Primeri frazeoloških enot so najbolj priljubljeni. Vodnik po frazeologiji

Avgejevi hlevi

Najprej pospravite te Avgejeve hleve, potem pa greste lahko na sprehod.

Pomen. Neurejeno, onesnaženo mesto, kjer je vse v popolnem razsulu.

Aršin pogoltniti

Stoji, kot da bi pogoltnila aršin.

Pomen. Stoji nenaravno naravnost.

Prenajedanje kokošje bane

V Puškinovi »Zgodbi o ribiču in ribi« ji starec, ogorčen zaradi brezsramnega pohlepa svoje starke, jezno reče: »Zakaj, ženska, si pojedla preveč kokošje bane?«

Pomen. Obnašati se absurdno, zlobno, kot norec.

Buridanov osel

Hiti naokoli, ne more se odločiti za nič, kot Buridanov osel.

Pomen. Izredno neodločna oseba, koleba med enako vrednimi odločitvami.

Vrnimo se k našim ovcam

Pa dovolj o tem, vrnimo se k našim ovcam.

Pomen. Poziv govorcu, naj se ne odvrne od glavne teme; izjavo, da je njegovega odmika od teme pogovora konec.

Versta Kolomenskaja

Vsi bodo takoj pozorni na Kolomnsko miljo, kot ste vi.

Pomen. Temu pravijo zelo visoka oseba, surovina.

Voditi za nos

Najpametnejši človek, nasprotnika je preslepil za nos več kot enkrat ali dvakrat.

Pomen. Prevarati, zavajati, obljubljati in ne izpolniti.

Dlake pokonci

Groza ga je obšla: oči so se mu izvihale, lasje so se mu naježili.

Pomen. Tako pravijo, ko je človeka zelo strah.

Tam je pes pokopan!

Ah, to je to! Zdaj je jasno, kje je pes pokopan.

Pomen. To je stvar, to je pravi razlog.

Dodajte prvo številko

Za takšna dejanja bi seveda morali dobiti plačilo že prvi dan!

Pomen. Nekoga ostro kaznujte ali grajajte

Zdrgnite očala

Ne verjemite, poskušajo vas ustrahovati!

Pomen. Nekoga zavajati tako, da se zadeva prikaže v popačeni, nepravilni, a za govorca koristni luči.

Glas v puščavi

Zaman delajte, ne boste jih prepričali, vaše besede so glas jokajočega v puščavi.

Pomen. Označuje zaman prepričevanje, pozive, ki jih nihče ne upošteva.

Gol kot sokol

Kdo naj prijazna beseda pravi? Konec koncev sem vsepovsod sirota. Gol kot sokol.

Pomen. Zelo reven, berač.

Gola resnica

To je stanje, gola resnica brez olepševanja.

Pomen. Resnica je taka, kot je, brez zmanjševanja besed.

Čebulna žalost

Ali znaš skuhati juho, draga čebula.

Pomen. Nesrečnik, nesrečna oseba.

Janus z dvema obrazoma

Je prevarantska, zvita in hinavska, pravi dvolični Janus.

Pomen. Dvolična, hinavska oseba

V vrečki

No, to je to, zdaj lahko mirno spiš: vse je v torbi.

Pomen. Vse je v redu, vse se je dobro končalo.

Denar ne diši

Vzel je denar in ni trznil, denar ne diši.

Pomen. Pomembna je razpoložljivost denarja, ne njegov izvor.

Hranite v črnem telesu

Ne daj ji spati v postelji Ob svitu jutranje zvezde, Drži leno dekle v črnem telesu In ne snemi ji uzde!

Pomen. Ostro, strogo ravnati z nekom tako, da ga sili k trdemu delu; zatirati koga.

Pripeljite na belo vročino

Podli tip, spravlja me ob pamet.

Pomen. Razjezi te do skrajnosti, obnori.

Dimni rocker

V krčmi je stal dim kot jarem: pesmi, plesi, kričanje, boj.

Pomen. Hrup, trušč, nered, nemir.

Egiptovske usmrtitve

Kakšna kazen je to, samo egipčanske usmrtitve!

Pomen. Nesreče, ki prinašajo muke, hude kazni.

Železna zavesa

Živimo kot za železno zaveso, nihče ne pride k nam in nikogar ne obiščemo.

Pomen. Ovire, ovire, popolna politična izolacija države.

Rumeni tisk

Kje si vse to prebral? Ne verjemite rumenemu tisku.

Pomen. Nekvaliteten, lažljiv tisk, požrešen po cenenih občutkih.

Kadilnica Alive

A. S. Puškin je kritiku M. Kachenovskemu napisal epigram, ki se je začel z besedami: »Kako! Je novinarka Kurilka še živa? Končalo se je z modrim nasvetom: »...Kako pogasiti smraden drobec? Kako lahko ubijem svojo kadilnico? Daj mi kakšen nasvet. - "Da ... pljuni po njem."

Pomen. Vzklik ob omembi nečije nadaljnje dejavnosti ali obstoja kljub težkim razmeram.

Za sedmimi pečati

No, seveda, saj je to zate zaprta skrivnost!

Pomen. Nekaj ​​nerazumljivega.

Nick navzdol

In to si vzemite v glavo: ne boste me mogli prevarati!

Pomen. Zapomnite si to trdno, enkrat za vselej.

Resnica je v vinu

In ob sosednjih mizah se motajo zaspani lakaji, In pijanci z zajčjimi očmi kričijo: In vino Veritas. Aleksander Blok

Pomen. Če želite natančno izvedeti, kaj človek misli, mu privoščite vino.

Ni vredno tega

Tega ne bi smel narediti. Igra očitno ni vredna sveče.

Pomen. Vložen trud ni vreden.

Na analizo glave

No, brat, pozno si prišel do osnovne analize!

Pomen. Zamujaj, pridi, ko bo vsega konec.

Kako spraviti piščance v zeljno juho

In s tem primerom je končal kot kure v juhi.

Pomen. Slaba sreča, nepričakovana nesreča.

Kralj za en dan

Ne bi verjel njihovim velikodušnim obljubam, ki jih delijo na desno in levo: kalifi za eno uro.

Pomen. O človeku, ki se je po naključju znašel na kratek čas obdarjen z močjo.

grešni kozel

Bojim se, da boš za vedno njihov grešni kozel.

Pomen. Odgovoren za tujo krivdo, za napake drugih, ker se pravega krivca ne najde ali pa se želi izogniti odgovornosti.

zapoj Lazarja

Nehaj peti Lazarja, nehaj biti revež.

Pomen. Prosjačite, jokajte, se pretirano pritožujete nad usodo in poskušate vzbuditi sočutje drugih.

Zaiti v težave

Obljubil si, da boš previden, a namerno zabredeš v težave!

Pomen. Lotiti se nečesa tveganega, zabresti v težave, narediti nekaj nevarnega, obsojeno na neuspeh.

Medvedja storitev

Nenehna pohvala iz vaših ust je prava medvedja usluga.

Pomen. Nenaročena pomoč, storitev, ki naredi več škode kot koristi.

Meti bisere pred prašiče

V pismu A. A. Bestuževu (konec januarja 1825) A. S. Puškin piše: »Prvi znak pametna oseba"Že na prvi pogled vedi, s kom imaš opravka, in ne meči biserov pred Repetilove in podobne."

Pomen. Zapravljaš besede z ljudmi, ki te ne razumejo.

Ne moreš jahati koze

Na vse gleda zviška, niti na krivem kozlu se mu ne moreš približati.

Pomen. Je popolnoma nedosegljiv, ni jasno, kako z njim vzpostaviti stik.

Nesrečnik

Nič mu ni šlo in na splošno je bil slab človek.

Pomen. Lahkomiselno, malomarno, razuzdano.

Polica

Zdaj ga boste postavili na stranski tir, nato pa ga boste popolnoma pozabili.

Pomen. Zadevo dolgo odložite, dolgo časa odložite njeno odločitev.

Upokojeni kozji bobnar

Nisem več na funkciji - upokojeni kozji bobnar.

Pomen. Oseba, ki je nihče ne potrebuje, nihče jo spoštuje.

Prinesite ga pod samostan

Kaj si naredil, kaj naj zdaj storim, pod samostan si me pripeljal in to je vse.

Pomen. Spraviti koga v težak, neprijeten položaj, ga kaznovati.

Posadite prašiča

No, ima grd značaj: zasadil je prašiča in je zadovoljen!

Pomen. Na skrivaj pripravite kakšno grdo stvar, naredite kakšno nesrečo.

Zaiti v težave

Tip je zašel v takšne težave, da je celo stražar kričal.

Pomen. Znajdete se v težki, nevarni ali neprijetni situaciji.

Profesor za kislo zeljno juho

Vedno uči vse. Tudi jaz, profesorica kisle zeljne juhe!

Pomen. Nesrečnik, slab gospodar.

Beluga rjovi

Tri dni zapored je tulila kot beluga.

Pomen. Kriči ali glasno jokaj.

Gojenje antimonov

To je to, pogovora je konec. Nimam časa ustvarjati antimonov s tabo tukaj.

Pomen. Klepetajte, nadaljujte prazne pogovore. Upoštevajte nepotrebne slovesnosti v odnosih.

Na strani peke

Zakaj bi šel k njim? Nihče me ni poklical. Temu se reče prihaja - na strani vročine!

Pomen. Vse je naključno, tuje, pritrjeno na nekaj od zunaj; odveč, nepotrebno

Sirota Kazan

Zakaj stojiš, zakoreninjen na pragu kot sirota iz Kazana.

Pomen. Tako pravijo o osebi, ki se pretvarja, da je nesrečna, užaljena, nemočna, da bi se nekomu usmilila.

Nariban kalač

Kot nariban kalač ti lahko dam praktičen nasvet.

Pomen. Tako imenujejo izkušeno osebo, ki jo je težko prevarati.

Nasvet na jeziku

Kaj praviš?

Pomen. Izraz nezadovoljstva nad povedanim, neprijazna želja nekomu, ki reče nekaj, kar ni mišljeno.

Nabrusite vezalke

Zakaj sedite brez dela in brusite meče?

Pomen. Praznogovorjenje, nekoristno klepetanje, ogovarjanje.

Potegnite gimp

Zdaj, ko jih ni več, bo še naprej vlekel, dokler sami ne opustimo te ideje.

Pomen. Odlašati, odlašati z nečim, govoriti monotono in dolgočasno.

Udari obraz v umazanijo

Ne pusti nas na cedilu, ne izgubi obraza pred gosti.

Pomen. Narediti napako, se osramotiti.

Sredi ničesar

Kaj, naj ga gremo pogledat? Ja, to je sredi ničesar.

Pomen. Zelo daleč, nekje v divjini.

Figov list

Je strašna prevarantka in lenuh, ki se za svojo namišljeno boleznijo skriva kot figov list.

Pomen. Verjetna krinka za nečedna dejanja.

Filkino spričevalo

Kakšno umazano pismo je to, res ne znaš izraziti svojih misli?

Pomen. Neveden, nepismen dokument.

Zgrabi zvezde z neba

Je človek, ki ni brez sposobnosti, vendar ni dovolj zvezd z neba.

Pomen. Ne odlikujejo vas talenti in izjemne sposobnosti.

Dovolj bodenja

Bil je odličnega zdravja in nenadoma je zbolel.

Pomen. Nekdo je nenadoma umrl ali je bil nenadoma paraliziran.

Jabolko spora

Ta vožnja je prava jabolko spora, ali ne morete popustiti, pustite ga.

Pomen. Kaj povzroča konflikte, resna nasprotja.

Pandorina skrinjica

No, zdaj pa počakaj, Pandorina skrinjica se je odprla.

Pomen. Vse, kar lahko povzroči nesrečo, če ste neprevidni.

brez komentarja

Frazeologizmi so nacionalno bogastvo jezika. Govor poživijo in popestrijo. Trajne besedne zveze delujejo kot izrazno slogovno sredstvo. Brez njih si težko predstavljamo z govornimi vzorci bogato besedilo. Oživijo in napolnijo s podobami, besedila zaživijo novo življenje.

IN umetniško delo- tehnika karakterizacije junaka, ustvarjanje svetlega značaja, spektakularne slike resničnosti skupaj z metaforami in.

Splošni koncept frazeoloških enot

Frazeologizem je že pripravljen stabilen govorni vzorec z enim, celostnim pomenom. Stabilnost pomeni relativno stalnost leksikalne (komponentne) sestave.

Frazeologija preučuje stabilne besedne zveze (grš. fraza- "izraz", logotipi- "poučevanje"). Vsi stalni govorni vzorci jezika se imenujejo "frazeologija".
V širšem smislu so frazeološke enote pregovori in reki, idiomi– vse celotne fraze ali fraze.

Primeri:

• In skrinjica se je preprosto odprla;
• vsi znani obrazi;
• jezik klepeta, a glava ne ve;
• mož ljubi zdravo ženo, brat pa bogato sestro;
• grozna situacija.

Frazeologizem je edinstvena jezikovna enota. Navzven je po strukturi podoben besednim zvezam - sestavljen je iz dveh ali več sestavnih besed.

Razlikujejo se po tem, da besede v njem izgubijo samostojen leksikalni pomen.

Pomen frazeološke enote ni vsota pomenov komponent, kot v prosti besedni zvezi - zeleno + polje = zeleno polje, ampak je popolnoma drugačen - pivo + kaša = "začeti zapleten in neprijeten posel", postrani + izstopiti = "ne mine brez sledu, slabo se konča." Pomen izhaja iz stabilne fraze in izraža en koncept. Po pomenu je enak.

Frazeologizmi imajo lastnost neprebojnosti: v njihovo strukturo ni mogoče vnesti nove komponente. Zanje je značilno stabilno zaporedje besed.

Drugi izrazi za opredelitev frazeoloških enot so idiom (grš. idioma– »posebna lastnost«), frazeološka enota, frazem, nastavljena fraza, frazeološki obrat. V katerem koli jeziku so frazeološke enote individualne, zato jih je treba razumeti. Ne prevajajo se dobesedno v drug jezik.

Leksikalni pomen frazeoloških enot

Tako kot besede frazeološke enote služijo kot imena dejanj, pojavov, stanj, predmetov, znakov. Nekateri od njih združujejo ekspresivno obarvanost s pomenom.

Ekspresivnost se razume kot prisotnost ocenjevalne komponente, informacijske "odvečnosti" v nasprotju z nevtralno besedo: stisniti rep med noge, govoriti o vzvišenih stvareh- ironično, od cunj do bogastva, pospravljanje nereda- neodobravajoče, opičji trud, ovseno čelo- zaničljivo, kadilnica živa, počakaj, da ješ- v šali.
Frazeologizmi zvenijo kot proste besedne zveze. Ta pojav je opredeljen kot homonimija:

• odnehaj med polnjenjem in odnehaj v pomenu »izgubiti željo po nečem«;
• vrzi ribiško palico v jezero in vrzi ribiško palico kar pomeni "namigniti na nekaj."

Ideomi, ki imajo več pomenov, bodo homonimi: Zapri oči– biti blizu umirajočemu v zadnjih minutah življenja; skrivati, molčati o čem; namenoma ne biti pozoren, ne opaziti nečesa.

Frazeologizmi, ki so blizu po pomenu, so združeni v sinonimne vrste. Primeri: "zelo hitro" (beg, pobeg) – ena noga sem, druga tam, na vso silo, kot v ognju, z vsemi rezili.

Iz stabilnih besednih figur lahko sestavite tudi pare, ki so si po pomenu nasprotni (antonimi): rumenogrli piščanec - zastreljen vrabec, duša v dušo - kot mačka in pes, izgubiti živce - zbrati se, upogniti linijo - plesati na tujo melodijo.

Izvor frazeoloških enot

Trajne besedne zveze ne nastajajo spontano med ustnim komuniciranjem in pisnim govorom. To so že pripravljene leksikalne enote z znanim pomenom. Etimologija (veja jezikoslovja) preučuje frazeološke enote in njihov izvor.

Večina jih je prišla k sebi knjižni jezik iz folklore: zapečateno, mlečne reke, samosestavljen prt, dobri kolega, rdeča devica. Številni stavki so povezani s starodavnimi obredi, ki so zdaj pozabljeni.

Veliko frazeoloških enot je prišlo iz besedišča: uglasiti se, igrati prvo violino– od glasbenikov; igra ni vredna sveče- od krznarjev, rezati kot oreh, brez težav- od mizarjev. Nekateri frazemi so povezani z zgodovino: led klanje, Monomahov klobuk, po vsem Ivanovu.

Obstajajo fraze, povezane s svetopisemskimi zgodbami in starodavno mitologijo: nosi svoj križ, babilonski hudomušnik, do drugega prihoda,s ščitom ali na ščitu, Avgejevi hlevi, trojanski konj.

Dajmo par zanimive frazeološke enote, katerih pomen je povezan z njihovim izvorom.
Po starodavnem verovanju naših prednikov je sklenjena (krožna) linija, narejena z ogljem ali nožem in očarana s posebnimi besedami, pridobila moč in varovala pred zli duhovi. Krožek je bil izveden tudi v zraku.

V zgodbi Nikolaja Gogola "Viy" Khoma Brut pobegne pred čarovnico tako, da okoli sebe nariše krog in izreče molitev. Ruski bojevniki so s konico meča nad svojimi glavami zarisali krog v prepričanju, da se jih sovražnikovi udarci ne bodo dotaknili, očarani. Izraz " brezglavo"- pogumno, brez strahu pred ničemer.

Promet " drgnite očala"(prevarati nekoga) izhaja iz žargona goljufanja s kartami in pomeni pravo dejanje drgnjenja dodatnih točk na tako imenovane karte v prahu. Z »lepljivim« prahom je igralec spremenil šestico v sedmico ali osmico, dvojko v trojko. To pomeni, da je podrgnil točke, potrebne za zahtevani znesek (na primer 21 točk).

Izraz se je uveljavil v govoru in služil kot osnova za tvorbo samostalnikov goljufije(prevara) in goljuf(prevarant).
Frazeološke enote se pojavljajo še danes: izdati na gori, novi Rusi, bogati Ostržek, Cherchet la femme, prometna konica.

Frazeologizem je sredstvo za pritegnitev pozornosti

Frazeološke fraze si dobro zapomnimo. Pripravljeni in bralcu poznani olajšajo dojemanje. Uporaba antonimičnih (nasprotnih po pomenu) kontekstualnih kombinacij, figurativnih besednih zvez in dvoumnosti pritegne pozornost občinstva.

Težava je v tem, da uprava našega podjetja izbira in namešča kadre v nasprotju z dobrimi običaji, ki so že dolgo opisani v ljudskem izročilu. V skladu s temi tradicijami ni priporočljivo spustiti koze na vrt, vreči ščuke v reko ali določiti lisice za skrbnika kokošnjaka.

Uporaba frazeoloških enot pri pisanju vsebine je primerna v pogovornem slogu, pa tudi v umetniškem in novinarskem. Tukaj je nekaj tehnik za preoblikovanje frazeoloških enot:

1. Literalizacija. Kontekst fraze nakazuje njeno zaznavo v dobesednem pomenu: Če se publika ne smeje, se razburim, se umaknem vase in sedim.
2. Preurejanje ali zamenjava posameznih besed: Izmed dveh zlih izberem tisto, ki je še nikoli nisem poskusil. Učenje je svetloba, nevednost pa prijeten mrak.
3. Razširitev strukture frazeoloških enot: Kakšna škoda, da končno odhajaš.
4. Združevanje delov različnih pomenov: Vsi ljudje smo bratje, vendar niso vsi modri.
5. Popolna sprememba pomena ideoma: Obstajajo pogumni ljudje. Nisem pogumen človek; Kako bi lahko imenovali šibkejši spol, ki zahteva toliko moči??
6. Vstavljanje posebne definicije: Jaz sem njegov osebni kralj. V glavi nima kralja, zato ima mene namesto kralja.

Naslovi, ki temeljijo na frazeoloških enotah, vzbudijo zanimanje bralcev. Metafore čustveno vplivajo na občinstvo: Voda ne pride sama, stiskanje, svoboda na levici.
Novica, predstavljena kot besedna igra s stabilnim prometom, zveni kot slogan: Na dvorišču je steber, pri stebru je gospod.

Človeški jezik igra glavna vloga pri oblikovanju govora. In povsem naravno je, da ima ruski jezik veliko zbirko frazeoloških enot, ki uporabljajo besedo "jezik". Kakšne lastnosti dajejo ljudje jeziku? Izkazalo se je, da je oster, živahen in dolg in ga je mogoče tudi zlomiti ali pogoltniti. Kako krhek se izkaže!

Drži jezik za zobmi
Včasih ne škodi, če molčiš. Kaj pomeni ta frazeološka enota? To pomeni biti tiho ali previden pri besedah.

Dolg jezik
Izkazalo se je, da so lahko jeziki kratki in dolgi. Kdo je srečnejši - lastnik kratkega ali dolgega jezika? A ne bodimo cepidlaki. "Ima dolg jezik" - tako pravijo o osebi, ki rada veliko govori in izda skrivnosti drugih ljudi.

Hiter jezik
O človeku, ki ima na vse pripravljen odgovor, ki za besedo ne bo segel v žep.

Oster jezik
Ne pričakujte sladkih besed od človeka z ostrim jezikom. To ni njegov hobi! Za kakšnega posameznika pravijo, da ima oster jezik? Tako označujejo jedko, sarkastično osebo, ki zna uporabljati govor kot orožje. Njegove fraze povzročajo enako škodo nasprotnikom kot ostro rezilo. Zato je njegov jezik oster in ne dolgočasen.

Je na konici jezika
Tako pravijo, da dobro poznate, a v ta trenutek ne moreš se spomniti.

— Kako se imenuje ta hotel? Je na konici jezika, a se ne spomnim.

Nasvet na jeziku
Jezna želja osebi, ki je rekla nekaj neprijetnega ali nezaželenega. Pip je vnetje na konici jezika, ki človeku povzroča nelagodje. V starih časih so verjeli, da se pipun pojavlja pri prevarantih.

Razveži si jezik
Pogovori se z nekom. Drugi ne nasedajo verbalnim trikom. Iz njega ne boste spravili niti besede. In včasih se morate s kom pogovoriti.

Ezopov jezik
Jezik alegorije, ko je glavni pomen prikrit s pomočjo alegorij. Starodavni bajni pisec Ezop je bil suženj in ni imel možnosti, da bi se v svojih basnih odkrito in neposredno norčeval iz svojih gospodarjev. Predstavljal si jih je v obliki različnih živali. Sčasoma so jezik alegorij začeli imenovati ezopski jezik.

Drži jezik za zobmi, drži jezik za zobmi
Ne govori ničesar po nepotrebnem, pazi kaj govoriš.

- Drži jezik za zobmi. Ne bi se smel tako razburiti!

Skoči z jezika
To pravijo o besedah, ki jih govornik izgovori nehote ali po naključju.

- Oprosti, tega nisem hotel reči, ušlo mi je z jezika.
- In pazi na svoj jezik, preveč klepetanja ne bo pripeljalo do nič dobrega.

To wag your tongue, to wag your tongue
Odklonilna ocena nekoga, ki veliko govori v prazno.

Vasilij veliko govori z jezikom, in to preveč.

Pojdi na jezik
Postanite predmet razprave.

Potegni jezik
Lahko vlečeš gumo, mačko za rep, izkaže se, da lahko vlečeš tudi jezik. V katerih primerih se ta izraz uporablja? Velja za osebo, ki je rekla nekaj nepotrebnega ali neprimernega.

"Nihče te ni vlekel za jezik," je rekla Varvara Pavlovna svoji sosedi.

Jezik brez kosti
In to ugaja! Jezik brez kosti govori o osebi, ki rada veliko govori, pogosto ne da bi razmišljala o posledicah izrečenega.

Izpahnil si boš jezik
O težko izgovorljivih besedah.

Jezik vas bo pripeljal v Kijev
Zanimivo je vedeti, katera druga mesta na svetu lahko doseže jezik? Želja popotniku ali iskalcu določenega kraja, da pogosteje vpraša za pravo smer.

- Ne skrbi, ne boš se izgubil! Jezik vas bo popeljal v Kijev.

Jezik je zavezan
To pravijo o nezmožnosti jasnega in povezanega govora. Izvor frazeološke enote je povezan z "jezikom" zvonca, ki ga poganjajo vrvi. Vrvi se včasih zapletajo, zvonjenje pa izgubi ritem in melodijo.

Lahko si zlomiš jezik
Velja za težko izgovorljive besede.

Jezik kot metla
O osebi, ki govori besedne "smeti".

Jezik na rami
Ko je človek zelo utrujen, pravijo, da mu jezik visi na rami.

Prišel je utrujen, ni znal peti ali risati, jezik je imel na rami.

Jezik se ne obrača
Uporablja se v primerih, ko oseba okleva pri posredovanju kakršnih koli informacij.

Ne morem se prisiliti, da bi staršem povedal za slabo oceno pri algebri.

Usahnil jezik
Nesramna želja nekoga pustiti brez besed.

Pogoltnil boš jezik
Tako pravijo, ko hočejo pohvaliti zelo okusno hrano.

- Slastno je, pogoltnili boste jezik! Kako vam je uspelo skuhati tako čudovito jed!

Razvežite jezik
Govoriti nepotrebne stvari, ne nadzorovati vsebine svojega govora.

Jezik dobro visi
Tako pravijo o osebi, ki tekoče govori in ima lastnosti govorca.

- Ne skrbi me zanj! Ima dober jezik, ne bo mu nerodno.

Govorite različne jezike
Uporablja se v primerih, ko se ljudje ne razumejo.

Do nedavnega je bilo vse v redu! A tu spet govorimo različne jezike.

govoriti jezik
O dobrem obvladovanju ustnega govora, tako v maternem kot v tujem jeziku.

Teci z iztegnjenim jezikom
Teci zelo hitro, hitro, ne da bi se ozrl nazaj.

Govori rusko
Izražati se je po mnenju govorca jasno in razumljivo.

Po rusko sem ti rekel, da so testenine v omari, sok pa v hladilniku.

Poiščite skupni jezik
O doseganju medsebojnega razumevanja med ljudmi.

Otroci so hitro našli skupni jezik.

Pogoltniti jezik
Uporablja se v situaciji, ko se pričakuje, da bo oseba spregovorila, vendar ostane tiho.

- Si pogoltnila jezik?

Ugrizni se v jezik
Nenadoma utihne in se vzdrži nadaljevanja fraze.

Matryona se je ugriznila v jezik, saj je ugotovila, da je preveč zabrusil.

Jezik se je zataknil za grlo
Nenadoma nehaj govoriti.

Hudič ga je potegnil za jezik
To pravijo, ko pomotoma rečeš nekaj, česar ne bi smel.

- Hudič me je potegnil za jezik. Če bi bil tiho, bi se vse dobro končalo!

Skrajšaj si jezik
Popraviti osebo, ki reče kaj neprimernega ali nepotrebnega, prisiliti nekoga, da utihne.

Jezen z jezikom
Z jezikom si lahko dober ali hudoben. Za koga pravijo, da je "jezen jezik"? O osebi, ki rada negativno govori o drugih ljudeh.

Tkati z jezikom, praskati z jezikom
Sodelujte v praznem klepetu, ogovarjanju.

Trači
Tako pravijo o ljudeh, ki širijo negativne, neprijetne informacije o osebi ( "Zlobni jeziki so prinesli ...")

Kako ga je krava obliznila z jezikom
Tako se je v svetu frazeoloških enot pojavila plemenita žival, krava. V katerem primeru pravijo "Kot bi se krava z jezikom obliznila"? Tako pravijo o nečem, kar je hitro in brez sledu izginilo, izhlapelo.

zlomljen jezik
Uporablja se, kadar je znanje slabo tuj jezik, ko oseba sestavlja fraze v tem jeziku, ki so slovnično nepravilne in primitivne (" ne razumem te»).

Stopi na jezik
Ta izraz se uporablja v situaciji, ko je nekdo utišan.

Jezik je postal paraliziran
Tako pravijo, ko je sposobnost govora zaradi kakšnih okoliščin začasno izgubljena.

- Si izgubil jezik?
- Ne, raje sem tiho.

Frazeologizmi(iz grške fraze + logos - izraz, figura govora) - To so stabilni, ponovljivi ekspresivni kompleksi, ki imajo celovit pomen in opravljajo eno samo sintaktično funkcijo. Govoru dajejo posebno izraznost, poudarjajo nacionalno posebnost in izvirnost jezika. Brez njih je človekov govor brezbarven in pogosto ne izraža tega, kar čuti. Toda obvladovanje frazeologije je težaven proces in tu se zelo pogosto srečujejo s pomanjkljivostmi. Osnova za oblikovanje frazeološke enote je pomenska poenostavitev, to je omejevanje pomena besede, ki je postala sestavina frazeološke enote, ki ima svoj lasten. , enojni frazeološki pomen. Na primer beseda oko v štiridelnem Slovarju ruskega jezika ima tri pomene: 1) organ vida, 2) sposobnost videti; vid; vid, 3) zlo oko - skrivnostna magična moč pogleda, ki prinaša nesrečo. Zadnji pomen besede oko je idiomatsko. V pregovoru Preveč kuharjev pokvari juho komponento brez očesa(samo ednina) temelji na figurativnem pomenu "nadzora", ki je nastal v ustni govor na podlagi druge vrednosti. Izraz izjokaj si oči- veliko in dolgo jokati - zanaša se na prvi pomen besede oko. Frazeološka enota temelji na istem pomenu Tet-a-tet- sama z nekom. Frazeološka enota, ki pridobi en sam pomen, dobi svojo predmetno-konceptualno usmeritev, zaradi katere lahko postane sinonim za besedo: Tet-a-tet− sam, razbij si glavo− sedi nazaj.

Pomen frazeološke enote, ki temelji na figurativnih frazeoloških pomenih njenih sestavin, je v različnih jezikih pogosto različno motiviran. Tako je prislovna frazeološka enota ruskega jezika Tet-a-tet ima korespondenco: nem. uner vier Augen (dobesedno: med štirimi očmi), angleščina, obraz do obraz (iz oči v oči), fr. tete a tete (soočenje). Frazeološke enote ne dopuščajo dobesednega (besedno) prevajanja: zahtevajo iskanje frazeološke ustreznice drugega jezika, saj frazeološki pomen spremlja čustvena, pomenska in slogovna izraznost; na primer frazeologija daj orado pogovorno in izraz trda tema− knjižno.

Stopnja pomenske poenostavitve sestavin frazeološke enote je različna; Čim starejša je frazeološka enota in čim manj je povezana z besedami splošne rabe, tem manj je motiviran frazeološki pomen, tem bolj se pozablja njena notranja oblika. Klasifikacija frazeoloških enot temelji na stopnji pomenske poenostavitve. Najbolj znana klasifikacija je V.V.

1 . Frazeološki zlepki: izostrite dekleta, kako piti, na lastno pamet - Glavna značilnost fuzije je njena pomenska nedeljivost, absolutna neizpelljivost pomenov celote iz njenih sestavin. Predstavlja pomensko enoto, homogeno z besedo, brez notranje oblike. Imenujejo se tudi frazeološki dodatki idiomi. Idiomi (frazeološke enote) ne omogočajo dobesednega (dobesednega) razumevanja, saj je ena od sestavin izpadla iz sodobne besedne rabe; To olajša tudi sprememba oblike: vezalke(namesto balustri− ograje; Sre italijanščina balaustro − steber, baluster), samo šala− vm. Povej šalo.

2. Frazeološke enote: namili vrat; pranje umazanega perila v javnosti; zastreljen vrabec; nikoli ne veš. V bližini frazeoloških enot so izreki in pregovori, ki nimajo oblike besednih zvez, temveč stavkov: Mojstrovo delo se boji; Ne štejte svojih piščancev, preden se izvalijo.

Značilnost frazeoloških enot je njihova pomenska dvoličnost: razumeti jih je mogoče dobesedno(prati umazano perilo v javnosti) in figurativno - kot ena pomenska enota, s svojim frazeološkim pomenom "nekaj razkriti".

3. Frazeološke kombinacije− ta vrsta stabilnih kombinacij, v katerih se realizirajo neprosti frazeološki pomeni besed, npr. − Poglej stran(od nekoga): Jaz s trudom je odvrnil oči od tega lepega obraza. Ko pa se vodstvo spremeni, nastane frazeološka enotnost Poglej stran(komu) − prevarati: Vljudnost in spretnost, s katero se je bahal pred kupcem, ki je prišel v njegovo trgovino, nista bili nič drugega kot sredstvo, da je kupcu »odvrnil« oči, »govoril zobe« in medtem podtaknil pokvarjeno, obledelo blago.(G. Uspenski).

Sestavljena imena in pojmi. Frazeologizmi so izrazna sredstva jezika; značilni so za ustni in knjižni govor, jezik leposlovja. Zaradi teh lastnosti se sestavljena imena razlikujejo od frazeoloških enot: nimajo čustveno-figurativnega pomena. Sestavljena imena so nominativna sredstva jezika, njegovi sestavni leksemi.

Verjetno ste že večkrat slišali, da se nekatere fraze imenujejo frazeološke enote. In stavimo, da smo tudi sami večkrat uporabili takšne fraze. Preverimo, kaj veste o njih. Zagotavljamo vam, da vemo več. In z veseljem bomo delili informacije.

Kaj je frazeološka enota?

Frazeologizem- promet, ki se prosto reproducira v govoru, ima celovit, stabilen in pogosto figurativen pomen. Z vidika strukture je zgrajena kot kompozicijska oz podredna fraza(je nepredikativne ali predikativne narave).

V katerem primeru se določena besedna zveza spremeni v frazeološko enoto? Ko vsak njegov sestavni del izgubi svojo samostojnost kot pomenska enota. In skupaj tvorijo frazo z novim, alegoričnim pomenom in podobami.

Znaki frazeoloških enot:

• trajnost;
• obnovljivost;
• celovitost pomena;
• razkosanje sestave;
• ki pripada nominativnemu slovarju jezika.

Nekatere od teh značilnosti označujejo notranjo vsebino frazeološke enote, druge pa obliko.

Kako se frazeološke enote razlikujejo od besed?

Najprej s svojo izrazito slogovno obarvanostjo. Najpogosteje uporabljene besede v besednjaku povprečnega človeka so nevtralne besede. Za frazeologizme je značilen ocenjevalni pomen, čustvena in ekspresivna obarvanost, brez katere je uresničitev pomena frazeoloških enot nemogoča.

Z vidika jezikovne stilistike lahko frazeološke enote razdelimo na:

• nevtralen ( od časa do časa, malo po malo in tako naprej.);
• visok stil ( temeljni kamen, počivaj v Bogu in itd.);
• pogovorno in ljudsko ( dober riddance, ulovi vrane itd.).

Kako se frazeološke enote razlikujejo od frazeoloških zvez, pregovorov in rekov ter ljudskih izrazov?

Frazeologizmi so sposobni (in to aktivno počnejo) v sestavi kombinirati z besedami proste uporabe (to je vse druge besede jezika, "nefrazeologizmi").

Kako so frazeološke enote razdeljene po izvoru:

• prvotno ruski– nekatere proste besedne zveze so bile v govoru premišljene kot metafore in spremenjene v frazeološke enote ( navijte ribiške palice, lovite v kalna voda, gnetemo umazanijo, razpršimo krila naribano rulado in tako naprej.);
• izposojenke iz stare cerkvene slovanščine (nič ne obotavlja, kot punčica svojega očesa, ni od tega sveta, pregovor, v svojem času, presveto in itd.);
• stabilne besedne zveze - izrazi, ki so se spremenili v metafore (spraviti na skupni imenovalec= klic, specifična težnost= vrednost, pretiravati= močno pretiravati, kvadratura kroga in itd.);
• sprejeti v vsakdanjem življenju stabilna imena, ki ne spadajo v noben terminološki sistem ( Indijansko poletje, kozja noga in tako naprej.);
• ujeti besede in izraze ki je prišel k nam iz Grška in rimska mitologija (Ahilova peta, Damoklejev meč, tantalova muka, umij si roke itd.);
• priljubljene besede in izrazi iz Svetega pisma in druga verska besedila ( mana iz nebes, gnusoba opustošenja itd.);
• fraze, ki izvirajo iz literature, ki so izgubile povezavo s prvotnim virom in vstopile v govor kot frazeološke enote ( čarovnik in čarovnik– komedija A.V. Sukhovo-Kobylin "Poroka Krečinskega" (1855), med kladivom in nakovalom– roman F. Spielhagena »Med kladivom in nakovalom« (1868), med Scilo in Haribdo– Homer, »Odiseja« (8. stoletje pr. n. št.);
• sledenje frazeoloških enot, to je dobesedni prevod množičnih izrazov iz drugih jezikov ( razbiti po glavi– nemški aufs Haupt Schlagen, ni na mestu– fr. ne pas etre dans son assiette, čas psa in volka– fr. l'heure entre chien et loup, dobesedno: čas po sončnem zahodu, ko je težko ločiti psa od volka).

Ne velja za frazeološke enote:

• frazeološke kombinacije kot zaničevati, biti pozoren, zmagati, odločiti se; požrešen apetit, dekliški spomin, prvi prijatelj, zakleti sovražnik, pasji mraz in podobni. Besede, ki sestavljajo te besedne zveze, ohranijo možnost, da so smiselno in slovnično povezane z drugo besedo. Frazeološke kombinacije so razvrščene kot posebne fraze. Toda same frazeološke enote niso fraze v splošnem razumevanju te definicije (*pravzaprav je to precej sporna točka klasifikacije in v prihodnosti si bomo ogledali nekatere od teh izrazov);
• stabilne fraze-izrazi ( Klicaj, možgani, rebra, hrbtenica, progresivna paraliza) in sestavljena imena (kot npr rdeči kotiček, stenski časopis);
• modeli, kot so: v obliki, zaradi videza, pod močjo, če jih ni mogoče primerjati z dobesedno predložno-padkovno kombinacijo besed (primerjaj: Na nosu= zelo kmalu in Na nosu Krt);
• fraze, pregovori in reki ( Vesele ure se ne upoštevajo; Ljubezen za vse starosti; Kdor pride k nam z mečem, bo od meča umrl; Ne odrecite se denarju in zaporu itd.) - od frazeoloških enot se razlikujejo po tem, da se v govoru ne kombinirajo z besedami, temveč s celimi stavki (deli stavkov).

Leksiko-slovnična klasifikacija

Frazeologizme lahko razvrstimo tudi z leksikološko-slovničnega vidika:

• verbalno- uporablja se v govoru v obliki nepopolnega in popolna oblika: prijeti / prijeti bika za roge, obesiti / povesiti nos, pobožati / pobožati itd. Precejšnje število besednih frazeoloških enot se je kljub temu zasidralo v jeziku v obliki le enega tipa: perfekt ( mahni z roko, zatakni jo za pas, ubij dve muhi na en mah) ali nepopolni ( voditi za nos, kaditi nebo, stati kot gora(za nekoga)).
• personalizirano– se realizirajo v samostalniških besednih zvezah ( Indijansko poletje, temni gozd, Filkino pismo). V stavku lahko igrajo vlogo nominalnega predikata - uporabljajo se v I.p. ali včasih podobno.
• prislovnik– se realizirajo v prislovnih zvezah ( v vseh lopaticah, v vseh očeh, z eno besedo, v črnem telesu, tako-tako).
• pridevnik – zanje je značilno, da njihova razlaga zahteva atributivne (pridevniške) besedne zveze ( kožo in kosti= zelo tanek mokro za ušesi= premlad).
• besedno-imenski predikativno - zgrajeno po vzoru stavka in izvedeno v besedno-imenskih besednih zvezah (pravzaprav stavki, kjer je vloga subjekta (slovnična ali logična) nedoločni zaimek): oči mi zavijajo iz glave WHO, in zastavo v roke komu.

Frazeologizmi in idiomi - ali obstaja razlika?

Ali je treba razlikovati med frazeološkimi enotami in frazemi? Idiomi- to so govorne figure, ki jih ni mogoče razdeliti na sestavne dele, ne da bi izgubili prvotni pomen, in katerih splošnega pomena ni mogoče razbrati iz pomenov posameznih besed, ki jih sestavljajo. Lahko rečemo, da so frazeološke enote in idiomi povezani kot rod in vrsta. To pomeni, da je frazeološka enota širši koncept, katerega poseben primer je idiom.

Idiomi so radovedni, ker se pri dobesednem prevodu v drug jezik njihov pomen izgubi. Idiom podaja opis pojavov, ki je logičen za govorce jezika, vendar temelji na definicijah in metaforah, ki jih zunaj tega jezika ni mogoče razumeti brez dodatne interpretacije. Na primer, v ruščini govorimo o močnem dežju lije kot iz škafa. V istem primeru, pravijo Britanci Lije kot iz škafa). In na primer, Estonci bodo o močnem nalivu rekli, da dežuje kot iz fižolovega stebla.

Govorili bomo o nečem nerazumljivem kitajsko pismo, toda za Dance je " zveni kot ime ruskega mesta". Nemec bo rekel: "Razumel sem samo "postaja", Palica - "Hvala, doma so vsi zdravi.", bo uporabil Anglež "Zame je vse grško".

Ali pa vzemimo znano rusko frazeološko enoto brcni svojo rit(= brezdelovati, delati neumnosti) – dobesedno se ne da prevesti v drug jezik. Ker je izvor izraza povezan s pojavi preteklosti, ki v sodobnem času nimajo analogij. Tolčenje pomeni cepljenje polen v polena za obračanje žlic in lesenih pripomočkov.

Frazeologizmi, govorni žigi in klišeji

Ne mešajte frazeoloških enot z govornimi klišeji in klišeji. Frazeologizmi so produkt metaforizacije jezika. Bogatijo govor, ga naredijo bolj izrazitega in raznolikega ter dajejo figurativnost izjavi. Nasprotno, klišeji in klišeji govor siromašijo in reducirajo na neke otrde formule. Čeprav imajo frazeološke enote stabilno strukturo in se praviloma reproducirajo v celoti, brez sprememb ali dodatkov, osvobajajo mišljenje in dajejo domišljiji prosto pot. Toda klišeji in klišeji naredijo mišljenje in govor stereotipno, jim odvzamejo individualnost in kažejo na revščino govorčeve domišljije.

Na primer izrazi črno zlato(= olje), ljudje v belih plaščih(= zdravniki), luč duše– niso več metafore, ampak pravi klišeji.

Pogoste napake pri uporabi frazeoloških enot

Nepravilna uporaba frazeoloških enot vodi do nastanka govorne napake, včasih preprosto nadležno, včasih pa celo komično.

1. Uporaba frazeoloških enot z napačnim pomenom. Na primer, z dobesednim razumevanjem ali izkrivljanjem pomena frazeološke enote - V gozdu vedno uporabljam repelente, zato komar nosu ne poškoduje. Pomen te frazeološke enote je "ničemur ne moreš očitati"; v tem primeru je bila fraza vzeta preveč dobesedno in zato uporabljena napačno.
2. Izkrivljanje oblike frazeoloških enot.

• Slovnično izkrivljanje – deluje pozneje ive rokavi(Prav pozneje jaz rokavi). Njegove zgodbe zame vsiljena na zobje(Prav vsiljena V zobje). Prav tako je nepravilno zamenjati v frazeoloških enotah kratke oblike pridevnike v popolne.
• leksikalno popačenje – Utihni moj nekdo pas(v frazeološko enoto ni mogoče prosto vnašati novih enot). Živi široko(Prav živeti veliko noga – ne morete izločiti besed iz frazeološke enote).

Sodobne frazeološke enote

Kot vse leksikalne enote se tudi frazeološke enote rodijo, obstajajo nekaj časa, nekatere pa prej ali slej izginejo iz aktivne uporabe. Če govorimo o pomembnosti frazeoloških enot, jih lahko razdelimo na:

• običajni;
• zastarel;
• zastarel.

Sistem frazeoloških enot ruskega jezika ni enkrat za vselej zamrznjen in nespremenljiv. Nove frazeološke enote neizogibno nastajajo kot odziv na pojave moderno življenje. Izposojeno kot kriplje iz drugih jezikov. In obogatiti sodobni govor nove, relevantne metafore.

Tukaj je na primer več razmeroma "svežih" frazeoloških enot, ki so se relativno nedavno (predvsem v dvajsetem stoletju) uveljavile v ruskem jeziku:

V živi niti- narediti nekaj ne preveč skrbno, začasno, s pričakovanjem, da bo delo v prihodnosti pravilno popravljeno, to storiti brez dodatnega napora. Izvor frazeologizma je povsem jasen: ko šivilje sešijejo kose izdelka, jih najprej pobrišejo z velikimi šivi, da le držijo skupaj. In potem se deli previdno in trdno sešijejo skupaj.

Znak brez oblaka– lastnost mirne in umirjene osebe prijaznega in uravnoteženega značaja, osebe brez posebnih pomanjkljivosti in nepodvržene nihanju razpoloženja. Prav tako se lahko uporablja ne le za opis osebe, ampak tudi za karakterizacijo abstraktnih pojavov (na primer odnosov med ljudmi).

Kako poslati dva bajta- značilnost katerega koli dejanja, ki ga je popolnoma enostavno izvesti.

Govorite različne jezike– ne najti medsebojnega razumevanja.

Naredite limonado iz limon- znati izkoristiti tudi najbolj neugodne pogoje in okoliščine sebi v prid in pri tem doseči uspeh.

Zakaj so potrebne sinonimne frazeološke enote?

Mimogrede, frazeološke enote so lahko sinonimi in antonimi. Ko razumete, kakšne povezave obstajajo med frazeološkimi enotami, ki se na prvi pogled razlikujejo, lahko bolje razumete njihov pomen. In tudi popestrite uporabo teh fraz v govoru. Včasih sinonimne frazeološke enote opisujejo različne stopnje manifestacije pojava ali njegove različne, a podobne vidike. Oglejte si te primere frazeoloških enot:

• Pravijo tudi o osebi, ki družbi nič ne pomeni in ne predstavlja ničesar zase mladica, In zadnja govorila v vozu, In nizko leteča ptica, In kepa kot iz jasnega.
• Protipomenke za te frazeološke enote so naslednje fraze: pomembna ptica, visoko leteča ptica, velika strela.

Razlaga frazeoloških enot

Predstavljamo vam razlago in celo zgodovino izvora nekaterih frazeoloških enot. So del aktivne zaloge sodobnega ruskega jezika. In kljub dejstvu, da nekateri niso stari le desetine, ampak celo nekaj sto let, ostajajo priljubljeni in se pogosto uporabljajo v vsakdanjem govoru in literaturi.

Avgejevi hlevi- tako kurijo o zelo umazanem prostoru, zanemarjeni in nepospravljeni sobi, stvari razmetane v neredu. Velja tudi za zadeve, ki so postale neurejene, neorganizirane in zanemarjene.

Frazeologizem izhaja iz starogrških mitov. Eno od Herkulovih del je bilo čiščenje hlevov kralja Avgeja iz Elide, ki niso bili očiščeni že 30 let.

Ariadnina nit- čudovit način iskanja izhoda iz težke situacije.

Ta stavek je prišel k nam tudi iz starogrških mitov. Po legendi je hči kretskega kralja Minosa, Ariadna, pomagala atenskemu junaku Tezeju priti iz Minotavrovega labirinta in mu dala klobčič niti, da se je lahko z nitjo, pritrjeno na vhodu v labirint, vrnil iz zamotani hodniki. Mimogrede, če vas bo nekega dne začela zanimati starodavna literatura, boste ugotovili, da je kasneje Ariadna verjetno obžalovala, da se je lotila pomoči Tezeju.

Ahilova peta– najšibkejše in najbolj ranljivo mesto, skrivna šibkost.

Po navedbah starogrška mitologija, je bil junak Ahil čudežno otrdel pred vsako nevarnostjo. In samo ena peta je ostala človeško ranljiva. Ahil je pozneje umrl zaradi rane, ki jo je zadala puščica v peto.

jagnjetina v kosu papirja- podkupnina.

Menijo, da so frazeološke enote nastale v 18. stoletju. Takrat je izhajala revija Vse vrste stvari, katere urednica je bila cesarica Katarina II. Monarh je ostro kritiziral podkupovanje, razširjeno med uradniki. In trdila je, da so uradniki, ki so namigovali na podkupnino, zahtevali, da jim prinesejo "jagnje v kosu papirja". Obrat fraze je bil priljubljen pri ruskem pisatelju M.E. Saltykov-Shchedrin, ki je, kot veste, pogosto zasmehoval slabosti svoje sodobne družbe.

brez težav, brez težav- brezhibno, brez zapletov in težav, dobro in tekoče.

Zatika se je nekoč imenovala hrapavost, neravnina na površini gladko obljane deske.

sproži alarm- pritegniti pozornost vseh na nekaj velikega družbenega ali osebnega pomena, na nekaj nevarnega in motečega.

Alarm – v srednjem veku in še več zgodnja obdobja zgodbe za obveščanje ljudi o težavah (požar, sovražnikova invazija itd.) alarmni signal postregli z zvokom zvonov, redkeje z bobni.

psovke(vpiti) – kričati zelo glasno, na ves glas.

Frazeologizem nima nobene zveze s sodobnimi psovkami, tj. mat. Iz stare ruščine lahko dobro prevedemo kot močan, mat pa kot glas. Tisti. Izraz je treba razumeti dobesedno le, če veste, kaj pomeni vsak njegov del posebej.

veliki šef– pomembna, spoštovana in pomembna oseba v družbi.

V starih časih težke obremenitve po rekah so pluli s pomočjo vlečne sile ljudi (barkarjev). V šparu je pred vsemi hodil najbolj izkušen, fizično močan in vzdržljiv mož, ki so mu v tem okolju sprejetem žargonu rekli veliki strelec.

obriti čelo- Pošlji vojaška služba, v vojake.

Preden so leta 1874 sprejeli nove predpise o naborništvu, so rekrute v vojsko vpoklicali (običajno pod prisilo) za 25 let. Med naborom so vsi sposobni za služenje vojaškega roka obrili sprednjo polovico glave na plešasto.

Babel- zmeda in gneča, nered.

Svetopisemske legende opisujejo gradnjo veličastnega stolpa, ki sega do neba (»steber stvarstva«), ki so ga začeli prebivalci starega Babilona in pri katerem je sodelovalo veliko ljudi iz različnih dežel. Kot kazen za to predrznost je Bog ustvaril mnoge različnih jezikih, tako da se gradbeniki niso več razumeli in na koncu niso mogli dokončati gradnje.

Bartolomejeva noč– poboj, genocid in iztrebljanje.

V noči na 24. avgust 1572 so katoličani v Parizu, na predvečer sv. Bartolomeja, izvedli poboj protestantskih hugenotov. Zaradi tega je bilo fizično uničenih in poškodovanih nekaj tisoč ljudi (po nekaterih ocenah do 30 tisoč).

Versta Kolomenskaja– lastnost zelo visoke osebe.

V preteklosti so kilometrske stebre označevale razdalje na cestah. Ta poseben izraz se je rodil iz primerjave visoki ljudje z mejniki na poti med Moskvo in vasjo Kolomenskoye (tam je bila poletna rezidenca carja Alekseja Mihajloviča).

obešati pse- obtoževati koga, obsojati in kriviti, obrekovati in obtoževati drugega.

S “psom” ne mislimo na žival, ampak na zastarelo ime za trnje in trnje.

v največji meri- zelo hitro.

Ta stavek je bil rojen za označevanje zelo hitrega teka konja, ko galopira »z vsemi prednjimi nogami«.

svobodni kozak– definicija za svobodno in neodvisno osebo.

V moskovski državi 15.–17. stoletja so tako imenovali svobodne ljudi iz osrednjih regij države, ki so bežali na obrobje, da bi se izognili suženjstvu (tj. postali podložniki).

časopisna raca– nepreverjene, izkrivljene ali popolnoma lažne informacije v medijih.

Obstaja več različic izvora te frazeološke enote. Ta je med novinarji priljubljena: v preteklosti so časopisi ob dvomljivih in nepreverjenih poročilih postavljali črke NT ( non testatum= "ni preverjeno" v latinici). Toda dejstvo je, da nemška beseda za "raco" ( ente) je soglasna s to kratico. Tako se je rodil ta izraz.

vrhunec programa- najpomembnejši del nastopa, najboljša in najpomembnejša številka, nekaj zelo pomembnega in pomembnega.

Slavni Eifflov stolp je bil zgrajen v Parizu posebej za svetovno razstavo (1889). Sočasnikom tistih dogodkov je stolp spominjal na žebelj. Mimogrede, domnevalo se je, da bo 20 let po razstavi stolp razstavljen. In šele razvoj radijskega oddajanja ga je rešil pred uničenjem - stolp so začeli uporabljati kot stolp za postavitev radijskih oddajnikov. In izraz se je od takrat uveljavil za označevanje nečesa nenavadnega, opaznega in pomembnega.

Herkulovi stebri(stebri) – najvišja, skrajna stopnja česa.

Prvotno je bil uporabljen za opis nečesa zelo oddaljenega, skoraj »na robu sveta«. Tako so v starih časih imenovali dve skali, ki se nahajata na obali Gibraltarske ožine. V tistih časih so ljudje verjeli, da je stebrne skale tja postavil starogrški junak Herkul.

cilj kot sokol- lastnost zelo revne osebe.

Falcon je bilo ime starodavne udarne puške, ki so jo uporabljali med obleganjem. Videti je bilo kot popolnoma gladek blok iz litega železa, pritrjen na verige.

Damoklejev meč– stalna grožnja, nevarnost.

IN starogrški miti je bila zgodba o tiranu iz Sirakuz Dioniziju starejšem. Enemu od svojih tesnih sodelavcev, Damokleju, je dal lekcijo zaradi zavisti glede njegovega položaja. Na pojedini je Damoklej sedel na mesto, nad katerim je bil na konjski žimi obešen oster meč. Meč je simboliziral številne nevarnosti, ki nenehno preganjajo človeka tako visokega položaja, kot je Dionizij.

zadeva je pregorela– tj. nekaj dokončano uspešno, zadovoljivo.

Izvor te frazeološke enote je povezan s posebnostmi vodenja sodnih dokumentov v preteklosti. Proti obdolžencu ni bilo mogoče vložiti nobene obtožbe, če je bil njegov sodni spis uničen na primer v požaru. Lesene ladje skupaj z vsemi arhivi so v preteklosti pogosto goreli. Pogosti so bili tudi primeri, ko so sodne zadeve uničevali namerno, za podkupnino sodnim uradnikom.

doseči ročaj- doseči skrajno stopnjo ponižanja, skrajne potrebe, se popolnoma poniziti in izgubiti samospoštovanje.

Ko so stari ruski peki pekli kalači, so jih oblikovali ključavnica z okroglim lokom. Ta oblika je imela čisto utilitarni namen. Med jedjo je bilo priročno držati zvitek za ročaj. Očitno so že takrat poznali bolezni umazanih rok, zato so ročaj žemljice prezirali. Lahko pa bi ga dali revežem ali vrgli lačnemu psu. Tako daleč, da je žemljico pojedel le v skrajnih primerih, v skrajni stiski ali preprosto brez skrbi za svoje zdravje in podobo v očeh drugih.

bosom prijatelj– najbližji in najbolj zanesljiv prijatelj, sorodna duša.

Pred prihodom krščanstva v Rusiji je veljalo, da je človeška duša v grlu, »za Adamovim jabolkom«. Po sprejetju krščanstva so začeli verjeti, da se duša nahaja v skrinji. A poimenovanje najbolj zaupanja vredne osebe, ki ji lahko zaupaš celo lastno življenje in za katero ti bo žal, je ostala »sidekick«, tj. "dušni" prijatelj.

za lečino juho- izdati svoje ideale ali zagovornike iz sebičnih razlogov.

Po svetopisemski legendi se je Ezav odrekel prvorojenstvu svojemu bratu Jakobu le za skledo enolončnice iz leče.

zlata sredina– vmesni položaj, vedenje, usmerjeno v izogibanje skrajnostim in sprejemanju tveganih odločitev.

To je pavs papir s Latinski rek starorimski pesnik Horacij aurea mediocritas".

zgodovina z geografijo- stanje, ko so se stvari nepričakovano obrnile, ki jih nihče ni pričakoval.

Frazeološka enota se je rodila iz zastarelega imena šolske discipline - "zgodovina z geografijo".

in to ni pametno– nekaj, kar bi moralo biti razumljivo tudi najbolj nerazumljivim, samoumevnim.

Obstajata dve različici izvora te frazeološke enote. Možno je tudi, da sta oba veljavna in eno izhaja iz drugega. Eden za drugim so ljudje po pesmi V. Majakovskega, v kateri so bile naslednje vrstice, prišli do izraza: "Jasno je tudi brez pameti / Ta Petya je bil buržuj." Po drugi besedi se je izraz uveljavil v internatih za nadarjene otroke, ki so obstajali v Sovjetski čas. Črke E, Zh in I so označevale pouk s študenti istega letnika. In sami učenci so se imenovali "ježki". Po znanju so zaostajali za učenci A, B, C, D, D. Zato bi moralo biti tisto, kar je bilo razumljivo »neveselemu«, še bolj razumljivo bolj »naprednim« učencem.

ne umivaj, samo vozi– doseči želeni rezultat na več kot en način.

Ta frazeološka enota opisuje po starem pranje, sprejeto v vaseh. Perilo so splaknili ročno, nato pa so ga zaradi pomanjkanja takšnih dobrin civilizacije, kot je takratni likalnik, »razvaljali« s posebnim lesenim valjarjem. Po tem so stvari postale ožete, še posebej čiste in celo praktično zlikane.

zadnja stvar kitajsko opozorilo – prazne grožnje, ki ne zahtevajo odločnega ukrepanja.

Ta frazeološka enota se je rodila relativno nedavno. V 50. in 60. letih prejšnjega stoletja so izvidniška letala ameriškega letalstva pogosto kršila kitajski zračni prostor. Kitajske oblasti so se na vsako takšno kršitev meje (in teh je bilo več sto) odzvale z uradnim opozorilom vodstvu ZDA. Vendar ni bilo sprejetih nobenih odločnih ukrepov za zaustavitev izvidniških poletov ameriških pilotov.

tiho- narediti nekaj na skrivaj in postopoma, delovati na skrivaj.

Sapa (iz njega. zappa= »motika«) - jarek ali predor, neopazno izkopan proti sovražnikovim utrdbam, da bi ga presenetil. V preteklosti so na ta način pogosto spodkopavali zidove sovražnih trdnjav in v jarke postavljali naboje smodnika. Bombe so z eksplozijo uničile zunanje stene in napadalcem odprle možnost preboja. Mimogrede, beseda "sapper" je istega izvora - to je ime za ljudi, ki so puščali smodniške naboje v sokovih.

Zaključek

Upamo, da smo vam uspeli vsaj malo razkriti pestro in zanimiv svet frazeološke enote. Če boste to pot nadaljevali sami, vas čaka še veliko zanimivih odkritij.

Frazeološke enote se sčasoma spreminjajo, novi pojavi v življenju povzročajo nastanek novih frazeoloških enot. Če poznate zanimive nove frazeološke enote, nam o tem povejte v komentarjih. Vsekakor bomo z njimi dopolnili ta članek in se ne bomo pozabili zahvaliti tistim, ki nam pošiljajo nove frazeološke enote.

spletne strani, pri kopiranju materiala v celoti ali delno je obvezna povezava do vira.