Yunanca kökenli Rusça kelimeler. Rusça'da Latince ve Yunanca borçlanmalar

Şaka - Rusça kelime Yunanca kelimeden türetilmiş ανέκδοτος (Yunan anekdotos'undan yayınlanmamış). Anekdotlar başlangıçta sözlü olarak mevcuttu; gündelik sorunlar ve güncel siyasi olaylar hakkında, genellikle müstehcen, müstehcen içeriğe sahip esprili bir hikayeydi ve bu nedenle yayına veya tanıtıma konu olmadı. Rusça kelime ve bir şaka Yunanca kelimeden geliyor ανέκδοτος (yayınlanmamış, yayınlanmamış) fıkralar müstehcen sözler içerdiğinden yayınlanmasına izin verilmedi.

Elmas - Zafer ve güç taşı, adı Yunanca "adamas" kelimesinden geliyor - yıkılmaz

Gökada- (Yunanca γάλα'dan [gala] - süt, γάλακτος (genitif durum)
SAMANYOLU GALAKSİSİ - (Yunancadan - sütlü) her şeyi geçen hafif bir şeridin sürekli görünümü yıldızlı gökyüzü, aysız karanlık bir gecede görülebilirgökyüzü (dökülen süte benzemesi nedeniyle).
Galaksi kavramının kökeni Herkül'ün doğuşu efsanesiyle ilişkilidir. Büyük antik Yunan kahramanı Herkül, Zeus'un oğluydu ve ölümlü kadın Alkmene, Miken kralının kızı. O dönemde yaşanan olaylar şöyle anlatılıyor: Herkül bir ölümlüden doğduğu için tanrısallıktan yoksundur ve Zeus onu gizlice uyuyan Hera'nın göğsünün altına yerleştirir. Uyanır, Herkül'ü iter, sütün bir kısmı dışarı akar ve ortaya Yunanlıların "kyklos galaxias" [Yunanca. γαλαξίας (κύκλος) ] - Samanyolu Rusça.Galaksi kavramımız, Zeus'un Herkül'ü beslemeye çalıştığı sırada dökülen bu sütten geliyor.

Dilbilgisi. Dilbilgisi (gramer) kelimesi - (Yunanca grammatike, gramma harfinden, yazımdan gelir), Fransızca'dan (gramer) İngilizceye geldi ve sonuçta - bir dizi ara bağlantı yoluyla - eski Yunanca γράμμα (adlandırılmış ped.), γράμματος kelimesine yükseldi. (gen. sonbahar.) mektubu, etimolojik olarak - (bir şey) çizik.

JİMNASTİK- (Yunan spor salonlarından çıplak). İÇİNDE Antik Yunan uzun zamandır sporcular sadece hafif yağmurluklarla yarıştı. Bir gün yarışmayı kazananlardan biri koşarken pelerini kaybetti ve herkes onun için pelerin olmadan koşmanın daha kolay olduğuna karar verdi. O andan itibaren tüm yarışma katılımcıları arenaya çıplak girmeye başladı. Yunanca'da çıplak "γυμνός" demektir. Antik çağda her türlü fiziksel egzersizi kapsayan “jimnastik” kelimesi buradan gelmektedir.

VEDIOT- - kelimenin kökeni.
ingilizce kelime "salak" ve Rusça "salak" kökenleri eski Yunanca kelimeye kadar uzanıyor "ιδιώτης" .
Yunanca "ιδιώτης" sözcüğü "ίδιος" (kendi) sözcüğünden ve "ώτης" son ekinden gelir.
Antik Yunan dilinden gelen "ιδιώτης" kelimesi Latince'ye "eğitimsiz, cahil kişi" anlamına gelen "idiota" olarak geçmiştir. Başlangıçta aynı anlamda kullanılmıştır. ingilizce dili(aptal) ve daha sonra Rus dilinde olduğu gibi "zayıf fikirli" anlamında sabitlendi.

HİSTERİ - Menşei
HİSTERİ-(Yunanca υστέρα (Histeri) uterustan)
1. Kendinizi hiç yorgun veya stresli hissediyor musunuz?
2. Uykuya dalmakta zorluk çekiyor musunuz?
3. Şişkinlik sorunu yaşıyor musunuz?
4. Yiyeceklere veya sekse karşı ilginiz azaldı mı?
5. Seks için güçlü bir arzunuz var mı?
6. Kendinizi sık sık kafa karıştırıcı durumların içinde mi buluyorsunuz?
Cevap verenlerden herhangi biri bu sorulardan birine evet yanıtı verdiyse ve kadınsa, o zaman histeri hastası olduğu düşünülüyordu ve bir psikiyatri kliniğine yatırılması gerekiyordu. Şaşırtıcı bir şekilde, yukarıdakiler 19. yüzyılda gerçekleşti. İskandinav ülkelerinde.
Yunanca'da "υστέρα" kelimesi rahim anlamına gelir. Tanım histeri(υστερία) bir hastalık olarak ilk kez Freud tarafından dengesiz veya sorunlu erotik arzunun bir belirtisi olarak verilmiştir. Doğal olarak bu, kadınlar arasında en yaygın “hastalık”tı. "Histerik" kadınlar özel bir doktora başvurdu. Her doktor ziyaretinden ve terapi olarak masajdan sonra kadınlar, bir rahatlama duygusuyla, coşku içinde ve sonunda “hastalıktan” kurtulmuş olarak ayrıldılar. O yıllarda bu “hastalıktan” muzdarip kadınların histerik olduğu düşünülüyordu. Aşırı cinsel isteği olan kadınlara güvensizlik ve korkuyla davranıldı ve damgalandı. Ama bugün bu "histeri" kelimesinin hiçbir ilgisi yok cinsel istek zihinsel ve fiziksel patolojilerden muzdarip hem kadın hem de erkekler için eşit olarak kullanılır.
Yani kelime "histeri" Yunanca rahim anlamına gelen "hystera" kelimesinden gelir.

Yunanca νοσταλγία kelimesinden gelen nostalji (nostalji< νόστος eve dönmek + άλγος acı, acı. Acı verici bir vatan hasreti hissi.

Kelime " Sembol"Yunanca kelimeden geliyor σύμβολο (sembol) "geleneksel dil" ne anlama geliyor?, neyin simgesi. kavramlar, fikirler. Sembol mecazi bir anlam içerir, belli bir sır içerir, kişinin yalnızca ne anlama geldiğini, yazarın (edebiyatta) söylemek istediğini tahmin etmesine olanak tanıyan bir ipucu içerir.

ÖTANAZİ - ευθανασία (Yunan- kolay ölüm).
Etimolojiye göre kelime ötenazi kolay ve acısız bir ölüm anlamına gelir. Kelime, “iyi, kolay” anlamına gelen “ευ” ön eki ve “ölüm” anlamına gelen “θάνατος” kelimesinden oluşur. Orijinal Yunanca kelimedir. ευθανασία (ötanazi) görkemli, güzel ve sessiz bir ölüm anlamına geliyordu. Günümüzde orijinal anlamını koruyan bu kelime aynı zamanda tıbbi bir terim olarak da kullanılmaktadır: ötenazi(ölümün kasıtlı olarak hızlandırılması veya hastalığın son aşamalarında umutsuzca hasta olan kişilerin acısız, şefkatli bir şekilde öldürülmesi).
Kolay ve mutlu bir ölümün (ötenazi) bir örneği, M.Ö. 5. yüzyılda yaşamış, Rodos adasının yerlisi olan ve dört Panhelenik yarışmada birinci olan Antik Yunanlı ünlü atlet Diagoras'ın vakasıdır. Oğullarından ikisi de ünlü sporculardı ve aynı gün çeşitli Olimpiyat Oyunları yarışmalarında birinci oldular. Ünlü ve zaten gri saçlı bir sporcu olan babaları, oğullarının başarısından dolayı sevinç, gurur ve memnuniyet duygusuyla dolu, gözyaşı dökerken, oğulları onu omuzlarına alarak stadyumun etrafında tezahüratlar eşliğinde çember çizdiler. insanlar: "Şimdi öl, Diagoras! En iyisi ne olabilir? Ölme anını hala bekleyebilir misin? Bir Olimpos tanrısı olamazsın!" Ve gerçekten de yaşlılar heyecan ve sevinçten öldü.

Enerji, Sözlüklerden öğrendiğimiz kadarıyla bu, maddenin çeşitli hareket biçimlerinin genel niceliksel bir ölçüsüdür. Ve bu kelime Yunanca kökenlidir. Yunanca'da enerji (ενέργεια) kelimesinin birkaç anlamı vardır. εν - “içeride” öneki ve εργο - “iş, emek” kelimesinden oluşur. Bugün, öncelikle iş, eylem, çaba, faaliyet anlamına gelir, örneğin, φιλική ενέργεια - dostane bir hareket, εχθρική ενέργεια - düşmanca bir hareket, επιθετική ενέ ργεια - saldırgan eylem.
İkincisi, bir eylem, bir eylem anlamına gelir, örneğin, τρομοκρικτική ενέργεια - bir terör eylemi ve üçüncüsü, fiziksel bir terim olarak enerji, örneğin, θετική ενέργεια - pozitif enerji, δυνα μική εν έργεια - potansiyel enerji, ατομική ενέργεια - atomik enerji, πυρινική ενέργεια - nükleer güç. Bu kelime şu ifadelerde de geçmektedir: yenilenebilir enerji kaynakları - ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, θέτω σε ενέργεια - eyleme geçirmek, ενεργοποι ήση - eyleme geçirmek, bir şeyin çalışmasını başlatmak, ενεργός - aktif, aktif, ενεργώ - harekete geçmek, εν ενεργεία - aktif, çalışıyor vb.

Modern Rusça bağlamında Eski Yunanca.

Konu Yunanistan olunca neyi hatırlıyoruz? Antik Yunan tanrılarının isimleri, mitler, Olimpiyatlar, sirtaki, Arşimet ve tabii ki Yunan dili!

Yunanca bugün dünya çapında yaklaşık 20 milyon insan tarafından konuşulmaktadır. Diğer dillerle karşılaştırıldığında bu oldukça fazla ama görüyorsunuz ki Yunanca'nın önemini yalnızca konuşanların sayısı açısından yargılamak yanlış olur. Modern Modern Yunanca, klasik Yunan felsefesi ve edebiyatının dilinin, İncil'in ve erken Hıristiyan kilisesinin dilinin mirasçısıdır; önemi, nispeten küçük yaygınlığıyla orantısızdır.

Dünya kültürü üzerindeki etki derecesi açısından Yunanistan'ın önemini abartmak zordur: tiyatro, edebiyat, felsefe, politika, sanat modern dünyanın ayrılmaz unsurlarıdır. Ancak büyük Yunan kültüründen miras aldığımız tek şey bu değil. Aslında Yunanistan'la sandığımızdan daha yakın bir bağımız var. Nasıl? Kelimelerle. Bildiğiniz gibi modern Rus dilindeki kelimelerin neredeyse% 10'u yabancı kökenlidir. Bazıları Rus diline o kadar uzun zaman önce girdi ki artık hiç yabancı görünmüyorlar. Aynı şey Yunanca kelimelerde de oldu.

Şüphesiz kelimelerin tarihi, halkların tarihinden daha az ilginç olamaz. Diller insanları sadece bölmekle kalmaz, aynı zamanda birleştirir. Borçlanmalar etnik temasları, sosyal, ekonomik ve kültürel bağları yansıtır.

Hepimiz, Kiev Rusları döneminde Bizans ile nakliye ve ticaretle ilgili kelimelerin (“gemi”, “yelken”) ve Rusya'nın kullandığı nesne ve malların adları sayesinde aktif ekonomik ilişkilerin kurulduğunu biliyoruz. Bizans'tan Rus diline girdi (örneğin, "fener", "yatak", "lamba", "limon", "salatalık", "lahana"). Yunan dilinin kelime dağarcığının ilk kez tüccarlar arasında kullanılmaya başlanması ve hatta ilk profesyonel argoyu oluşturması oldukça doğaldır: "satın almak" yerine "pulit", "uyku" yerine Yunanca "kimarit" dediler.

Çeviri faaliyetlerinden alınan kelimeler Hıristiyanlık ve kiliseyle ilişkilendirilmektedir. Hem Yunanca hem de Rusça'da şaşırtıcı derecede benzer görünüyorlar: melek - aggelos, havari - apostolos, simge - eikon, iblis - daimon. Sadece din değil, aynı zamanda kültür ve aydınlanma da yaygınlaştı; bu, Rus dilinde "felsefe", "aritmetik", "mektup", "defter" gibi kelimelerin ortaya çıkmasıyla ilişkilendirildi.

En çok sayıda borçlanma grubu, Latince aracılığıyla Rus diline giren Yunanca kelimelerdir. Bu tür sözlere “enternasyonalizm” de denilmektedir. "Demokrasi", "atom", "analiz", "sorun", "sistem" - tüm bu tanıdık, yaygın olarak kullanılan kelimeler Yunancadan gelmektedir.

Yunanca kelimeler sıklıkla bileşik kelimeler halinde bulunabilir: geo- (dünya), chrono- (zaman), psiko- (ruh), oto- (benlik), ego- (kendilik), aero- (hava), phobia- (korku) ). Örneğin, bilim adlarında “kelime” veya “öğretme” anlamına gelen “logos” kökü sıklıkla kullanılır. Böylece psikolojinin ruhun bilimi, jeolojinin ise yer bilimi olduğu ortaya çıkıyor. "Yazmak" anlamına gelen "grafik" kökü de oldukça yaygındır. Sonra coğrafyanın dünyanın bir tanımı olduğu, biyografinin bir hayat hikayesi olduğu ve "imza" kelimesinin gerçek çevirisinin netleştiği ortaya çıktı - "Kendim yazıyorum."

İlginç bir gerçek şu ki, Rusça "alfabe" kelimesi ve Yunanca "alfabe" (Latince yazımında "alfabe"), ilk harflerin eklenmesiyle aynı şekilde oluşturulmuştur: "az" ve "buki" - bu, Rus alfabesinin ilk harfleri olan “alfa” ve “beta”, Yunancanın ilk harfleridir.

Bazen ödünç alındığında bir kelimenin anlamı tanınamayacak kadar değişebilir. Bu, örneğin Yunanca “idiot” kelimesinden gelen “idiot” kelimesiyle oldu. "Özel kişi" olarak tercüme edilmiştir ve anlamın olumsuz çağrışımı zaten Rus dilinde ortaya çıkmıştır.

Pek çok Rus isminin de Yunanca olduğuna dikkat edilmelidir: Peter (“taş”), Evgeniy (“asil”, “kibar”), Fedor (“tanrı”, “ilahi”), Zoya (“hayat”), Irina ( “barış”), Galina (“sakinlik”), İskender (“koruyucu”).

Böylece Yunanistan'a sandığımızdan çok daha fazla bağlı olduğumuz ortaya çıkıyor. Biraz Yunanca konuştuğumuz ortaya çıktı.

Yunanca kökenli bazı kelimeler:

Yiyecek

Başlangıç ​​olarak, ilk bakışta egzotik hiçbir yanı olmayan yerli sebzelerimizi ele alalım. Hayatımız boyunca onları yiyoruz ve nereden geldiklerini bile düşünmüyoruz.

Örneğin salatalık. Adı, "olgunlaşmamış" anlamına gelen "ἄωρος" kelimesinden türetilen Yunanca "άγουρος" kelimesinden gelmektedir. Ve bunların hepsi salatalıkların olgunlaşmamış (yeşil) formda yenilmesi nedeniyle.

Pancar adı eski Yunanca “σεῦκλον” kelimesinden ödünç alınmıştır (farklı lehçelerde “σεῦτλον”, “τεῦτλον” varyantları olarak). Bu arada eski Yunanlılar bu sebzeye faydalı özellikleri nedeniyle çok değer veriyorlardı.

İşte başka bir örnek - sirke. Rusya'da ne zaman yapılmaya başlandığı kesin olarak bilinmemekle birlikte isminin Yunanca “ὄξος” kelimesinden geldiği bilinmektedir. Modern Yunanca'da sirke "ξύδι" olarak adlandırılır ve "οξύ" bir asittir.

Krep kelimesi "ἐλάδιον"dan gelir ve bu da "έλαιον"dan türetilmiştir. "Zeytinyağı", "biraz yağ" olarak tercüme edilir. Bu yemeğin hazırlanma şekli göz önüne alındığında şaşırtıcı değil.

Ev eşyaları

Şimdi günlük yaşamda bizi çevreleyen (veya bir zamanlar çevrelemiş olan) nesnelerin adlarından bahsedelim.

Örneğin bir kule. Görünüşe göre bu kesinlikle bizim, Rus. Ama hayır - bu kelime, "ev, mesken" anlamına gelen eski Yunanca "τέρεμνον" (τέραμνον) kelimesinden geliyor.

Veya bir küvet. İlk bakışta bu hiç de borçlanma değilmiş gibi görünüyor. Ama aslında Yunanca “λεκάνη” - “lavabo, küvet” kelimesinden geliyor.

Aynı şey “κρεβάτι” (κράββατος) kelimesinden türetilen yatak gibi bir nesnenin adı için de geçerlidir - öyle görünüyor, değil mi? Aynı zamanda bana tamamen farklı bir kelimeyi hatırlatıyor: barınak. Her ne kadar etimoloji açısından ortak hiçbir yanları olmasa da.

Ancak “lamba” ismi uzun bir yol kat etti. Eski Yunancadan (λαμπάς - “lamba, lamba, meşale”) Latince'ye (lamrada), oradan da Almanca ve Fransızca dillerine (lampre) geldi. Ve Avrupa'ya "pencereyi kesen" Ruslar, onu ödünç aldılar ve kendi yöntemleriyle değiştirdiler.

İşte birkaç örnek daha: fener - “φανάρι” kelimesinden türetilmiştir (φανός - “lamba, ışık, meşale” kelimesinden türetilmiştir), gemi – eski Yunanca “κάραβος” kelimesinden (başlangıçta bu yengeç anlamına gelmektedir. Yunanca “καράβι” ve Rusça) zaten ondan oluşmuştu "gemi").

Diğer kelimeler

Hepsi bu değil. "Timsah" kelimesini ele alalım. Aynı zamanda Yunanca kökenlidir (κροκόδειλος) ve İngilizce, Almanca ve diğer dillerdeki karşılıklarının geldiği Latince “crocodilus”, bir borçlanmadan başka bir şey değildir.

Aynı derecede ilginç bir örnek de ejderhadır. İlk bakışta bunun Latince bir kelime olduğu anlaşılıyor. Evet, böyle bir şey var - dracō, -ōnis. Ama bu aynı zamanda borçlanmadır. Rusça'da ilk kez Yunan Aziz Maxim'in (Yunanca Maxim - Μάξιμος ο Γραικός - 16. yüzyılda yaşayan Yunan keşiş, yazar ve çevirmen) çevirilerinde ortaya çıktı. 1518'den itibaren Büyük Dük'ün davet ettiği Rusya'da yaşadı. Yunanca kitap ve elyazmalarını çevirmesi için).

Yunanca'da ejderha “δράκων, δράκος” dur ve bu isim, “açıkça görmek” olarak tercüme edilen eski Yunanca “δέρκομαι” (daha doğrusu formlarından biri - δρακεῖν) kelimesinden türetilmiştir.

İşte Yunancadan Latince yoluyla Rus diline giren iki kelime daha:

• “ηχώ”den Almanca (Echo) ve Latince (ēсhō) aracılığıyla “echo” - echo, echo;
• “ζώνη” - kemer, bölge'den Fransızca (bölge) ve Latince (zōna) yoluyla “bölge”.

"Kahraman" kelimesi aynı zamanda Fransızcadan da geldi - eski Yunanca "ἥρως" - kahraman, savaşçıdan. Modern yazım "ήρωας".

Görüyorsunuz, Rusça'da göründüğünden çok daha fazla Yunanca kelime var. Bu makalede verilen kelimeler bunların sadece küçük bir kısmıdır.

Ve Antik Yunan mitleri dilimizde ne kadar çok iz bıraktı! Örneğin “panik” kelimesini ele alalım. Yunan orman tanrısı Pan (Πά̄ν) adından gelir. Neşeli olabilir ya da bir kişinin (ve hatta bütün bir ordunun) üzerine öyle bir korku salabilir ki, arkasına bakmadan koşmaya başlayabilir. “Panik korkusu” ifadesi böyle ortaya çıktı.

Ve bugün, antik Yunan mitlerinden (bazen anlamlarını bile tam olarak anlamadan) sloganlarla çok sık karşılaşıyoruz ve bunları kolayca kullanıyoruz. Ama onlar hakkında başka zaman.

Modern dilleri geliştirmenin yollarından biri de yabancı kelimelerin ödünç alınmasını içeren yöntemdir. Rusça sözlük bir istisna değildi. Bugün uzmanlar, bize diğer dillerden gelen kelimelerin neredeyse %10'unu sayıyor. Devletler arasındaki çeşitli bağlantılar, ilişkiler ve temaslar sayesinde bunları konuşmalarımızda kullanmaya başladık. Bu yüzde on arasında da Yunanca kelimeler önemli bir paya sahiptir.

Antik kültür dilinin önemi

Yunanistan söz konusu olduğunda çoğu insan, kural olarak, bu devletin mitlerini ve tanrıların isimlerini hatırlar. Aynı zamanda Arşimet ve Sirtaki'yi de anıyoruz. Ve elbette bu insanların muhteşem dili hakkında. Sonuçta birçok Yunanca kelimeyi ondan ödünç aldık.

Bugün yaklaşık 20 milyon insan Yunanca konuşuyor. Elbette küresel ölçekte bu çok fazla değil. Ancak bir dilin önemini yalnızca konuşanların sayısına göre değerlendirmek mümkün değildir.

Modern Modern Yunanca, klasik Yunan edebiyatı ve felsefesinde kullanılanın mirasçısıdır. Bu İncil'in ve aynı zamanda ilk Hıristiyan kilisesinin dilidir. Bu nedenle sözlerinin anlamı ve nispeten düşük yaygınlığı ölçülemez niceliklerdir.

Bir zamanlar Yunanistan'ın dünya kültürünün gelişimi üzerinde büyük etkisi vardı. Bu onun felsefesi ve siyaseti, edebiyatı, sanatı ve tiyatrosu ile kolaylaştırıldı. Tüm bu unsurlar modern dünyanın değişmez nitelikleridir. Ancak hepsi bu değil. Yunan kültüründen kıyaslanamayacak kadar çok şey kaldı elimizde. Ve ona sandığımızdan daha güçlü bağlarla bağlıyız. Ve bunlar Yunanca kelimelerden başka bir şey değil. Bize yabancı oldukları için kelime dağarcığımıza o kadar sıkı bir şekilde yerleşmişler ki, bize aslen Rusça gibi görünüyorlar.

Borçlanmanın Önemi

Bazen kelimelerin tarihi oldukça şaşırtıcıdır. Bazen bütün bir halkın tarihinden daha ilginçtir. Gerçek şu ki, dil bir yandan insanları böler, diğer yandan da birleştirmeye hizmet eder. Etnik temasların oluşması, kültürel, ekonomik ve sosyal bağların kurulması borçlanma yoluyla gerçekleşir.

Tarihsel yön

Yunanca kelimeler ilk olarak Kiev Rusları döneminde Rusçada ortaya çıktı. Devletimiz ile Bizans arasında ticari ve ekonomik ilişkiler o dönemde kuruldu.

Halkımızın konuştuğu ilk Yunanca kelimeler denizcilik ve ticaretle ilgiliydi. Bunlar gemi, yelken, ağır işçilik gibi terimlerdi. Bizans'tan teslim edilen malların adları anlamına gelen Yunanca kelimeler de Rus dilinde ortaya çıktı. Bunlar arasında şunlar yer almaktadır: fener ve lamba, limon ve yatak. Bir süre sonra Rus halkı, her yerdeki denizcilerin ve tüccarların ağzından çıkan sözleri kullanmaya başladı. Günlük hayatımıza sıkı bir şekilde girdiler ve artık ticaretle ilişkilendirilmediler.

Ancak Yunancadan gelen kelimeler bize başka şekillerde geldi. Yani ödünç alınan kelimelerin çoğu Eski Kilise Slavcası sayesinde bize geldi. Bunların arasında ağıt ve sapkınlık, Cehennem ve akar vardır. Bazı karmaşık kelimeler de Eski Kilise Slav dilinden geldi. Bunları “iyi-”, “sue-”, “iyi-” köklerinden tanıyabilirsiniz. 12-19. yüzyıllarda Avrupa dillerinden Yunanca kökenli bazı kelimeler sözlüğümüze girmiştir. Bunlar esas olarak çeşitli bilimlerin adlarının yanı sıra politik, teknik ve tıbbi terimlerdir.

Yunancadan gelen bazı kelimeler Latince sayesinde Rusça sözlüğe girmiştir. Bunların arasında sorun ve sistem, analiz ve demokrasi vardır.

Onları nasıl tanıyabilirim?

Yunancadaki birçok kelime neredeyse Rusçadakiyle aynı sese sahiptir. Yazım açısından da benzerlikleri var. Açıklaması oldukça basit. Gerçek şu ki, Slav alfabesinin temeli Yunan alfabesidir. Örneğin, tanıdık “kahve” kelimesi Yunancada “kafas” olarak telaffuz edilir. "Meyve", "fruta" gibi ses çıkarır ve "çorba", "supa" gibi ses çıkarır.

İlginçtir ki kelime bilgisi Yunanlıların da borçları var. Bu insanlara İngilizceden, İtalyancadan, Türkçeden, Fransızcadan vs. gelmişler.

Yunanca kelimeleri nerede bulabilirsin?

Rus dilinde, dünya kültürünün gelişmesinde büyük etkisi olan bir devletten bize gelen terimler hemen hemen her yerde bulunur. Modern insanlar için o kadar tanıdık hale geldiler ki kökenlerini düşünmüyoruz.

Yunanca kelimeler günlük yaşamda ve bilimde, sanatta, teknolojide, dinde ve politikada bize eşlik ediyor. Ancak bu, bu harika insanların sözlerini bulabileceğiniz alanların tam listesi değil.

Yiyecek

Ödünç alınan Yunanca kelimeleri tanımaya yerli sebzelerimizle başlayabilirsiniz. Egzotik ülkelerden soframıza getirilmiyor, doğrudan Rusya'da yetiştiriliyor. İsimlerinin kelime dağarcığımıza nasıl girdiğini hiç düşünmeden hayatımız boyunca onları yeriz.

Örneğin, çok tanıdık bir salatalığı ele alalım. Bu Yunan kelimesiçevrildiğinde "olgunlaşmamış" anlamına gelir. Bu neden böyle? Evet çünkü yeşil salatalık yiyoruz. Yani bu sebzeye olgunlaşmamış denilebilir.

Pancar adı bize eski Yunan dilinden geldi. Bu arada, bu insanlar pek çok faydalı özelliğe sahip olan bu sebzeye çok değer veriyorlardı.

Ödünç almanın bir başka örneği de “sirke” kelimesidir. Bu ürünün üretiminin Rusya'da ne zaman açıldığı kesin olarak bilinmemektedir. Ancak bunun Yunancadan “asit” anlamına gelen bir kelime olduğu bilinen bir gerçektir.

Gözleme bize aynı dilden geldi. Çeviride bu ürünün adının oluştuğu orijinal kelime "biraz yağ", "zeytinyağı" anlamına geliyor. Ve bu yemeğin hazırlanma yöntemine göre bu oldukça anlaşılır bir durumdur.

Ev eşyaları

Bizi çevreleyen (veya daha önce çevreleyen) birçok nesnenin adı Yunancadan bize geldi. Gündelik Yaşam. Örneğin “terem” terimini ele alalım. Görünüşe göre bu muhtemelen orijinal bir Rusça kelime. Ancak öyle değil. Bize “konut, ev” anlamına gelen eski Yunancadan geldi.

Aynı şey “küvet” kelimesi için de söylenebilir. Yabancı kökenlerini belirtmek zor. Ancak bu kelime bize aynı zamanda havza anlamına gelen Yunanca dilinden de gelmiştir.

“Yatak” kelimesi de bizim için ödünç alınmıştır. Yukarıda da belirtildiği gibi ticari ilişkilerin gelişmesiyle eş zamanlı olarak Rus diline girmiştir.

Her zamanki ev eşyalarımızdan biri lambadır. Ve bu kelime Yunanca'dan Rus diline geldi. Ancak aynı zamanda oldukça uzun bir yol kat etmeyi de başardı. Çeviride "meşale, lamba, lamba" gibi görünen eski Yunanca kelime hemen Latince'ye girdi. Oradan Fransızlar tarafından ödünç alındı ​​ve Alman Dili. Ve “Avrupa'ya açılan pencere” kesildikten sonra Rusya'ya geldi.

Bir başka örnek ise “fener” kelimesidir. “Meşale, ışık, lamba” teriminden türemiştir. Ancak “gemi” kelimesi aslında “yengeç” anlamına geliyordu. Ondan bize tanıdık gelen yüzen geminin adı oluştu.

İsimler

Yunanca kelimeler bize isimlerle birlikte geldi. Bunları ödünç almanın ana yolu Hıristiyanlığın yayılmasıydı. O dönemde çocukların vaftizi sırasında bebeğe Yunanca bir isim verilmesi adettendi. Bazıları eşleştirildi. Örneğin, Alexander ve Alexandra, Evgeniy ve Evgenia. Üstelik bu isimler günümüzde de kullanılmaktadır. Ancak pratikte artık bulunmayanlar da vardı. Örneğin, erkek adı Anastasy. Anastasia ile eşleştirilmiştir. Bugün sadece bu isimde bir adamla manastırda tanışabilirsiniz.

Büyük oranda yunan isimleriÜlkenin tarihi ve kültürüyle bağlantılıdır. Onlara biraz daha detaylı bakalım.

Efsanelerle bağlantı

Dmitry adı hala Rus dilinde bulunuyor. Kökeni, eski Yunanlılar tarafından büyük saygı duyulan doğurganlık tanrıçası Demeter ile ilişkilidir. Tercüme edildiğinde, Dmitry adı "Demeter'e adanmış" anlamına gelir.

Böyle bir isim de Denis. Bu, Dionysius adının kısaltılmış şeklidir. Sözlükte bunun iki yorumunu bulabilirsiniz. Bu isim Yunan tanrısı Dionysos'un şarap yapımının yanı sıra "Dionysos'a ait" anlamına gelen bir kelime.

Artemy gibi bir ismin mitolojiyle ilişkilendirildiği sanılıyor. Konuşma dilinde, bizim için daha çok Artem olarak bilinir. Bu ismin kökenine dair versiyonlardan biri, “Artemis'e adanmış” şeklinde yorumunu veriyor. Yunanlılar arasında kadınların iffet ve avlanma tanrıçasıydı. Artem isminin bir diğer tercümesi ise “sağlıklı, zarar görmemiş” demektir. Bu tam olarak karşılık gelen Yunanca kelimenin anlamıdır.

Bazı kadın isimleri şunları içerir:

Zinaida, "Zeus'tan doğan Zeus'un ırkı" anlamına gelir;
- Yunanca “claudus” sıfatı olan Claudia (volkanlar tanrısı topal Hephaestus'un lakaplarından biri);
- Maya - Hermes'in annesi, Atlas'ın kızı, perisi;
- Lada, Ay tanrıçası olan aile mutluluğunun ve sevgisinin koruyucusudur.

Yer adlarıyla ilişkili adlar

Anatoly ismini iyi biliyoruz. Yunanca kökenli olup tercümesi “gündoğumu”, “doğu” anlamına gelir.

Arkady ismi de bize Yunanistan'dan geldi. Çeviride “Arcadia sakini” anlamına geliyor. Burası Mora Yarımadası'nda bulunan bir alandır. Antik dönemde sığır yetiştiriciliği burada oldukça gelişmişti. Arkady isminin mecazi anlamı “çoban” kelimesidir. İlginç bir şekilde bu bölge adını peri Callisto ve Zeus'un oğlundan almıştır. Adı Arkad veya Arkas'tı.

Kadınlar arasında Lydia ismi sayılabilir. Bu, Batı kıyısında yer alan Küçük Asya'daki bölgenin adıydı.

"Konuşan" isimler

Asaleti, gücü ve bilgeliği ifade eden bazı isimler Rus diline girmiştir. Belki de bunlardan en yaygın olanı İskender'dir. Genel durumdaki “korumak” ve “adam” sözcüklerinden oluşur. Bu nedenle İskender ismi “insanların koruyucusu” anlamına gelir. Alexey isminin de benzer bir anlamı var. Çeviride bu “önlemek”, “yansıtmak” ve “korumak” anlamına gelir.

Andrey isminin de benzer bir anlamı var. "Cesur, yiğit" anlamına gelir. Rus dilinde “konuşan” isimler arasında aşağıdakiler yaygındır:

Leonidas - “aslan gibi”;
- Eski Yunancadan tercüme edilen Peter “taş, kaya” anlamına gelir;
- Eugene - eski Yunanca "asil" ve "asil" sözcüklerinden oluşur;
- Kirill - eski Yunanca "efendi" kelimesinden türetilen "otorite" kelimesinden gelir.

Rus dilinde de “konuşanlar” var kadın isimleri. Aralarında:

Galina - sakinlik;
- Sofya - bilgelik;
- Larisa - martı;
- Ekaterina - temizlik.

Diğer kelimeler

Kelime dağarcığımızda başka neler sağlam bir şekilde yerleşmiştir? Örneğin “timsah” kelimesini ele alalım. Kendisi de Yunan kökenlidir. Bu eski dilden Latinceye crocodilus olarak geçmiştir. Daha sonra Almanca, İngilizce ve diğer sözlüklerde yerini aldı.

Pek çok kişi “ejderha” kelimesinin Yunancadan nasıl çevrildiğini bilmiyor. Sonuçta ilk bakışta Latin kökenleri var. Ama oraya tam olarak Yunanistan'dan geldi, burada "açıkça görmek" anlamına geliyordu. Rusça'da "ejderha" kelimesine ilk kez Yunan Keşiş Maxim'in yaptığı çevirilerde rastlanır. 16. yüzyılda yaşamış bir Yunan keşişi, tercümanı ve yazarıydı. 1518'den itibaren Büyük Dük'ün daveti üzerine Rusya'da Yunanca el yazmaları ve kitapları çevirerek çalıştı.

“Echo” kelimesi bize Latince, Almanca sayesinde “echo” sayesinde geldi. “Bölge” kavramı önce Fransızcaya, sonra da Rusçaya girmiştir. “Kahraman” ve “savaşçı” kelimeleri de bize aynı şekilde geldi.

Bilimsel kavramlar

Yunancadan “defter”, “öğretmen” ve “okul” gibi kelimelere ulaştık. Üstelik her birinin kendine has bir tarihi var.

Örneğin “not defteri” kelimesini ele alalım. Rusya'da 11. yüzyıldan beri bilinmektedir. O günlerde defter, birbirine dikilen ve kitapların oluşturulduğu dört parşömen yaprağına verilen isimdi. Yunanca kelimeleri çeviriyle birlikte ele alırsak, “defter” veya orijinal dilde “tetradion” terimi de benzer bir anlam taşıyordu. Ancak daha eski zamanlarda bu sadece “dört”tü. Üstelik bu kelime dört savaşçı veya at vb. için de kullanılıyordu.

“Okul” kelimesinin kendi tarihi vardır. Yunanca'da kulağa "scholia" gibi geliyordu. Orijinal anlamı şuydu: dinlenme, boş zaman, boş zamanın yanı sıra hareketsizlik ve tembellik. Antik Yunan filozofu Platon bu kelimeye biraz farklı bir anlam verdi. Konuşmasında akademik bir sohbet ya da boş zaman etkinliği anlamına geliyordu. Bir süre sonra Plutarch bu kelimeyi egzersiz, eğitim oturumu veya ders anlamında kullandı. “Okul” kelimesi dilimize yaygın olarak inanıldığı gibi Lehçe'den girmiştir. Ve Latince sayesinde bu hale geldi.

Yunanca "pedagogos" kelimesi, gerçek çevirisiyle "okul müdürü"nden başka bir şey ifade etmez. Başlangıçta öğretmenler, erkek çocuklarına okula eşlik eden ve onları oradan eve getiren kölelerdi. Bir süre sonra bu kelime “akıl hocası” ve “eğitimci” anlamına gelmeye başladı.

Yukarıdaki örnekler Yunancadan dilimize giren kelimelerin sadece küçük bir kısmıdır. Bunlardan çok daha fazlası var. Her Rus'un farkında bile olmadan biraz Yunanca konuştuğu ortaya çıktı.

Mikhail Vasilyevich Lomonosov, "Kilise Slav Kitaplarını Okumanın Faydaları Üzerine" adlı kitabında Kilise Slav dilinin "doğası gereği zengin... Yunancadan daha da zenginleştirildiğini" yazdı. Slav dilinde “Yunanca bereketini buluyoruz ve oradan kendi zenginliğiyle büyük olan ve Yunan güzelliklerinin Slovence aracılığıyla kabulüne benzeyen Rus kelimesinin hoşnutluğunu çoğaltıyoruz…”

Yunanca yazılmış kelimeleri okumayı deneyin:

Size neyi hatırlatıyorlar? Elbette içlerindeki tanıdık kelimeleri kolayca tanıdınız:
TARİH, DEFTER, KATALOG, PROGRAM, EDEBİYAT, METAFOR, PARAGRAF, KRONİK, UZAY, LAMBA.

Bu durum sürpriz olmaya değer: Rusça ve Yunanca dillerindeki birçok harf ve kelime yazım açısından çok benzer. Böyle bir olgu nasıl açıklanabilir?

Birincisi, Slav alfabemizin Yunan alfabesine dayanmasıdır. İkincisi, Rus dilindeki birçok kelime Yunanca kökenlidir. Ancak bunlara o kadar alıştık ki yabancı görünümlerini fark etmiyoruz. Örneğin şu kelimelere dikkat edin: not defteri, öğretmen, Okul, İncil, İncil, Melek, Havari, Simge, Profora, katalog, antoloji, okuyucu, alfabe, Dönem, Eko, kahraman, siyaset, diyalog, arkeoloji, Morfoloji, Sözdizimi, fonetik, dilbilgisi, aritmetik, matematik, fantezi . Bütün bu kelimeler Yunancadan ödünç alınmıştır.

Bilinen Farklı yollar kelimeleri ödünç almak: doğrudan borçlanma Ve izleme.

Yunanca kelimelerin doğrudan ödünç alınması

Okul sözlüğünden

Şu kelimeleri düşünün: not defteri, okul, öğretmen Bize Yunan dilinden gelen. Her birinin kendi hikayesi var.

Eski Rus dilinde kelime not defteri 11. yüzyıldan beri bilinmektedir. İÇİNDE Eski Rus Bir kelimeyle not defteri yazıcılar, daha sonra bir kitabın yapıldığı, birbirine dikilmiş dört parşömen yaprağı adını verdiler. Kelimenin ne olduğunu merak ediyorum not defteri Yunancadan geliyor Benzer bir anlamı olan [tetradiyon]

Her ne kadar daha eski zamanlarda bu kelime sadece şu anlama gelse de dört. Dört savaşçı, dört at vb. olabilir.

Yunanca okul kelimesinin ilginç tarihi [skoli]. Orijinal anlamı “boş zaman, boş zaman, dinlenme” ve hatta “aylaklık, hareketsizlik”tir. Antik Yunan filozofu Platon bunu biraz farklı bir anlamda kullandı: "boş zaman etkinliği, öğrenilmiş sohbet." Ve daha sonra Plutarch bu kelimeyi kullandı Anlamında - " Eğitim oturumu, egzersiz, ders, filozoflar okulu." Bu kelimenin Rusça'ya nereden geldiğine inanılıyor. Lehçe ve Lehçe de onu Latince'den ödünç aldı.

Öğretmen kelimesi ( [pedagogos]) kelimenin tam anlamıyla *okul müdürü anlamına gelir." Antik Yunan'da başlangıçta buna "bir çocuğa okula gidiş ve dönüşte eşlik eden köle" deniyordu; daha sonra - "eğitimci, akıl hocası*.

İncil nedir?

Hepiniz bu kelimeyi biliyorsunuz Kutsal Kitap. Yunancaya dayanmaktadır [vivlion] veya klasik okumada [biblion]. Rusçaya çevrildiğinde bu kelime “kitap” anlamına gelir. İncil yazıldı farklı insanlar yüzyıllar boyunca Kilise tarafından özenle korunması sayesinde bize kadar gelmiştir. İncil'de 77 kitap bulunur; bunlardan dördü İnciller.

Kelime Müjde Yunancadan geliyor Yunancadan tercüme edilen [evangelion] “iyi, neşeli haber” anlamına gelir. Yunanistan 'da konuşulan dil kelime İsa'nın doğumundan birkaç yüzyıl önce, "halka zaferi veya ölümden kurtuluşu ilan eden iyi bir haberci tarafından alınan bir hediye" anlamına geliyordu. Aynı kelime daha sonra "Yunanlıların zafer haberini aldıktan sonra yaptıkları fedakarlığı" tanımlamak için kullanıldı. Ve sonra tek kelimeyle neşeli haberin kendisi "beklenmeyen kurtuluş, zafer, kurtuluş haberi" olarak adlandırılmaya başlandı.

Müjdeİsa Mesih'in yaşamı ve öğretisi, O'nun dirilişi ve ölüme karşı kazandığı zafer hakkında havarilerin tanıklıklarını sunan kitaplara denir.

Kilise sözlüğünden

Kelime melek(Yunanca'dan [angelos]) - “haberci” anlamına gelir ve aynı köktür Müjde, A havari Yunanca'da "haberci" anlamına gelir, kelime şu şekilde görünür: [apostolos].

Yunanca [ikon] kelimesi çok tercüme edilmiştir Güzel bir kelime"görüntü". Bu yüzden sözümüz simge.

Kilisede düştün mü ve bunun ne olduğunu biliyor musun? prosfora? Bu, kilise ayinleri için özel olarak pişirilmiş küçük, yuvarlak şekilli bir ekmektir.

Adı Yunanca kelimeden geliyor [prosphora], "sunum" anlamına gelir. Neden "teklif"? Antik Kilise'de Hıristiyanlar ekmek dahil ibadet için gerekli her şeyi kendileri getirdiler. Belki farklı bir şekli vardı ama aynı zamanda prosphora olarak da adlandırıldı. Kelimelerin bütün bir hikayeyi nasıl kapsayabileceği şaşırtıcı.

Kelimelerin izini sürmek

Şu ana kadar tartışılan tüm kelimeler doğrudan Yunancadan alınmıştır. Ancak borç almanın başka bir yolu daha var - izleme,

İzleme, bir kelimenin başka bir dile morfemik çevirisidir (yani bir önek, kök, son ek, sonun sıralı çevirisi). Bu modele göre oluşturulan kelimelere “calques” adı verilmektedir.

“Talklar” iki köklü ve çok köklü kelimelerin büyük çoğunluğunu oluşturur. Bunlar kökü olan kelimeleri içerir iyi: iyi duygulu, iyi resim, iyi onur, iyi heykeltraşlık, iyi sebep, iyi oruç, iyi ses, iyi kızgınlık, iyi yuh, iyi davranmak, iyi otel, iyi yetenekli. Örneğin:

[ef] [psikolojik] [ia]
iyi - duş - yani

[ef] [arka plan] [ia]
iyi - ses - yani

Bir başka örnek ise şu kelimedir: kayıtsız geçmişi çok ilginç olan. Yunanca'da bir kelime vardı [izopsikos]. Eski Yunanlılar bunu “ruhta eşit, oybirliği içinde olan” anlamında kullanıyorlardı. Eski Kilise Slav dilinde, Rus edebi dilinde korunan bir “aydınger kağıdı” yapıldı:

Eşit (o) - duş - ny

uzun süre de kelime "aynı fikirde olan, eşit düşünen" anlamında kullanılmıştır. A.P. Çehov bu kelimeyi kullandı kayıtsız"Düzgün, sakin bir ruh halini sürdürmek" anlamında. “Kayıtsız, kayıtsız” kelimesinin modern anlayışı bize asıl anlamından ne kadar uzaklaştığımızı gösteriyor.

“Talki” gerçek anlamda Rus dilinin bir hazinesini oluşturuyor ve bize “Yunan düşüncesinin unsurunu” hissetme fırsatı veriyor. İşte bu en şiirsel kelimelerin küçük bir listesi: uzun süredir acı çeken, mucize yaratan, gümüşsüz, kronik, resim, vicdan, bilinç, şüphe, hayat veren, isimsiz, elle yapılmamış.

Çifte borçlanma

Bazı Yunanca kelimelerin iki kez ödünç alındığını belirtmek ilginçtir: "calque" biçiminde ve doğrudan. Örnekler için antik dünya tarihinden kelimelere bakalım. Mezopotamya ile Mezopotamya'nın bir olduğunu biliyorsunuz

ama aynı zamanda Dicle ve Fırat nehirleri arasındaki bölgenin eski adı da aynı. Peki bu isimler arasındaki ilişkileri hiç düşündünüz mü? müdahale- bu Yunancadan "aydınger kağıdı" [meso-potamya]: [mesos] - “orta, ortada yer alan”; [potambs] - "nehir". Yani kelime Mezopotamya- bu doğrudan bir borçlanmadır ve Mezopotamya- bu “aydınger kağıdı”.

Rus dilinde bu tür birçok çift borçlanma örneği vardır:

Metamorfozlar hakkında

Bu kelimeleri biliyor muydun? makine, mekanik, devasa, dolandırıcılık Yunan kaynaklarına göre aynı kök mü? Yunanca kelimeye dayanıyorlar [mikhani] (veya [makhana]) anlamlarıyla: “kurgu, kurnazlık; silah, makine (örneğin kuşatma); anlamına gelir.” Görüldüğü gibi Yunanca kelimenin orijinal anlam aralığı çok geniş. Ayrıca onun Yunancadan bize kadar olan yolu da buradan geçmiştir. farklı diller. Her dilin özelliklerini alan bu kelime, çeşitli “dönüşümlere” uğramış, ya da Yunanlıların deyimiyle, metamorfoz([metamorfoz]). Sonuç olarak elimizde o kadar farklı anlamlara sahip kelimeler var ki.

İsimler hakkında

Ödünç alınan kelimelerin çok ilginç bir alanı da Yunanca kökenli isimlerdir. Vaftizin yanı sıra Ruslar, Yunan azizlerinin isimlerini de miras aldı: İskender("insanların koruyucusu" anlamına gelir), Alexei("savunmacı"), Irina("dünya"), Eugene("soylu"), Ksenia(“yabancı, yabancı”), Nikolai("muzaffer insanlar"), Galina("sessizlik, sakin"), Catherine(“her zaman temiz*) ve diğerleri. Bu konu elbette özel bir değerlendirme gerektiriyor.

Kelime oluşumunda Yunanca köklerin kullanılması

Doğrudan veya calque tarafından alınan Yunanca kelimelere ne ad verilir? Yunanlılar. Rus dilinde Yunan kökleri kullanılarak oluşturulan kelimelerin onlardan ayırt edilmesi gerekir. Bunlar Yunan dilinde bulunmayan yeni kelimelerdir. Bu tür pek çok kelime var, örneğin: fotoğrafçılık, klinik, telgraf, mikroskop, telefon. Kelime Fotoğraf kelimenin tam anlamıyla "ışığın resmi" anlamına gelir. İngiltere'de icat edildi XIX'in başı yüzyıllar Yunanca kelimelere dayanmaktadır: [grapho] - “Yazıyorum, tasvir ediyorum” ve [phos], gen. dava [fotoğraf] - "ışık".

Bir kelimeye daha bakalım - klinik. 19. yüzyılın ikinci yarısında Yunanca [polis] - “şehir” kelimelerinden ortaya çıktı ve [klinik-

ki] - “iyileşmek, yatalak bir hastaya bakmak*. Başlangıçta poliklinik kelimesi sadece “şehir sağlık kurumu* anlamında kullanılıyordu. Daha sonra bu kelime, ilk bölümünün Yunanca [polis] - "çok" kelimesiyle yakınlaşması nedeniyle biraz farklı bir anlam aldı - şu anda kullandığımız "birçok uzmanlık alanında tıp kurumu".

Pek çok bilimsel terim aynı prensibe göre oluşturulmuştur. Bu nedenle bilimlerin çoğu adı temsil eder Zor kelimeler bileşenli -grafi ve -loji. Bu bileşenler sırasıyla aşağıdakilerden oluşur: [grapho] - “Yazıyorum” [logolar] - “öğretiyorum”.

Örneğin: coğrafya, kaligrafi, imla; biyoloji, morfoloji, psikoloji, jeoloji.

Aşağıda çocuklara bağımsız çalışma için sunulabilecek bazı sorular ve "ipuçları" bulunmaktadır.

Bağımsız çalışmaya yönelik sorular

1. “” demek doğru mudur? monolitikten taş"?

2. "Buluşmak" ne anlama geliyor? şatafatlı"veya kelimenin ne anlama geldiği kendini beğenmiş?

3. “Nedir? acımasız miktar"?

4. Ne tür bir kişiyi arayabilirsiniz? Özlü ya da nedir bu kısa ve öz konuşma?

5. "Kendinize katkıda bulunmak" ne anlama gelir? katkı»?

6. Tabi olmak ne demektir? dışlama»?

7. Bu ne anlama geliyor? mektupla ilgili yaratıcılık veya mektupla ilgili miras?

8. Nedir yetenek? Ve “gömmek” ne anlama geliyor? yetenek yere" mi?

İpuçları

1. Sıfat yekpare Yunanca kelimeden geliyor [monoli-os], yani “tek taştan oyulmuş” anlamına gelir: [monos] - “bir”, [lios] - “taş”.

2. Pompa kelimesinin kökeni Yunancaya kadar uzanır [pompi] - “muzaffer, ciddi alay.”

3. "Suçlu" ifadesi acımasız önlemler Atina hükümdarlarından biridir [Ejderha]. MÖ 7. yüzyılın başında Atina'da hüküm sürdü. ve mülkiyet kanunlarının başlatıcısıydı. Yasaların katı olduğu ve herhangi bir ihlalin ciddi şekilde cezalandırıldığı ortaya çıktı. Çoğunlukla borç esaretine düşen çiftçiler, Attika dışında köle olarak satıldı.

4. Ödünç alınan laconism kelimesinin ana kaynağı Yunancadır [laconismos] fiilden [laconizo] - "Laconian ahlakını takip ediyorum, Lacedaemonluları taklit ediyorum; kendimi kısa ve öz bir şekilde ifade ediyorum." Lacedaemonlular kimlerdir? Spartalılar. Muhtemelen onların ahlaklarının basitliği, konuşmanın kısalığı (cesaret ve kavgacılığı da eklemeliyiz, ama şimdi) ile ayırt edildiklerini biliyorsunuzdur. Hakkında konuşuyoruz bununla ilgili değil). Bu konuyla ilgili birkaç hikaye korunmuştur. Örneğin, bir gün Makedon kralı Spartalılara karşı savaşa girmekle tehdit etti ve gelirse onlara ne yapacağını listelemeye başladı: Onları yeryüzünden silecek, çocuklarını ve karılarını köle yapacaktı, vb. . Spartalılar buna tek bir kelimeyle yanıt verdiler: "Eğer."

5. Bu ifadeyi müjde hikayesine borçluyuz. Fakir bir dul kadın yaşardı. Ve son iki parasını Tanrı'ya kurban olarak Kudüs Tapınağı'na getirdi. Bunlar en küçükleriydi bakır paralar; Yunanlılar arasında böyle bir madeni paraya [lapton]. Bunu fark eden İsa, kendisinin herkesten (hazineye çok şey koyanlardan) daha fazlasını koyduğunu söyledi. Çünkü zenginler bolluğundan verirdi ama sonuncusunu o getirirdi.

6. Atina'da ve Antik Yunanistan'ın diğer bazı şehirlerinde böyle bir gelenek vardı: Etkisi ve gücü kamusal yaşamın refahını ve devletin yaşamını tehdit eden (veya tehdit ettiği iddia edilen) vatandaşlar sınır dışı edildi. İhraç edilen kişiye karşı en az 600 oy kullanılması durumunda ihraç meselesi çözülmüş sayıldı. Oylar şu şekilde kullanıldı: İhraç edilen kişinin adı parçanın üzerine yazıyordu. Çok kırık aradı [ostrakon]. Bu tür bir yargılama ve sürgünün adı buradan gelir - burada [dışlamalar].

7. Kelimeyi Latinceden ödünç aldık mektup. Ve eski Romalılar da onu Yunancadan benimsediler. Antik Yunancada [epistole] "mektup, mesaj" anlamına geliyordu.

8.Yetenek(itibaren [talanton]) - bu yaygındır Antik Dünya"bir para birimi ve bir ağırlık birimi." Bu kelimeyi, yeteneklerle ilgili İncil benzetmesinden öğrendik, kelimenin burada yer aldığı yetenek"Tanrı'dan alınan bir hediye" anlamında kullanılır. Daha sonra bu kelimenin orijinal anlamını yitirdik ve kelimeyi kullanmaya başladık. yetenek basitçe "hediye" anlamına gelir.

Akhmadieva S.F.,
adına Ortodoks Gymnasium'unda öğretmen
Aziz Sergius Radonej