neposredno ali s kalkom, se imenujejo grecizmi. V ruskem jeziku je treba od njih razlikovati besede, ki so tvorjene z uporabo grških korenin. To so nove besede, ki niso obstajale v grškem jeziku. Takih besed je veliko, npr. fotografija, klinika, telegram, mikroskop, telefon. Beseda fotografija dobesedno pomeni "slikanje svetlobe". Izumili so ga v Angliji l začetku XIX stoletja na podlagi grških besed: [grapho] - »pišem, upodabljam« in [phos], v gen. Ovitek [fotografija] - "svetloba".

Poglejmo še eno besedo - klinika. Nastala je v drugi polovici 19. stoletja iz grških besed [polis] - "mesto" in [klinika-

ki] - »zdravljenje, nega ležečega bolnika*. Sprva se je beseda poliklinika uporabljala le v pomenu »mestna zdravstvena ustanova*. Kasneje je ta beseda zaradi konvergence prvega dela z grško besedo [polis] - "mnogo" dobila nekoliko drugačen pomen - "zdravstvena ustanova v številnih specialitetah", ki jo zdaj uporabljamo.

Veliko znanstvenih izrazov je oblikovanih po istem principu. Tako predstavlja večina imen znanosti Težke besede s komponento -grafija in -logija. Te komponente so sestavljene iz [grapho] - "pišem" [logotipi] - "poučevanje".

Na primer: geografija, kaligrafija, pravopis; biologija, morfologija, psihologija, geologija.

Spodaj je nekaj vprašanj in »namigov« zanje, ki jih lahko otrokom ponudimo za samostojno delo.

Vprašanja za samostojno delo

1. Ali je pravilno reči " iz monolitnega kamen"?

2. Kaj pomeni "sestati z" pomp«, ali kaj ta beseda pomeni pompozno?

3. Kaj je " drakonski ukrepi"?

4. Kakšno osebo lahko pokličete jedrnato, ali kaj je to lakonizem?

5. Kaj pomeni »prispevati svoje prispevek»?

6. Kaj pomeni biti podvržen ostracism»?

7. Kaj to pomeni epistolarno ustvarjalnost oz epistolarno dediščina?

8. Kaj je talent? In kaj pomeni "pokopati" talent v zemljo«?

Namigi

1. Pridevnik monolitna izvira iz grške besede [monoli-os], kar pomeni "izklesan iz enega kamna": [monos] - "eno", [lios] - "kamen".

2. Beseda črpalka sega v grščino [pompi] - "zmagoslavna, slovesna procesija."

3. Izraz "Krivec". drakonskih ukrepov je eden izmed atenskih vladarjev imenovan [Zmaj]. V Atenah je vladal v začetku 7. stoletja pr. in je bil pobudnik lastninskih zakonov. Zakoni so se izkazali za stroge in so vsako kršitev strogo kaznovali. Pogosto so bili kmetje, ki so padli v dolžniško suženjstvo, prodani v suženjstvo zunaj Atike.

4. Primarni vir prevzete besede lakonizem je grščina [laconismos] iz glagol [laconizo] - "Posnemam Lakedemonce, sledim lakonski morali; izražam se jedrnato, kratko." Kdo so Lakedemonci? Špartanci. Verjetno veste, da so se odlikovali po preprostosti morale, kratkosti govora (dodati moramo tudi - pogum in bojevitost, zdaj pa govorimo o ne o tem). Na to temo je ohranjenih več zgodb. Nekega dne je na primer makedonski kralj zagrozil z vojno proti Špartanom in začel naštevati, kaj jim bo storil, če pride: izbrisal jih bo z obličja zemlje, odpeljal njihove otroke in žene v suženjstvo itd. . Na to so Špartanci odgovorili z eno samo besedo: "Če."

5. Ta izraz dolgujemo evangelijski zgodbi. Živela je revna vdova. In svoja zadnja dva kovanca je prinesla v jeruzalemski tempelj kot daritev Bogu. Ti so bili najmanjši bakreni kovanci; en tak kovanec med Grki se je imenoval [prenosni računalnik]. Kristus, ki je to opazil, je rekel, da je dala več kot vsi drugi (več kot tisti, ki veliko dajo v zakladnico). Kajti bogati so dajali od svojega obilja, ona pa je prinesla zadnje.

6. V Atenah in v nekaterih drugih mestih starodavne Grčije je obstajal tak običaj: državljani, katerih vpliv in moč sta ogrožala (ali domnevno ogrožala) blaginjo javnega življenja in življenje države, so bili izgnani. Šteje se, da je vprašanje izključitve rešeno, če je bilo proti izključeni oddanih najmanj 600 glasov. Glasovanje je potekalo takole: na črepinjo je bilo napisano ime izključenega. Takšna drobec je bil poklican [ostrakon]. Od tod tudi ime tovrstne sodbe in izgnanstva – tukaj [ostracismos].

7. Besedo smo si izposodili iz latinščine poslanica. In stari Rimljani so jo prevzeli iz grščine. V stari grščini [epistole] je pomenilo »pismo, sporočilo«.

8.Talent(iz [talanton]) - to je pogosto v starodavni svet"enota denarja in enota teže." To besedo smo izvedeli iz evangeljske prilike o talentih, kjer slov talent uporablja se v pomenu "dar, prejet od Boga". Kasneje smo izgubili prvotni pomen te besede in začeli uporabljati besedo talent pomeni preprosto "darilo".

Akhmadieva S.F.,
učitelj na pravoslavni gimnaziji v ime
Sveti Sergij Radonež