Harika isimlerin hayatı. Ѣ - Rus alfabesinin beyaz kuğusunun tarihi ve yat harfinin tipografi özellikleri

Günümüzde yalnızca Kilise Slav dilinde kullanılmaktadır.

Ansiklopedik YouTube

1 / 4

✪ “yat” ve “izhitsa” nereye gitti? 10.10.2018

✪ 🎵 Beş küçük araba, Otobüsün tekerlekleri dönüyor + diğer çocuk şarkıları

✪ Marko Vovchok. Dokuz "dokuz erkek ve on kız kardeş Galya (Kazka)

✪ Pochaevsky Aziz İşi'nin anısı

Altyazılar

Mektup şekli

Glagolitik "yatya" formunun kökeninin tatmin edici bir açıklaması yoktur (ana versiyonlar: değiştirilmiş büyük harf alfa (Α) veya bazı bitişik harfler) veya Kiril alfabesi (genellikle Kiril ile bağlantıları gösterirler) ve ayrıca Mektubun haç şeklindeki Glagolitik formu Yazıtlardaki (özellikle Sırp kökenli) en eski Kiril alfabesinde, ters bir T'nin altında veya bir haç altında Δ şeklinde simetrik bir yat taslağı vardır; daha sonra standart form Ѣ oldu; Yaygındı; bazen yatay kesişme çizgisi solda çok uzun bir serif alırdı ve kesişme noktasından sağa ve yukarıya doğru olan bölümler kısalırdı ve bu değişikliğin nihai biçimi ana hatlardı. ѣ 19. yüzyılda ortaya çıkan kaynaşmış bir Gb gibi. el yazısı ve italik yazı tiplerinde ana, ancak bazen düz yazı tipinde, özellikle başlıklarda, posterlerde vb. Bulunur. Bir ortaçağ metninde L şeklinde bir harf bulunursa, o zaman yat veya ep (b) olabilir.

Ѣ harfinin ses içeriğinin gelişimi

Proto-Slav dilinde yatya sesinin sorunu tartışmalıdır. Bilim adamları, yat'ın Slav dillerinde geçtiği geniş ses yelpazesi karşısında bir dereceye kadar şaşkına dönüyorlar - Ö'den i'ye. Slav karşılaştırmalı dilbiliminin babası A. Kh. Vostokov, yat'ın tam sesini belirlemekte zorlandı; F.I. Buslaev bunu basit bir uzun e olarak gördü, ancak bu teorinin destekçilerinin az olduğu ortaya çıktı; F. F. Fortunatov bunda bir ikili ünlü gördü, yani Pedersen - geniş bir tek sesli ünlü Ö, diğer bilim adamları ise ia tipinde açık bir ünlü gördü. ESBE Ѣ'nin /æ/ olarak telaffuz edildiğini belirtmektedir. Son olarak, bu sesin farklı lehçelerde ve hatta bir lehçede, örneğin eski Hint-Avrupa uzun sesinin yerine farklı şekilde telaffuz edildiğine dair bir görüş var. e ve eski ünlüler. Özellikle sebze rapasının Latince adının Proto-Slav diline ve ondan da şalgam şeklinde modern Slav dillerine geçtiği belirtiliyor. Rusça'dan alınan en eski Fin borçlarının bir kısmında yat aynı zamanda ԓ, ԓԓ aracılığıyla da iletilir (ancak bu, Novgorod Sloven lehçesinin özelliklerini yansıtabilir). Bununla birlikte, Eski Rus dilinde, görünüşe göre, zaten eski zamanlarda, yat kapalı, yani modern E'mize yakın olarak telaffuz edilmeye başlandı, bu yüzden zamanla E veya I ile çakıştı (örneğin, Ukraynaca'da). Novgorod lehçelerinde dil). Normatif hale gelen Moskova lehçesinde yat şu şekilde telaffuz ediliyordu. Bugün bunun bir hatırlatıcısı, bir yandan Avusturya'nın başkenti Wien'in adının Viyana (Viyana) olarak aktarılması, diğer yandan "konsey" kelimesinin Avrupa'da "sovyet" (yat was was) olarak yazılışıdır. Latince'de ie yoluyla iletildi ve sonrasında telaffuz E) ile çakıştı.

• Rusça ve Belarusça [ ] dilinde yat sesi “e” (Rusça) ile çakışıyordu. ekmek, ekmek; Belor. ekmek), ancak "e"den farklı olarak, vurgu altında çok nadiren "e"ye dönüşür (bu tür istisnalara örnek olarak şu kelimeler verilebilir: yıldızlar, Çiçek açmak vb., resme bakın);
• Ukraynaca - “i” ile ( ekmek, ekmek);
• Bulgarca - c “I” ( Uçurum) veya "e" ( ekmek);
• Sırp-Hırvatça'da - yazıya da yansıyan lehçeye bağlı olarak farklı şekillerde ( ekmek - ekmek - ekmek; ilk versiyon Sırbistan'daki ana versiyon, ikincisi - Hırvatistan ve Karadağ'da üçüncüsü edebi sayılmıyor);
• Lehçe yat'ta önce "a" olur t, d, n, s, z, ł, r ve diğer tüm durumlarda “e”de (önceki ünsüz de yumuşatılmıştır): biały: bielić, wiara: wierzyć, źrebię, brzeg, miesiąc, las: leśny, lato: letni, świeca.

Ancak bu birleşmeden sonra yat harfi kaldı:

• Sırbistan'da yat ("јат"), 19. yüzyılın ilk yarısında "vukovica"ya geçişle birlikte ortadan kayboldu;
• Karadağ'da bu yeni alfabe 1863'te kabul edildi;
• Rusya'da 1917-1918 reformlarıyla kaldırıldı. ;
• Bulgaristan'da yat ("e double") iki kez kaldırıldı: ilki 1921'de, ancak 1923 darbesinden sonra eski yazılışına geri dönüldü; ve nihayet 1945'te.

Ukrayna yazılarında, 19. - 20. yüzyılın başlarında yat yalnızca birkaç eski versiyonda bulundu (Maksimovich sisteminde etimolojik olarak yazılmıştır, yani Rusça ile hemen hemen aynı yerlerde ancak "i" olarak okunmuştur; ve Ukraynaca telaffuzu Rus alfabesinin harflerini kullanarak kodlayan sözde “eryzhka” da, ünsüzlerden sonra yat yumuşatıcı bir “e” ( Mavi Denizşimdi yazıyorlar Mavi Deniz) ve kelimelerin başında ve sesli harflerden sonra şimdiki iotize edilmiş “ї” veya (daha az sıklıkla) “є” harfine karşılık geliyordu.

Özel Uygulama Ortaçağ Boşnakça yazısında (bosančice) yat vardı: burada ya [th] sesini ya da N ve L'den önce bu ünsüzlerin yumuşaklığını gösteriyordu (İtalyancadaki G harfiyle aynı işlevde) gn Ve güzel); aynı zamanda yat, şekil olarak benzer olan derv (Ћ) harfiyle değiştirilebilirdi.

Ѣ'nın Rusça telaffuz ve yazımda kaybolması

Ezberleme kolaylığı için anımsatıcı ayetler ѣ

Ekimi ölçüye karıştıracağım,
Günahımı itiraf edeceğim.
Bakır ve demir herkesi büyüledi
Dinyeper, Dinyester ziyaret edilecek.

Edinilmiş, çiçek açmış, küçük kuş,
Ağırlık, Nisan, başarı eyeri,
bakın, boşluk, dönüm noktası, nadiren,
Komşuna uygun bir şekilde söyle
Güçlü, fındık iyi şarkı söyledi...

Şeytanlar, gölgelik, zincirler, vezha,
Sol, biraz, taze, bütün.
Çocuklar hafiftir! Daha az hastalan!
Peçenekleri nasıl büyüleyeceğini biliyordu...

17. yüzyıl metinlerinde yat bazen E ile vurgusuz bir konumda karıştırılır, ancak hiçbir zaman vurgu altında değildir. Peter'ın 1708'deki alfabe reformundan sonra yat'ın koşulsuz olarak korunması, E ve Ѣ harflerinin telaffuzunun o zamanlar hala ayırt edilebildiğini gösteriyor. Peter'ın çağdaşı ve akranı olan Fyodor Polikarpov, "kendi tarzında ses çıkardığını" ve bunun gibi şeyleri yazıyor. Ayrıca mektubun şunu belirtmek için sunulduğunu belirtiyor: "mektubun en incelikli kısmı<буквы>telaffuzu" ve diftong anlamına gelir, yani: “bu sonuncudan sonra yerleştirilmiştir ve altındaki i hafifçe ayrılmış ve yüze benzer şekilde bağlanmıştır: yani”

Ancak 18. yüzyılda yatya'nın telaffuzu hızla e'ye yakınlaştı ve bu mektubun gereksiz olduğu gerekçesiyle kaldırılmasını öneren ilk kişi V.K. Tredyakovsky oldu. M.V. Lomonosov, "E ve Ѣ harflerinin ortak deyimle zar zor hassas bir farka sahip olduğunu ve bu durumun kulakla çok net bir şekilde ayrıldığını ve gerektirdiğini" belirterek ona itiraz etti.<…>E dolgunluğunda, incelikte.” Lomonosov'un ölümünden 8 yıl sonra doğan D.I. Yazykov artık iki harfin telaffuzunda hiçbir fark görmüyordu. O yazdı: “Gerçek telaffuzunu kaybeden “ѣ” harfi, herkesin tökezlediği ve sadece eski olduğu ve bir zamanlar bir bina için gerekli olduğu için onu bir kenara bırakmadığı, yerinden çıkmış eski bir taş gibidir.” .

Sıradan bilinçte, reform (ve bunun en çarpıcı noktası olarak yatın kaldırılması) Bolşeviklerin işleriyle sıkı bir şekilde bağlantılıydı, öyle ki "ѣ" harfi neredeyse beyaz entelijansiyanın bir simgesi haline geldi (aslında beyaz aydınlar arasında). 1911 projesinin geliştirilmesine katılan, kaldırılmasını destekleyenler arasında, aralarında Rus Halk Birliği üyesi Akademisyen A. I. Sobolevsky'nin de bulunduğu sağcı akademik çevrelerin birçok temsilcisi vardı. Göçmen yayınlarının büyük çoğunluğu (Troçkist olanlar vb. hariç) İkinci Dünya Savaşı'na kadar eski yöntemle basıldı ve bunların küçük bir kısmı, yirminci yüzyılın sonuna kadar reform öncesi yazımı korudu ( özellikle kilise yayınevlerinin kitaplarında).

Reformu eleştirenlere göre “yat” harfinin kaldırılması, Rusça metnin okunabilirliğine belirli bir zarar verdi:

• yat, satırın monotonluğunu grafiksel olarak bozan birkaç harften biriydi;
• Yat'ın kaldırılmasıyla birlikte, E ve Ѣ ile farklı köklerden gelen birçok kelime eşsesli hale geldi: orada(“yemek yemek”) ve Orada(“olmak” fiilinin 3. tekil kişisi), uçuyorum(hava yoluyla) ve uçuyorum(insanların), mavi Ve mavi, görüş Ve yönetmek, ve benzeri.; Bu tesadüfler, (gerekirse) vurguların ve noktaların E'nin üzerine yerleştirilmesiyle kısmen telafi edilir: her şey"Tüm" - Tüm"Tüm".

Bugün Ѣ harfi

Rus Dili

Bulgar dili

Dil reformlarından sonra, Ѣ yerine I veya E çeşitli kelimelerle yazılmaya başlandı. Karakteristik bir özellik, lehçeler arasındaki farktır: Batı Bulgaristan'da Ѣ yerine her zaman E telaffuz edilir, Doğu Bulgaristan'da - hem E hem de Y. Modern Bulgaristan'da yat harfi Rusya'da olduğu gibi telaffuz edilir, bazen çeşitli antika tabelalarda kullanılır ve Rusya'da olduğu gibi bunu genellikle okuma yazma bilmeden yaparlar.

Reform öncesi Rus yazımında ѣ harfini kullanma kuralları

ѣ ile anımsatıcı ayetler

Beyaz, solgun, zavallı şeytan
Aç adam ormana doğru kaçtı.
Ormanın içinden koştu,
Öğle yemeğinde turp ve yaban turpu vardı
Ve o acı akşam yemeği için
Sorun çıkarmaya yemin ettim.

Bil kardeşim, o kafes ve kafes,
Elek, kafes, ağ,
Vezha ve yat ile demir, -
Bu şekilde yazılmalıdır.

Göz kapaklarımız ve kirpiklerimiz
Gözbebekleri gözleri korur
Göz kapakları bir yüzyıl boyunca şaşı kalıyor
Geceleri herkes...

Rüzgâr dalları kırdı,
Alman örgü süpürgeleri,
Değiştirirken doğru şekilde asılmış,
Onu Viyana'da iki Grivnaya sattım.

Herkesin bildiği gibi Dinyeper ve Dinyester,
Yakınlarda iki nehir,
Böcek bölgelerini böler,
Kuzeyden güneye doğru keser.

Orada kim kızgın ve öfkeli?
Bu kadar yüksek sesle şikayet etmeye cesaretin var mı?
Sorunu barışçıl bir şekilde çözmemiz gerekiyor
Ve birbirinizi ikna edin...

Kuş yuvalarını açmak günahtır,
Ekmeği boşuna israf etmek günahtır,
Sakat birine gülmek günahtır
Sakatlarla alay etmek için...

Prof. N.K. Rus dilinin metodolojisi. - 3. baskı. - St.Petersburg. : Y. Bashmakov and Co. tarafından yayınlandı, 1914. - S. 182.

Ѣ harfi şöyle yazılır:

• karşılaştırmalı son ekte ve üstünlükler sıfatlar ve zarflar -ee (-ee), - en iyisi: Daha güçlü, Daha güçlü, en güçlü, en güçlü(ama son mektup olarak değil: Daha derine, daha iyi, Daha güçlü, daha ucuz kısaltılmış formlar hariç Daha, Ben, paylaşmak, daha ağır);
• datif ve edat durumlarında tekil isimler: masa hakkında, (hakkında) Anna, deniz hakkında, mutluluk hakkında(Ve mutluluk hakkında), ancak hiçbir durumda yalın ve suçlayıcı davalar (hadi gidelim (nereye?) denize, Ancak hadi gidelim (nereye?) denize);
• V üç form kişi zamirleri: Ben, sana, Kendine;
• V enstrümantal kasa zamirler Kim tarafından, hariç(ama edat içinde ne dersin), Bu yüzden, herkes(ama edat içinde her şey hakkında) ve her durumda çoğul zamirler onlar Ve her şey(yazı Tüm araç Tüm);
• dişi çoğul zamirinde Onlar;
• rakamda iki ve türevleri: iki yüz, onikinci;
• çoğul dişil rakamların tüm durumlarında yalnız Ve ikisi birden: yalnız, yalnız, yalnız, ikisi birden, ikisi birden, ikisi birden;
• konsolda HAYIR- tanımlanmamış (negatif değil) değer: birisi, bir şey, hiç kimse, birçok, Asla("ne zaman olduğu bilinmiyor" anlamına gelir ve olumsuz bir kere= “zaman yok”), bazı vesaire.;
• zarflarda ve edatlarda Neresi, dıştan, Burada, Şimdi, sonrasında, hariç, değil mi, her yer, yakın, yakın, ne kadardır, bölmek, şimdiye kadar, buradan, gerçekten, fenalık ve türevleri: akım, Zifiri karanlık, yerel, dışarıdan ve benzeri.;
• durumu Ѣ gerektiren bir isimden oluşan karmaşık edatlar ve zarflarda: birlikte, beğenmek, uzakta, iki kat ve benzeri.;
• fiillerle yazılmış -var(üç istisna: tekme atmak, ovmak), ölmek Ve önek oluşumları onlardan): sahip olmak, istek, kol saati, hasta olmak, kızarmak ve benzeri.; bu yat, çekim ve kelime oluşumu sırasında korunur: sahip olmak - Sahibim - vardı - sahip olmak - sahip olmak - arazi;
  • ama gibi sıfat formlarında görünür veya hasta yazılmış e, çünkü onların yerine fiil son eki -ѣ- sıfat son eki -tr- akıcı e ile ( görünür, hasta);
  • benzer şekilde oluşumlar sezgisel öngörü, koltuk(akıcı bir sesli harf içeren formlarla kontrol edilir: sezgisel öngörü, Sidney);
  • isimlerde şöyle olur -Evet, Bu yüzden -enie ve yat yalnızca bir fiilden oluşturulduğunda yazılır. -var (karartmak - karartmak, Ancak karartmak - karartmak);
• yaklaşık yüz ayrı kökte, bunların listesinin hatırlanması gerekiyordu (“Yat in ön-reform Rusça yazım” makalesinde listelenmiştir), okul çocukları bunun için belirli ayetler kullanmışlardır.

Bazı durumlarda az çok genel kurallar kullanıldı: örneğin, yat neredeyse hiçbir zaman Slav olmayan köklerle yazılmadı, “ё” () ile bir test kelimesinin varlığında yazılmadı. tatlım - tatlım) ve akıcı bir sesli harf olarak ( keten - keten).

Diğer Slav dilleriyle karşılaştırma

Kuralları bilmeden bile nereye ѣ yazmanız gerektiğini kontrol etmenin kolay bir yolu var. Rusça bir kelimenin E harfi Ukraynacaya çevrildiğinde І olarak değişirse, bu, devrim öncesi yazımda büyük olasılıkla ѣ yazıldığı anlamına gelir. Örneğin: b і liy-b ѣ yani dışkı і ka - kal ѣ ka. Ancak kapalı hecedeki E aynı zamanda i: kam'a da dönüşebilir. і n-kam e n, n і h - n e kimin. Eski Rus dilinin güney anıtlarında, “yeni yat” olarak adlandırılan bu pozisyonda ѣ yazma vakaları kaydedilmiştir.

Ocak 2018'de Rus dili reformunun 100. yılını kutladık. Tam olarak bir asır önce, Halk Komiseri Lunacharsky, güncellenmiş bir yazımın getirilmesine ilişkin bir kararnameyi onayladı ve "er" veya "b" harfi ayrıcalıklı statüsünü kaybetti. Ancak bundan önce, mektup haklı olarak Rus alfabesindeki en popüler mektup olarak adlandırılabilirdi - ünsüzle biten tüm kelimelere atfedildi.

“Kürk mantolarını dökenler sadece boyarlar değildi…”

Mektup, kelimelerin sonuna yazıldığında anlamını çoktan kaybetmiş ve sadece kağıt üzerinde yer kaplamıştı. Bir zamanlar “ъ” harfinin birçok işlevi vardı. Boşluğa benzer şekilde kelime ayırıcı olarak kullanıldı. Uzak geçmişte Rus dili yoktu kapalı heceler Kelimelerin sonlarına bu durum kurallara aykırıydı ve kuralları ihlal etmemek için “er” yazıldı.

Kilise Slav dilinde birçok kelimenin sonundaki sesli ünsüzler “er” ile daha sağır hale getirilmiyordu. İsimlerin sonundaki “ъ” onların eril cinsiyete ait olduklarını gösteriyordu. Zamanla bu işlevler kayboldu, ancak yazım aynı kaldı.

İlginç gerçek: “er” harfine “aylak” ve “mokasen” deniyordu.

Toplamda, Rus alfabesini değiştirmeye yönelik iki reform gerçekleştirildi. İlki, Peter I'in kararnamesi ile yazımı değiştirdi. Kendisine Rus dilinin alfabesini basitleştirme görevini verdi. İşte o zaman harfler büyük ve küçük hale geldi, bazılarının tarzı değişti ve sivil alfabe ortaya çıktı.

Bu yenilik sonucunda beş harf ortadan kayboldu. Bütün bunlar daha geniş kitlelerin okuma ve yazma becerilerine hakim olabilmesi için yapıldı. Lomonosov, Eski Slav mektubuna atıfta bulunarak, o dönemde kürk mantolarını dökenlerin sadece boyarlar olmadığını yazdı.

Yat, Izhitsa, fita ve er

Bir sonraki reform 1918'de gerçekleşti. Onun sayesinde bazı kelimelerin yazılışı ve telaffuzu değişti ve aynı zamanda günlük yaşamdan da çıkarıldı: yat, izhitsa, fita ve er veya şimdi yazacağımız gibi, er. Dönüşümün sonucunda alfabenin yerini alarak alfabe doğdu. SSCB'nin 1924'teki ilk Anayasası, metinde sağlam karakterlerle değil, kesme işaretleriyle ortaya çıktı. Otuzlu yılların başına kadar kitaplar “ъ” olmadan da basılıyordu.

Daha sonra bu işaret olmadan ucuz daktilolar üretildi ve bu nedenle daktiloyla yazılan metinler uzun süre kesme işaretleriyle doluydu. “ъ” sadece sonunda değil, aynı zamanda “iki-arshinny” gibi bazı kelimelerin ortasında da yazarken kaldırıldı, yani daha önce sadece şimdi olduğu gibi sadece iotize edilmiş sesli harfin önüne yerleştirilmiyordu: emir subayı , kurye, duyuru, katı tabelanın ayırıcı işlevini geride bırakıyor.

İlginç gerçek: "Rus göçmenler 1950'ye kadar eski yazımı kullandılar."

Bu mektubun yazılı olarak çok sık kullanıldığı, yeniliklerden çok önce fark edilmişti. Kağıda basmak zamanın yüzde sekizini aldı; parasal olarak Rus hazinesine yılda dört yüz bin rubleye mal oldu, yani en pahalısıydı ve okunamıyordu.

Ölçeği daha iyi anlayabilmek için şu örneği verebiliriz: Savaş ve Barış'ın 2.080 sayfalık eski baskısında bu telaffuz edilemeyen işaretlerden 115.000 adet basılmıştı. Bunları bir araya getirirseniz 70 sayfalık bir broşür elde edersiniz! Şimdi bunu 10.000 kopya olan tüm tirajla çarpın. Meğerse bu kitabın basımı için harcanan yüz günün üç buçuk gününde matbaa çalışanları boşuna çalışmış. Ve bu Hakkında konuşuyoruz yaklaşık bir kitap. Ve ne kadar kağıdın israf edildiğini hayal ederseniz.

Harcama mektubu

Bu nedenle o Çarlık Rusyası telgrafta kullanılmadı, hatta bazı kitaplar “er” olmadan basıldı. Değişiklik fikri Sovyet hükümetine ait değildi. 1904'te önde gelen dilbilimciler, yazım kurallarını gözden geçirmek üzere İmparatorluk Akademisi tarafından bir araya getirildi. Yazım komisyonu er, i, yat, fita ve izhitsa'nın kaldırılmasını önerdi. 1912'de onaya sunulan bu projenin uygulanmasına bir şey engel oldu.

Mayıs 1917'de Kerensky bu değişikliklerin uygulanmasını emretti, ancak Geçici Hükümet'in bunları uygulama fırsatı olmadı. 1918'de Bolşevik hükümeti kararnameyle ilerici reformlar uyguladı ve gereksiz harfleri tipografik setlerden kaldırdı. Beyaz Muhafız bu reformu tanımadı ve Izhitsy ve Er ile birlikte yazdı.

İlginç gerçek: Artık “b” son derece nadiren kullanılıyor, yaklaşık %0,02 oranında (nadir harfler “e”, “ts”, “sch” her biri %0,2, “f” - %0,1).

Matbaalardan “ъ” harfleri kaldırıldıktan sonra, bölen katı işareti basacak hiçbir şey kalmadı. Sonra onu kesme işaretiyle değiştirmeye başladılar: "birleşme - birleşme." Pek çok kişi bu yazıyı inovasyonun bir parçası olarak değerlendirdi ama öyle değildi. Yeni yazım, ülkedeki cehaletle daha etkili bir şekilde mücadele etmeyi mümkün kıldı; daha basit ve anlaşılır hale geldi.

Kesme işareti çok daha önce kullanıldı. Kilise Slav yazısında buna “erok” deniyordu. Çok harfli edat veya öneklerden sonra “ъ” yerine konurdu. Tek harfli olanlardan sonra tam teşekküllü “er” yazıldı. 90'lı yıllarda yeni basılan işadamları, ağırlık ve sağlamlık vermek için adlarını "yazdıkları" firmalar ve şirketler açmaya başladılar. Bazı edebi ve çevrimiçi yayınlar bile, Rusça dilbilgisinin kökenlerine dönme ve Kommersant gibi kendilerine ekstra sağlam bir işaret atfetme cazibesine karşı koyamadı.

UMKD'den materyal (s. 38)

Farklı lehçelerde ě sesinin kaderi farklıydı. Bazı lehçelerde bu ses korunmuştur. farklı seçenekler, kapalı veya ikili ünlü olarak HAYIR . Taşındığı diğer lehçelerde e , diğerlerinde Ve . Eski Rus dilinde sesin kaybolmaya başladığının kanıtı, “yat” ve E harflerinin karıştırıldığı 13. yüzyıla ait yazılı anıtlardır. Bu sesin Moskova Koine'de ne kadar süre devam ettiği tam olarak bilinmemektedir. Bu seslerin telaffuzunu ayırt eden Lomonosov ve Sumarokov'un çalışmalarına güveniyorlar. Lomonosov: "Duymak belagat ve incelik gerektirir." Sumarokov: “ě her zaman birkaç tane vardır Ve Vurulur." Bununla birlikte, aynı Lomonosov'dan şunu okuyoruz: "Genel tabirle E ve yat harflerinin neredeyse hiç hassas bir farkı yok, bu da okuma sırasında kulak tarafından çok net bir şekilde ayırt ediliyor." Bu, sesler arasındaki ayrımın büyük olasılıkla yapay olduğu anlamına gelir. Moskova Koine'nin yaşayan dilinde artık sesler ayırt edilemiyordu.

“Yat” harfi 1918 yılına kadar korunmuştur.

Soru 19. Geçiş süreci<е>V<’о>ve sonuçları Eski Rusça ve modern Rusça.

Eski Rus döneminde kuruldu karakteristik Rus dilinin vokalizmi - [e]'yi [o] olarak değiştirin (üçüncü labializasyon) Yumuşak bir ünsüzden sonra, sert bir ünsüzden önceki konumda.

Biri sebepler[e]'den [o]'ya geçişin gelişimi kapalı hecelerin görünümüçünkü sesli harfin sonraki ünsüzle etkileşimini destekleyen şey kapalı hece koşullarıydı. Zamanla, bu fenomen aşağıdakilerle ilgilidir: XII'nin sonundan XIV yüzyıla kadar.(dahil). Sonraki sert ünsüzün dudaksallaştırıcı etkisi, Rus dilinde orijinal sesli harf [e] ile ve ayrıca güçlü bir konumda [b] yerine [e] ile, örneğin köy (['o]) deneyimlendi.< [е]), лён ([‘о] < [ь]). Modern Rus edebi dilinde Bu sürecin izleri sürekli olarak yansıtılıyor stresli pozisyonda. Bu fonetik kalıptan ana sapmalar, modern Rusça sesinin [e] *tьrt (üst, Perşembe) birleşimindeki azaltılmış ön sıraya veya Eski Rusça ě (ѣ) (orman, beyaz) sesine geri dönmesi durumunda ortaya çıkar. Buna ek olarak, [e] yerine ['o]'nun fonetik olmayan gelişim yolu, çoğu durumda morfolojik analojinin etkisinden kaynaklanmaktadır (bir huş ağacı üzerinde - huş ağacı formunun etkisi altında, gidersiniz - altında Gittiğiniz formun etkisi vb.).

Üçüncü labializasyon koşulları:

Stres altında (v΄edu - cilt);

Yumuşak olandan sonra (v΄edu - vol);

Katıdan önce (vedu - vol);

Kökeni: Üçüncü labializasyon, ['o] yerine [e] önceden yazılmışsa oluşur ve ['o] yerine [ě] (ѣ) önceden yazılmışsa mevcut değildir.

Üçüncü labializasyon oluşmaz:

Yumuşak olmadan önce e Moskova);

C'den önce (dan e ts);

Kilise Slavcası sözleriyle (krist → kr e st);

Ödünç alınan kelimelerle (konu).

Orada üçüncü labializasyon.

Birinci Eski Rus dilinin temelini oluşturan lehçelerde labializasyon meydana gelir ve Prasl tipindeki *telt'in bir parçası olarak E'nin O'ya geçişini temsil eder. *melko →diğer kelime *molko → süt.

Saniye Labializasyon aynı zamanda Eski Rus dilinin temelini oluşturan lehçelerin de karakteristiğidir ve birinci veya ikinci hecenin ünlüleri vurgulanırsa ve ikinci hecenin sesli harfi ön sıradaysa (ѥsıfır -) ilk hecede gerçekleştirilir. göl).

Orijinal alınan kambria_1919 TAŞIN GÜCÜ'nde yat'ta biliyorum

Yurtdışında Rusya'nın yazarlarından biri olan Boris Panteleimonov, konuşmanın bir kaydını bıraktı.
Olay 1940'ların sonunda Paris'te yaşandı. Perşembe günleri Teffi’de kurabiye eşliğinde çay içtik ve her türlü konuyu konuştuk. "Yat" harfi hakkında konuşmaya başladık.

“Bunin her zaman “yat” anlamına gelir.
- Düşünün: "Tebeşir", yani "yazdıkları", "eşek", yani "bardağın dibine indi" yazacağım. Ve "yat" olmadan eşeğin (hayvanın) camın içine tebeşirlendiği, yani süpürüldüğü ortaya çıktı. Anlamsız.
Teffi, St. Petersburg'da bir matbaanın nasıl taşındığını ve dokuz araba dolusu sert tabelanın götürüldüğünü hatırlıyor.”

O zamanlar hâlâ 1917'deki imla reformu hakkında tartışıyorlardı! Ve birçoğu bunu son derece zararlı buldu. Aynı Bunin bulundu veya N.S. tarafından çok sevilen filozof Ivan Ilyin. Mikhalkov. Ilyin, hayatı boyunca reformu lanetledi ve Rus dilinin sonsuza kadar şımarık ve ihtişamdan yoksun olduğuna inanıyordu.
Bu tutkular artık çok tuhaf. Bunin'in eşek ve tebeşir örneği, 1783'ten beri başarılı bir şekilde var olan e harfi kullanılarak kolayca çözülebilir (mucidi yanlışlıkla N.M. Karamzin olarak kabul edilir, ancak yeni mektup o zamanlar Bilimler Akademisi başkanı olan E.R. Dashkova tarafından önerilmiştir. ve yazarlardan ilki G.R.'yi kullanmasıydı).

Bunin neden yatın arkasında bir dağ gibi duruyordu?
T harfi gibi iki serifli çizginin üzerinde yükselen dikey vuruşlu sağlam bir işareti anımsatan bu harf (gerçekten sert bir işaretle karıştırılmamalıdır, er - ъ!) ilginç görünüyor ve harfin pürüzsüz yapısını bozuyor. Çapraz çubuğu çizginin üzerine çıkan Kiril metni. Ancak Doğu Slavların tarihi hafızasında hiçbir zaman özel bir ses anlamına gelmemiştir. Bu aynı E.
O nereli?
Alfabemizin yaratıcıları Cyril ve Methodius, kendi ana dilleri olan Yunanca'ya (yat'ın aslında kulağa geldiği yer) ve iyi bildikleri Balkanlar'ın Slav diline güvendiler; Bosna ve Makedonya'nın bazı lehçelerinde yatem adı verilen özel bir sesin olduğu söyleniyor. Belki. Sırbistan'da yat, 19. yüzyılın 1. yarısında, Rusya'dakinden çok daha önce kaldırılmış olmasına rağmen.

Yat, Büyük Petro'nun kararlı kalemi altında bile kaybolma riskiyle karşı karşıyaydı. Çar mantıklı düşündü ve Rus dilinin ihtiyaç duymadığı mükerrer harfleri ve “Yunanlıları” alfabeden çıkarmaya karar verdi. Ayrıca İzhitsa, fita ve yat'ı da yok etmeye çalıştı, ancak din adamları bu mektupları savunmayı başardılar - sözde "sesteki en ince farklılıkları" iletmek için bunlara ihtiyaç vardı. Peter yalnızca xi, psi, yus, zelo (S) vb. gibi ağırlıklardan kurtulmayı başardı.

İmparator Nicholas 1, gerçekten Peter gibi olmak istiyordu ve birçok reform gerçekleştirecekti, ancak sonunda hiçbirinde başarılı olamadı. Rus alfabesindeki modası geçmiş ve gereksiz harflerin kaldırılması en çok çözüm gibi görünüyordu basit bir şekilde reformcu olarak tanınıyor. Ancak burada bile geleneklerin destekçileri hiçbir şey yapmamak ve hiçbir şeyi değiştirmemek yönünde argümanlar buldular. O zamanın ünlü yazar N. Grech, "yat ve arkadaşlığa" ihtiyaç duyulduğunu belirtti - "bu, okuryazar ile okuma yazma bilmeyen arasındaki farkın bir işaretidir." İmparator bu görüşü esprili buldu ve alfabedeki hiçbir şeye dokunmadı.
Bu arada sorun olgunlaştı. Filolog D.I. Yazykov aynı yıllarda yat mektubu hakkında şunları yazdı: "... herkesin tökezlediği ve sırf eski olduğu ve bir zamanlar bir bina için gerekli olduğu için kenara çekilmeyen, yerinde olmayan bir taş." Bir Yunan binasına dikkat!

Spor salonlarının, halk okullarının ve ardından kilise okullarının yaygınlaşmasıyla birlikte dilbilgisini modern Rus diliyle uyumlu hale getirmek acil hale geldi. Yat öğrencilerin lanetiydi. Yat'ı E ile karıştırmamak için, kullanımının tüm durumlarını ezberlemek gerekiyordu ve bu, yüz kökten gelen çok fazla kelime değil!
Elbette talihsiz çocuklara yardım etmek için anı şiirleri yazıldı, örneğin ünlü “Blyy bldnyy bldny bbls” (bunu büyük b harfiyle belirtiyorum), ancak bunun pek bir faydası olmadı. Yat açıklanamaz bir şekilde ortaya çıktı coğrafik isimler(DnЪpr, DnЪstr), bazen bazı isimlerde (Rognda, Sergy), bazen хъръ (х) harfi adına, bazen Nisan ayında, hatta tamamen - neden belli değil? - Hintçe Въды, Rigвъда vb. kelimelerle. Okuma yazma bilmeyen sayılmamak için tüm bunların ezberlenmesi gerekiyordu (Bunin sık sık Grech'in bu sözlerini tekrarladı). Bu yüzden “yatta bilmek” ifadesi ortaya çıktı. Yatem'le teyit ettim sözlerini - Mükemmelliğin sınırına ulaştım.

Bunin'i bu kadar çileden çıkaran yazım reformu, Nobel'in nefret ettiği Bolşevikler tarafından değil, o zamanın en önde gelen dil uzmanları olan Bilimler Akademisi F.F Fortunatov, A.A. tarafından geliştirildi. Shakhmatov, I.A. Baudouin de Courtenay ve ark.
İmparator II. Nicholas onların çalışmalarıyla ilk kez 1904'te tanıştı. Ve onu kumaşın altına koydu. Bunun zamanı değil, diye karar verdi. Yatı reformla aşmaya yönelik bir başka girişim 1911'de gerçekleşti. "Önerilmez" - bu hükümdarın kararıydı.
Yalnızca Geçici Hükümet 1917 yazında okulların yeni bir yazıma geçmesini emretti ve bunu yasayla getiren de aslında Bolşeviklerdi. Metrik ölçü sistemi ile birlikte Miladi takvim. Böylece, çelişkili bir şekilde, akademik yazarların şöhretini ele geçirdiler ve Peter'ın çalışmasını tamamladılar.

Eski yazımın romantikleştirilmesinin günümüzde yeniden canlanması ilginçtir. Elbette yatla baş etmek zor - burada gerçekten klasik bir spor salonunu bitirmeniz gerekiyor. Ancak reformun bir diğer kurbanı - ee, ъ - "Pennov" gibi bira şişelerinden Kommersant gazetesinin logosuna kadar her yerde görülüyor. Dekoratif "Kaybettiğimiz Rusya."

Çağrışımsal hafıza, yatlar ve yazım reformu hakkındaki Paris konuşması sırasında N.A. Teffi'ye bir resim önerdi - dokuz araba dolusu ers. Eskiden telaffuz edilemeyen bu harf, ünsüzle biten bir kelimenin sonuna konurdu. Bu yüzden çok fazla bilgiye ihtiyaç vardı. Arabalar.
Yatya'nın aksine o hâlâ hayatta.
Daha mütevazı hale geldi. Bu sadece sağlam bir işaret.
Çıkış, tesis, iki kademeli, enjeksiyon...
Dün şunu gördüm: Yeltsin sonrası.
Canlı!

Eski Rusça'da nasıl doğru yazılır? Lanet "yat" mektubu 26 Mart 2010

Gemide müzik çalıyor...: Kendini daha büyük bir ihtişamla süsle, Muhammed'i yendin!

Okuma-yazmayı yeni öğrenmeye başlayanlar için “yat” harfini “e” ile değiştirmek şüphesiz (şüphesiz!) en sevindirici sonuç oldu. Rusça yazmak daha kolay hale geldi. "E" duyarsanız - "e" yazın.

Devrim öncesi yazımda “yat” harfinin yazılışı hiç de açık değildi. Elbette vardı Genel kural: kelimeyi değiştirirken, “e” “e” veya “b”ye (“buzağı” -> “düve”, “aslan” -> “aslan yavrusu”) dönüşür, ancak “e” dönmez. Ancak bu kural “yat” harfinin bulunduğu tüm kelime çeşitlerini kapsamıyordu. Bu nedenle, bu kötü niyetli mektupla yazılan tüm kelimeleri hatırlamanın en iyisi olduğu düşünülüyordu.

Bu yaşa gelen lise öğrencileri sadece bu sözlerden oluşan bir şiir bestelediler. Şiir şöyle başlıyor:

Beyaz, solgun, zavallı şeytan
Aç adam ormana doğru kaçtı.
Ormanda sincap gibi koştu
Öğle yemeğinde turp ve yaban turpu vardı
Ve o acı öğle yemeği için
Sorun çıkarmaya yemin ettim.

Bu çalışma oldukça uzundu ve problem mektubunun yazılması gereken tüm ana kökleri içeriyordu. Çok büyük olmasa da yine de bir yardım. Ancak yine de spor salonundaki dikteler, görsel hafızası iyi olmayan ve okudukları kelimenin yazılışını hemen hatırlamayanlar için bir lanetti.

Ancak Ukrayna dilini (veya o dönemde söylendiği gibi “Küçük Rus lehçesini”) bilen lise öğrencileri, bu bilgiye sahip olmayan akranlarından daha yüksek not alma şansına sahipti. Gerçek şu ki, Eski Kilise Slavcası dilinde "yat" harfi özel bir sesi ifade ediyordu, bugünkü transkripsiyonda "sen" gibi bir şey. Rus dilinin gelişimi sırasında bu ses “e”ye dönüştü. Ukrayna dilinde “i” sesi haline geldi (bu şimdi harfle gösteriliyor) Ben). Yani eğer karşılık gelen Ukraynaca kelime i içeriyorsa, Rusça “ѣ” yazın, yanılmayacaksınız. Billy = beyaz.

Lehçe de yardımcı olabilir. İçinde "yatyu" çoğunlukla "ben" sesine karşılık geliyordu: "yıldız" - "gwiazda", "yer" - "miasto" (Lehçe'de bu "şehir"dir, ancak ortak kökler açıktır). Kısacası, "yabancılar" Rusça'yı Büyük Ruslardan daha okuryazar bir şekilde yazabildiğinde tarih bir kez daha tekerrür etti.

“Yat” harfi de o kadar küçük ama çok gerekli kelimelerle yazılmıştı ki, hayır, nerede, iki (iki yüz on iki anlamına geliyor), her şey, her ikisi de burada. Dinyeper, Dinyester ve Neman nehirlerinin isimleri “yat” harfiyle yazılıyordu. Birçok isim de “yat” ile yazılmıştır. Yunan kökenli: Alexey, Gleb, Sergey ve İncil'deki isimler Eremey, Matvey, Elisha. Yenisey Nehri'nin adı, soyadıyla kafiyeli olmasına rağmen yine de "e" ile yazılıyordu.

Bu arada ѣ ile de yazılmış. Yedi borudan oluşan bir Slav halk nefesli müzik aleti anlamına geliyordu. Yunanlıların da böyle bir enstrümanı vardı. Buna "Pan'ın piposu" adını verdiler.

"Yat" aynı zamanda fiillerin sonlarına ("kaynatın", "görmek", "ısı") ve belirsiz zamirlerdeki öneklere de dahil edildi: "biri", "bir şey", "biraz". Ancak burada da birçok istisna vardı. Bu yüzden fakir lise öğrencileri, Rusça okuryazarlığı öğrenmek için çok sayıda not ve not almak zorundaydı. Eski günlerde doğru dediler: “Rus dilinde “yat” harfine ancak okuryazar olanı okuma yazma bilmeyenden ayırt edebilmek için ihtiyaç duyulur.”

Ancak sadece bu nedenle değil, pek çok edebiyatçı ve yazar, 1918'de gerçekleştirilen ve bu tuhaf mektubu ortadan kaldıran imla reformuna karşı silaha sarıldı. Gerçek şu ki, Yunan alfabesinden Rus alfabesine "dışa aktarılan" birçok harften farklı olarak (ve bu nedenle, gördüğümüz gibi, burada çok hızlı bir şekilde gereksiz hale geliyor), "yat" harfi tamamen Slav sesini yansıtıyordu. Yunan prensipte mevcut değildi. Bu bazen sorunlu bir mektup yazarken çok yardımcı oldu. Yabancı kökenli kelimelerde “Yat” kullanılmıyordu: “kommersant”, “Avrupa”, “Venedik”. Aynı sebepten dolayı Yenisey Nehri'nin Slavca olmadığı açıkça görülen adı "e" ile yazılmıştır.

Doğru, bir nedenden dolayı Avusturya'nın başkenti “yate” ile yazılmıştır: “Viyana”. Ama aslında bu, kuralın başka bir teyidiydi. Slavların Avrupa kıtasına yerleşimi Yukarı Tuna'dan başladı. Doğal olarak, Roma kıyı kalesi Vindobona'nın bulunduğu yerdeki yerleşim, eski çağlardan beri Slavlar tarafından Vienia (veya Viedenia) adı altında iyi biliniyordu. Daha önce de belirtildiği gibi, Eski Slavca "ie" nin Rus dilindeki yeri "yat" harfiyle alınmıştır. Q.E.D. Bu arada, kontrol et Ukrayna dili bu sonucu doğrulamaktadır. Ukraynaca "Viden" dilinde "Viyana"

Yani kaldırılan "yat" harfi, Rusça kelimeler arasında "ilkel" ve Slavca kelimeleri ayıran bir tür işaretti. Muhtemelen Rusça yazım reformu hakkındaki tartışmada bu mektubun "Batılılar" ile "Slavofilleri" ayıran bir tür sınır haline gelmesinin nedeni budur. Rus dilinde “yatya”nın kaldırılmasının ilk savunucularından biri, yazar ve çevirmen Dmitry Ivanovich Yazykov (1773-1845),şunu yazdı: “Gerçek telaffuzunu kaybetmiş olan ѣ harfi, herkesin tökezlediği ve sadece eski olduğu ve bir zamanlar bir bina için gerekli olduğu için onu bir kenara bırakmadığı, yerinden çıkmış eski bir taş gibidir.”. Ve muhafazakarlığıyla tanınan Alexander Solzhenitsyn zaten Sovyet zamanı“er” ile birlikte “yatya”nın da Rusça gramerine geri dönmesini savundu.

Kullanışlı bağlantılar: