Shirokova M. Dilbilimsel açıdan Yunan dilinden alıntılar. Yunanca kökenli Rusça kelimeler

Yiyecek

Başlamak için, ilk bakışta egzotik hiçbir şeyin olmadığı yerli sebzelerimizi ele alalım. Onları hayatımız boyunca yiyoruz ve nereden geldiklerini bile düşünmüyoruz.

Örneğin, salatalık. Adı, "olgunlaşmamış" anlamına gelen "ἄωρος" kelimesinden türetilen Yunanca "άγουρος" kelimesinden gelir. Ve hepsi salatalıkların olgunlaşmamış (yeşil) bir biçimde yenilmesi nedeniyle.

Pancar adı, eski Yunanca "σεῦκλον" kelimesinden ödünç alınmıştır (farklı lehçelerde "σεῦτλον", "τεῦτλον" varyantları olarak). Bu arada, eski Yunanlılar bu sebzeyi faydalı özellikleri nedeniyle gerçekten takdir ettiler.

Başka bir örnek sirkedir. Rus'ta yapılmaya başlandığında tam olarak yerleşmemiştir ancak adının Yunanca "ὄξος" kelimesinden geldiği bilinmektedir. Modern Yunancada sirke "ξύδι" olarak adlandırılır ve "οξύ" bir asittir.

Krep kelimesi, "έλαιον" dan oluşan "ἐλάδιον" kelimesinden gelir. "Zeytinyağı", "biraz yağ" olarak tercüme edilir. Bu yemeğin hazırlanma şekli göz önüne alındığında şaşırtıcı değil.

Ev eşyaları

Şimdi günlük yaşamda bizi çevreleyen (veya bir zamanlar çevreleyen) nesnelerin adlarından bahsedelim.

Örneğin Terem. Görünüşe göre - işte tam olarak bizim, Rus. Ama hayır - "ev, mesken" anlamına gelen eski Yunanca "τέρεμνον" (τέραμνον) kelimesinden gelir.

Ya da lohan. İlk bakışta bunun bir borçlanma olmadığı görülüyor. Ama aslında, Yunanca "λεκάνη" - "lavabo, küvet" kelimesinden geliyor.

Aynısı, "κρεβάτι" (κράββατος)'dan oluşan yatak gibi bir nesnenin adı için de geçerlidir - öyle görünüyor, değil mi? Aynı zamanda tamamen farklı bir kelimeyi hatırlatıyor - kan. Etimoloji açısından ortak hiçbir şeyleri olmamasına rağmen.

Ancak "lamba" adı uzun bir yol kat etti. Eski Yunancadan (λαμπάς - “lamba, lamba, meşale”) Latince'ye (lamrada), oradan da Almanca ve Fransızca'ya (lampe) geldi. Ve Avrupa'ya "bir pencere kesen" Ruslar, onu ödünç aldılar ve kendi yöntemleriyle değiştirdiler.

İşte birkaç örnek daha: bir fener - "φανάρι"dan (φανός - "lamba, ışık, meşale"den türetilmiştir), bir gemi - eski Yunanca "κάραβος"dan (başlangıçta yengeç anlamına geliyordu. Yunanca "καράβι" ve Rusça "gemi").

Diğer kelimeler

Hepsi bu değil. "Timsah" kelimesini alın. Ayrıca Yunanca kökenlidir (κροκόδειλος) ve İngilizce, Almanca ve diğer dillerdeki karşılıklarının geldiği Latince "crocodilus", bir borçlanmadan başka bir şey değildir.

Eşit derecede ilginç bir örnek de ejderhadır. İlk bakışta bunun Latince bir kelime olduğu anlaşılıyor. Evet, var - dracō, -ōnis. Ama bu aynı zamanda ödünç almaktır. Rusça'da ilk olarak Yunan Keşiş Maxim'in (Yunan Maxim - Μάξιμος ο Γραικός - 16. yüzyılda yaşamış bir Yunan keşiş, yazar ve tercüman) çevirilerinde yer aldı. 1518'den itibaren davet edildiği Rusya'da yaşadı. Büyük Dük tarafından Yunanca kitapları ve el yazmalarını çevirmek için).

Yunancadaki ejderha “δράκων, δράκος” ve bu isim, “görülesi açık” olarak tercüme edilen eski Yunanca “δέρκομαι” (daha doğrusu, biçimlerinden birinden - δρακεῖν) türetilmiştir.

İşte Yunancadan Latinceye Rusçaya geçen iki kelime daha:

• "ηχώ" den Almanca (Echo) ve Latince (ēсhō) aracılığıyla "echo" - yankı, yankı;
• "ζώνη" dan Fransızca (bölge) ve Latince (zōnа) aracılığıyla "bölge" - kemer, bölge.

"Kahraman" kelimesi Fransızcadan da geldi - eski Yunanca "ἥρως" - kahraman, savaşçı. Modern yazım "ήρωας".

Görüyorsunuz - Rusça'da göründüğünden çok daha fazla Yunanca kelime var. Bu makalede sunulan kelime dağarcığı bunların sadece küçük bir kısmıdır.

Ve dil mitlerimizde kaç iz kaldı Antik Yunan! "Panik" kelimesini alın. Pan (Πά̄ν) adından geldi - Yunan tanrısı ormanlar. Neşeli olabilirdi ama bir kişiye (ve hatta bütün bir orduya!) O kadar korku gönderebilirdi ki, arkasına bakmadan koşmaya başladı. “Panik korkusu” ifadesi böyle ortaya çıktı.

Ve bugün çok sık buluşuyoruz ve rastgele kullanıyoruz sloganlar itibaren antik yunan mitleri(bazen anlamlarını bile tam olarak anlamadan). Ama onlar hakkında - başka bir zaman.

Esas olarak Slav devletlerinin Hıristiyanlaşma süreciyle bağlantılı olarak Eski Kilise Slavcası aracılığıyla. Yunan dilinden alıntılar, ortak Slav birliği döneminde bile orijinal kelime dağarcığına girmeye başladı. Bu tür ödünç almalar, örneğin, oda, tabak, haç, ekmek (pişmiş), yatak, kazan vb.

9. yüzyıldan 11. yüzyıla kadar olan dönemde borçlanma önemliydi. ve daha sonra (yani

Doğu Slav denir). Eski Rus (Doğu Slav) dilinin oluşumu başlar. X-XVII yüzyılların Yunanizmleri şunları içerir:

Rus, Anavatanımızın kültürel ve tarihi gelişimini yüzyıllar boyunca belirleyen "Yunan yasasını", yani Ortodoksluğu benimsedi.

Yeni din ile birlikte ülkemize birçok yeni kelime geldi. Birçoğunun orijinal anlamı uzun zamandır unutuldu ve çok az kişi bir meleğin "haberci" olduğunu, bir havarinin "haberci" olduğunu, bir din adamının "çok" olduğunu, bir ikon kasasının bir "kutu" olduğunu biliyor. ayin bir "görevdir", bir diyakoz bir "hizmetçidir" , piskopos "yukarıdan bakıyor" ve zangoç "bekçi" dir. Kahraman kelimesi de Yunancadır ve "kutsal" anlamına gelir - ne eksik ne fazla!

İlk kitaplar Bizans'tan Rusya'ya teslim edildi. Slavların aydınlatıcıları, Bizans Ortodoks kültürünün seçkin figürleriydi - kutsal kardeşler Cyril ve Methodius. Kiev, Novgorod ve Rusya'nın diğer şehirlerindeki ilk okullar Bizans modellerine göre düzenlenmişti. Bizanslı ustalar, Rus ustalara taş tapınaklar inşa etmeyi, bu tapınakları mozaik ve fresklerle süslemeyi, ikonalar çizmeyi ve kitap minyatürleri yapmayı öğrettiler.

Örneğin, birçok Yunanca kelime Tapınağın yapısını tanımlar. Tapınağın üç bölümü vardır:

bir sunak ve bir taht içeren bir sunak. Tapınağın ana kısmı kutsal bir yer olan sunaktır, bu nedenle inisiye olmayanların girmesine izin verilmez. "Sunak" kelimesinin kendisi "yüce sunak" anlamına gelir. Genellikle bir tepeye yerleşir. Doğru, sunağın bir kısmı ikonostasisin önünde. Buna solea (Yunanca "tapınağın ortasındaki yükseklik") ve tuzun ortasına minber (Yunanca "yükseliyorum") denir. Kürsüden rahip, ayin sırasında en önemli sözleri söyler. Minber sembolik olarak çok önemlidir. Bu, Mesih'in vaaz verdiği dağdır; ve doğduğu Beytüllahim mağarası; ve meleğin kadınlara Mesih'in göğe yükseleceğini duyurduğu taş.

· tapınağın orta kısmı, sunaktan bir ikonostasis ile ayrılmış, önünde orta kısmın yanında ambolu bir tuz ve korolar, korolar şarkıcılar ve okuyucular için yerlerdir. Kliros'un adı, koro-rahiplerin "kliroshanes" adından gelir, yani din adamlarından, din adamlarından korolar (Yunanca "çok, giy")

sundurma

Bilim ve sanatın hemen hemen tüm alanlarının terminolojisini Yunan kökenli terimler oluşturduğu tespit edilmiştir: biyoloji (amitoz, otogenez, anabiyoz, anafaz vb.) ve özellikle botanik (anabasis, adonis vb.), jeoloji ve mineraloji (anamorfizm, alexandrite vb.), fizik (akustik, analizörler, anaforez vb.), ekonomi (anatosizm vb.), tıp (akrosefali, anamnez vb.), psikoloji ( otofili vb.) , astronomi (anagalaktik vb.), kimya (amonyak, amfoterik vb.), mimari (akroteri vb.), coğrafya (akline vb.), müzik (agogics vb.), edebiyat eleştirisi (acmeism, anapaest, vb.) vb.) ve dilbilim (anadiplosis, amfibol vb.). (Yalnızca "A" harfi ile ilgili bölümden örnekler dikkate alınmıştır).

Herhangi bir Rus dili ve edebiyatı öğretmeninin yakın ve aşina olduğu terimlerle başlayalım. Şiir kelimesi dilimize o kadar yerleşmiştir ki, anlamını aklımıza bile getirmeyiz. Bu arada, Yunancadan çeviride "yaratıcılık" anlamına geliyor. Şiir kelimesi "yaratma" olarak çevrilir ve kafiye - "orantı", "tutarlılık", ritim kelimesi onunla aynı kökten gelir. Yunanca dörtlük "dönüş" anlamına gelir ve sıfat "mecazi tanım" dır.

Epik ("efsaneler derlemesi"), mit ("söz", "konuşma"), drama ("aksiyon"), şarkı sözleri (müzik kelimesinden), ağıt ("bir flütün hüzünlü melodisi") gibi terimler de Antik Yunanistan ile ilişkili. , ode ("şarkı"), epithalama ("düğün şiiri veya şarkı"), epik ("söz", "hikaye", "şarkı"), trajedi ("keçi şarkısı"), komedi ("ayı") Bayram"). İkinci türün adı, onuruna tatillerle ilişkilendirilir. Yunan tanrıçası Mart ayında başa çıkan Artemis. Bu ay ayıların kış uykusundan çıkması bu gösterilere adını verdi. Sahne, elbette oyuncuların performans sergilediği "çadır" dır. Parodi söz konusu olduğunda, “tersyüz etmek”tir.

Yunan dilinden ödünç almalara örnek olarak, anatomi (“diseksiyon”), ıstırap (“mücadele”), hormon (“harekete geçiriyorum”), teşhis (“tanım”) gibi “tıbbi” sözcükleri verebiliriz. diyet (“görüntü ömrü”, “mod”), paroksizm (“tahriş”).

Bazı Yunanca kelimeler diğer diller aracılığıyla (örneğin Latince, Fransızca aracılığıyla) Rusça'ya geçmiştir. Aynı kelimenin farklı dillerden ülkemize geldiği ve farklı zaman, sonuçlanan Farklı anlamlar. Örneğin dev, makineleşme ve makine kelimeleri aynı köke sahiptir. Bunlardan ikisi bize doğrudan Yunan dilinden geldi. Bunlardan biri "büyük bir şey", diğeri - "hile" anlamına gelir. Ama üçüncüsü Batı Avrupa dilleri aracılığıyla geldi ve teknik bir terim.

Bununla birlikte, Slav yazarları kendi dillerinde Yunanca kelime modeline (sözde kelime oluşturma aydınger kağıtları) göre kelimeler yarattılar, dolayısıyla Yunan felsefesine karşılık gelen artık eskimiş bilgelik kelimesi ve kelime oluşturan aydınger kağıdı Kök salmış, sonsuza dek dile dahil olan Tanrı'nın Annesi, yine Yunanca kelime oluşturma modeline göre yaratılmıştır.

Rus dilindeki Yunanlılıkların dünyanın bilimsel bir resmini oluşturmada büyük rol oynadığını görüyoruz; bu, bilimsel dünya görüşünün temellerinin eski Yunan eserlerinde atılmasıyla açıklanabilir.

Slav devletlerinin Hıristiyanlaşma süreciyle bağlantılı olarak Eski Slav dili aracılığıyla Eski Rus diline giren Grekler tarafından gözle görülür bir iz bırakılmıştır. Yunan dilinden alıntılar, ortak Slav birliği döneminde bile orijinal kelime dağarcığına girmeye başladı. Bu tür ödünç almalar, örneğin, oda, tabak, haç, ekmek (pişmiş), yatak, kazan vb.

9. yüzyıldan 11. yüzyıla kadar olan dönemde borçlanma önemliydi. ve daha sonra (yani

Doğu Slav denir). Eski Rus (Doğu Slav) dilinin oluşumu başlar. X-XVII yüzyılların Yunanizmleri şunları içerir:

• 
  din alanından kelimeler: aforoz, melek, piskopos, iblis, ikon, keşiş, manastır, lampada, sexton;
• 
  bilimsel terimler: matematik, felsefe, tarih, gramer;
• 
  ev isimleri: kireç, şeker, banyo, tezgah, defter, fener;
• 
  bitki ve hayvan isimleri: timsah, manda, fasulye, selvi, sedir, pancar vb.;
• 
  sanat ve bilim alanından kelimeler (daha sonra ödünç alınanlar): trochee, komedi, manto, mısra, mantık, analoji vb.;
• 
  Rusya'da yaygın olan bazı isimler (Andrei, Peter, Alexander, Galina, Irina vb.) Yunan kökenlidir. ( kilise isimleri Ortodoks azizlerinden);

• 
  birçok değerli isim ve yarı değerli taşlar. Bazen isim taşın rengini gösterir. Örneğin, krizolit "altın" (Yunanca), olivin "yeşil" (Yunanca), lapis lazuli "gök mavisi" (Yunanca), vb. Ancak bazen isimleri, antik çağda bu taşlara atfedilen belirli özelliklerle ilişkilendirilir. Yani ametist Yunancadan "sarhoş olmayan" olarak çevrilmiştir: efsanelere göre bu taş "tutkuları dizginleyebilir. Ve akik kelimesi Yunanca'da sahibine getirmesi gereken "iyi" anlamına gelir.

Yeni din ile birlikte ülkemize birçok yeni kelime geldi. Birçoğunun orijinal anlamı uzun zamandır unutuldu ve çok az kişi bir meleğin "haberci" olduğunu, bir havarinin "haberci" olduğunu, bir din adamının "çok" olduğunu, bir ikon kasasının bir "kutu" olduğunu biliyor. ayin bir "görevdir", bir diyakoz bir "hizmetçidir" , piskopos "yukarıdan bakıyor" ve zangoç "bekçi" dir. Kahraman kelimesi de Yunancadır ve "kutsal" anlamına gelir - ne eksik ne fazla!

İlk kitaplar Bizans'tan Rusya'ya teslim edildi. Slavların aydınlatıcıları, Bizans Ortodoks kültürünün seçkin figürleriydi - kutsal kardeşler Cyril ve Methodius. Kiev, Novgorod ve Rusya'nın diğer şehirlerindeki ilk okullar Bizans modellerine göre düzenlenmişti. Bizanslı ustalar, Rus ustalara taş tapınaklar inşa etmeyi, bu tapınakları mozaik ve fresklerle süslemeyi, ikonalar çizmeyi ve kitap minyatürleri yapmayı öğrettiler.

Örneğin, birçok Yunanca kelime Tapınağın yapısını tanımlar. Tapınağın üç bölümü vardır:

• 
  bir sunak ve bir taht içeren bir sunak. Tapınağın ana kısmı kutsal bir yer olan sunaktır, bu nedenle inisiye olmayanların girmesine izin verilmez. "Sunak" kelimesinin kendisi "yüce sunak" anlamına gelir. Genellikle bir tepeye yerleşir. Doğru, sunağın bir kısmı ikonostasisin önünde. Buna solea (Yunanca "tapınağın ortasındaki yükseklik") ve tuzun ortasına minber (Yunanca "yükseliyorum") denir. Kürsüden rahip, ayin sırasında en önemli sözleri söyler. Minber sembolik olarak çok önemlidir. Bu aynı zamanda Mesih'in vaaz verdiği dağdır; ve doğduğu Beytüllahim mağarası; ve bir meleğin kadınlara Mesih'in göğe yükseleceğini duyurduğu bir taş.
• 
  tapınağın orta kısmı, sunaktan bir ikonostasis ile ayrılmış, önünde orta kısmın yanında ambolu bir tuz ve korolar, korolar şarkıcılar ve okuyucular için yerlerdir. Kliros'un adı, koro-rahiplerin "kliroshanes" adından gelir, yani din adamlarından, din adamlarından korolar (Yunanca "çok, giy")
• 
  antre

Herhangi bir Rus dili ve edebiyatı öğretmeninin yakın ve aşina olduğu terimlerle başlayalım. Şiir kelimesi dilimize o kadar yerleşmiştir ki, anlamını aklımıza bile getirmeyiz. Bu arada, Yunancadan çeviride "yaratıcılık" anlamına geliyor. Şiir kelimesi "yaratma" olarak çevrilir ve kafiye - "orantı", "tutarlılık", ritim kelimesi onunla aynı kökten gelir. Yunanca dörtlük "dönüş" anlamına gelir ve sıfat "mecazi tanım" dır.

Epik ("efsaneler derlemesi"), mit ("söz", "konuşma"), drama ("aksiyon"), şarkı sözleri (müzik kelimesinden), ağıt ("bir flütün hüzünlü melodisi") gibi terimler de Antik Yunanistan ile ilişkili. , ode ("şarkı"), epithalama ("düğün şiiri veya şarkı"), epik ("söz", "hikaye", "şarkı"), trajedi ("keçi şarkısı"), komedi ("ayı") Bayram"). İkinci türün adı, Mart ayında kutlanan Yunan tanrıçası Artemis'in onuruna düzenlenen bayramlarla ilişkilendirilir. Bu ay ayıların kış uykusundan çıkması bu gösterilere adını verdi. Sahne, elbette oyuncuların performans sergilediği "çadır" dır. Parodiye gelince, “tersyüz etmek”tir.

Yunan dilinden ödünç almalara örnek olarak, anatomi (“diseksiyon”), ıstırap (“mücadele”), hormon (“harekete geçiriyorum”), teşhis (“tanım”) gibi “tıbbi” sözcükleri verebiliriz. diyet (“görüntü ömrü”, “mod”), paroksizm (“tahriş”).

Bazı Yunanca kelimeler diğer diller aracılığıyla (örneğin Latince, Fransızca aracılığıyla) Rusça'ya geçmiştir. Aynı kelimenin farklı dillerden ve farklı zamanlarda ülkemize geldiği, farklı anlamlara geldiği durumlar olmuştur. Örneğin dev, makineleşme ve makine kelimeleri aynı köke sahiptir. Bunlardan ikisi bize doğrudan Yunan dilinden geldi. Bunlardan biri "büyük bir şey", diğeri - "hile" anlamına gelir. Ama üçüncüsü Batı Avrupa dilleri aracılığıyla geldi ve teknik bir terim.

Bununla birlikte, Slav yazarları kendi dillerinde Yunanca kelime modeline göre kelimeler yarattılar (sözde kelime oluşturma aydınger kağıtları), dolayısıyla Yunan felsefesine karşılık gelen artık modası geçmiş bilgelik kelimesi ve kelime oluşturma izleme Dilde sonsuza dek yer alan, kök salmış olan Tanrı'nın Annesinin kağıdı da Yunanca kelime oluşturma modeline göre yaratılmıştır.

Rus dilindeki Yunanlılıkların dünyanın bilimsel bir resmini oluşturmada büyük rol oynadığını görüyoruz; bu, bilimsel dünya görüşünün temellerinin eski Yunan eserlerinde atılmasıyla açıklanabilir.

Mikhail Vasilyevich Lomonosov, "Kilise Slav Kitaplarını Okumanın Faydaları Üzerine" adlı kitabında, Kilise Slav dilinin "doğası gereği zengin ... Yunancadan daha da zenginleştirilmiş" olduğunu yazdı. Slav dilinde, "Yunan bolluğunu buluyoruz ve oradan, kendi refahı içinde büyük olan ve Yunan güzelliklerinin Slovence aracılığıyla kabulüne benzeyen Rus kelimesinin memnuniyetini çoğaltıyoruz ..."

Yunanca yazılmış kelimeleri okumaya çalışın:

Sana neyi hatırlatıyorlar? Tabii ki, içlerindeki tanıdık kelimeleri kolayca tanıdınız:
TARİH, DEFTER, KATALOG, PROGRAM, EDEBİYAT, METAFOR, PARAGRAF, VAKA, UZAY, LAMBA.

Bu durum şaşırtmaya değer: Rusça ve Yunanca'daki birçok harf ve kelime yazım açısından çok benzer. Böyle bir fenomen nasıl açıklanır?

İlk olarak, Slav alfabemizin Yunan alfabesine dayandığı gerçeği. İkincisi, Rusçadaki birçok kelime Yunanca kökenlidir. Ancak onlara o kadar alıştık ki yabancı görünümlerini fark etmiyoruz. Örneğin şu kelimelere dikkat edin: defter, öğretmen, okul, İncil, İncil, melek, havari, ikon, prosphora, katalog, antoloji, okuyucu, alfabe, çağ, yankı, kahraman, siyaset, diyalog, arkeoloji, morfoloji, sözdizimi, fonetik, gramer, aritmetik, matematik, fantezi . Bütün bu kelimeler Yunancadan ödünç alınmıştır.

bilinen Farklı yollarödünç alınan kelimeler: doğrudan borçlanma Ve izleme.

Yunanca kelimelerin doğrudan ödünç alınması

Okul kelimesinden

Şu kelimeleri düşünün: not defteri, okul, öğretmen bu bize Yunan dilinden geldi. Her birinin kendi hikayesi var.

Eski Rusçada kelime not defteri 11. yüzyıldan beri bilinmektedir. İÇİNDE Eski Rus' kelime not defteri yazıcılar, daha sonra bir kitap elde edilen birbirine dikilmiş dört yaprak parşömen adını verdiler. Sözün ilginç olması not defteri Yunanca kökenli benzer bir değere sahip olan [tetradion]

nie, daha eski zamanlarda bu kelime basitçe şu anlama gelse de dört. Dört savaşçı, dört at vb. olabilir.

Yunancadan okul kelimesinin tarihçesi ilginçtir. [şoli]. Orijinal anlamı "boş zaman, boş zaman, dinlenme "ve hatta" aylaklık, hareketsizlik. "Antik Yunan filozofu Platon bunu biraz farklı bir anlamda kullandı -" boş zaman etkinliği, öğrenilmiş konuşma. "Ve daha sonra Plutarch bu kelimeyi kullandı. Anlamında - " Eğitim oturumu, egzersiz, ders, filozoflar okulu "Bu kelimenin Rus diline geçtiğine inanılıyor. Lehçe ve Lehçe de onu Latince'den ödünç aldı.

Öğretmen kelimesi ( [pedagogos]) kelimenin tam anlamıyla *okul müdürü" anlamına gelir. Eski Yunanistan'da, başlangıçta "çocuğa okula ve geri dönüşte eşlik eden bir köle"; daha sonra - "eğitimci, akıl hocası" olarak adlandırıldı.

İncil nedir?

hepiniz kelimeyi biliyorsunuz Kutsal Kitap. Yunancaya dayanmaktadır [vivlion] veya klasik okumada [biblion]. Rusçaya çevrilen bu kelime "kitap" anlamına gelir. İncil yazılıyordu farklı insanlar yüzyıllar boyunca ve Kilise'nin onu özenle koruduğu gerçeği sayesinde bize geldi. Kutsal Kitap 77 kitap içerir ve bunlardan dördü İnciller.

Kelime Müjde Yunancadan geliyor [evangelion], Yunanca'da "iyi, neşeli haber" anlamına gelir. Yunanistan 'da konuşulan dil kelime Mesih'in doğumundan birkaç yüzyıl önce, "insanlara zaferi veya ölümden kurtuluşu ilan eden iyi bir haberci tarafından alınan bir hediye" anlamına geliyordu. Aynı kelime daha sonra "Yunanlıların zafer haberini almaları vesilesiyle yaptıkları fedakarlık" olarak anıldı. Ve sonra bir kelime ile neşeli haberin kendisine - "kurtuluş, zafer, kurtuluş hakkında beklenmedik haberler" denilmeye başlandı.

Müjde Havarilerin İsa Mesih'in yaşamı ve öğretileri, O'nun Dirilişi, ölüme karşı kazandığı zafer hakkındaki tanıklıklarının sunulduğu kitaplara denir.

Kilise sözlüğünden

Kelime melek(Yunancadan [angelos]) - "haberci" anlamına gelir ve aynı köktür Müjde, A havari"haberci" anlamına gelir, Yunanca'da bu kelime şöyle görünür: [apostolos].

Yunanca kelime [simge] çok çevirir güzel dünya"resim". bu yüzden bizim sözümüz simge.

Kiliseye gittin mi ve ne olduğunu biliyor musun? prosphora? Bu, kilise ayinleri için özel olarak pişirilmiş küçük, yuvarlak şekilli bir ekmektir.

Adı Yunanca kelimeden geliyor [prosphora], bu da "teklif" anlamına gelir. Neden "teklif"? Antik Kilise'de Hristiyanlar, ekmek dahil ibadet için ihtiyaç duydukları her şeyi yanlarında getiriyorlardı. Belki farklı bir biçimdeydi, ama aynı zamanda prosphora olarak da adlandırılıyordu. Kelimelerin bütün bir hikayeyi nasıl saklayabildiği şaşırtıcı.

kelimeleri izleme

Şimdiye kadar ele alınan tüm kelimeler doğrudan Yunancadan ödünç alınmıştır. Ancak, ödünç almanın başka bir yolu var - izleme,

İzleme, bir kelimenin başka bir dile biçimbirimsel çevirisidir (yani, bir önek, kök, sonek, bitişin sıralı çevirisi). Bu modele göre oluşturulan kelimelere "aydınger kağıdı" denir.

"Kalki", iki köklü ve çok köklü kelimelerin büyük çoğunluğudur. Bunlar, kökü olan kelimeleri içerir iyi: iyi boğulma, iyi resim, iyi onur, iyi kalıplama, iyi akıl, iyi oruç, iyi ses, iyi sinirli, iyi yuh, iyi davranmak, iyi detay, iyi hediye. Örneğin:

[ef] [çılgın] [ia]
iyi - ruh - yani

[ef] [arka plan] [ia]
iyi - ses - yani

Başka bir örnek, kelime kayıtsız kimin tarihi çok ilginç. Yunanca kelime şuydu: [izopsikos]. Eski Yunanlılar bunu "ruhta aynı, oybirliğiyle" anlamında kullandılar. Eski Slav dilinde, Rus edebi dilinde korunan bir “aydınger kağıdı” yapıldı:

Eşit (o) - duş - ny

Ve uzun zamandır kelime "aynı fikirde, aynı fikirde" anlamında kullanılmıştır. AP Çehov kelimeyi kullandı kayıtsız"düzenli bir ruh halini korumak, soğukkanlılık" anlamında . Bu kelimenin modern anlayışı - "kayıtsız, kayıtsız" - bize orijinal anlamından ne kadar uzaklaştığımızı gösteriyor.

"Kalki" gerçekten Rus dilinin bir hazinesidir ve bize "Yunan düşüncesinin unsurunu" hissetme fırsatı verir. İşte bu en şiirsel kelimelerin küçük bir listesi: uzun süredir acı çeken, harikalar yaratan, gümüşsüz, kronik, resim, vicdan, bilinç, şüphe, hayat veren, isimsiz, mucizevi.

Çift borçlanma

Bazı Yunanca kelimelerin iki kez ödünç alındığını not etmek ilginçtir: "aydınger kağıdı" şeklinde ve doğrudan. Örnekler için eski dünya tarihinden kelimelere dönelim. Biliyorsunuz ki Mezopotamya ve Mezopotamya birdir.

ama aynı zamanda Dicle ve Fırat nehirleri arasındaki bölge için de aynı antik isim. Peki bu isimler arasındaki ilişkiyi hiç düşündünüz mü? konuşmalar arası- bu Yunancadan "aydınger kağıdı" [meso-potamya]: [mesos] - "orta, ortada bulunan"; [potamlar] - "nehir". Böylece kelime Mezopotamya doğrudan borçlanmadır ve Mezopotamya- bu "aydınger kağıdı".

Rusça'da bu tür çifte borçlanma örnekleri vardır:

Metamorfozlar hakkında

kelimelerin ne olduğunu biliyor musun makine, mekanik, dev, işleme Yunan kaynaklarına göre aynı kök mü? onlar dayanmaktadır Yunan kelimesi [mihani] (veya [makhana]) anlamlarıyla: "kurgu, kurnazlık; araç, makine (örneğin, kuşatma); anlamına gelir". Gördüğünüz gibi, Yunanca kelimenin orijinal anlamlarının aralığı çok geniş. Ayrıca Yunancadan bize yolu da buradan geçmiştir. farklı diller. Her dilin özelliklerini bünyesinde barındıran bu kelime, çeşitli "dönüşümlere" uğramıştır veya Yunanlıların dediği gibi, metamorfoz([metamorfoz]). Sonuç olarak, anlam bakımından çok farklı kelimelere sahibiz.

İsimler hakkında

Ödünç kelimelerin çok ilginç bir alanı da Yunanca kökenli isimlerdir. Rus, vaftizle birlikte Yunan azizlerinin isimlerini miras aldı: İskender("insanların koruyucusu" anlamına gelir) Alexey("savunmacı"), İrina("dünya"), Eugene("soylu"), Ksenia("yabancı, yabancı"), Nicholas("muzaffer insanlar"), Galina("sessizlik, sakinlik"), Katerina("her zaman temiz*") ve diğerleri. Bu konu, elbette, özel olarak ele alınmasını gerektirir.

Kelime oluşumunda Yunan köklerinin kullanımı

Doğrudan veya izlenerek ödünç alınan Yunanca kelimelere denir. Yunancılık. Rusça'da, oluşumu için Yunan köklerinin kullanıldığı kelimeler onlardan ayırt edilmelidir. Bunlar Yunan dilinde olmayan yeni kelimelerdir. Bu tür birçok kelime var, örneğin: fotoğrafçılık, klinik, telgraf, mikroskop, telefon. Kelime Fotoğraf Kelimenin tam anlamıyla "hafif yazı" anlamına gelir. yılında İngiltere'de icat edilmiştir. erken XIX yüzyıl Yunanca kelimelere dayanmaktadır: [grapho] - Cinsinde "yazarım, tasvir ederim" ve [fos]. dava [fotoğraflar] - "hafif".

Bir kelimeye daha bakalım - poliklinik. 19. yüzyılın ikinci yarısında Yunanca [polis] - "şehir" kelimesinden ortaya çıktı ve [kama-

ki] - "doktorluk yapmak, yatalak bir hastaya bakmak *. Başlangıçta poliklinik kelimesi yalnızca" şehir tıp kurumu * anlamında kullanılmıştır. Daha sonra, bu kelime, ilk bölümünün Yunanca [polis] - "birçok" kelimesiyle yakınsaması nedeniyle, biraz farklı bir anlam aldı - şu anda kullandığımız "birçok uzmanlık dalında bir tıp kurumu".

Pek çok bilimsel terim aynı prensibe göre oluşturulmuştur. Bu nedenle, bilim adlarının çoğu Zor kelimeler bileşenli -grafi ve -loji. Bu bileşenler sırasıyla oluşturulur [grapho] - "Yazıyorum" [logolar] - "öğretim".

Örneğin: coğrafya, kaligrafi, imla; biyoloji, morfoloji, psikoloji, jeoloji.

Aşağıda, çocuklara bağımsız çalışma için sunabileceğiniz bazı sorular ve “ipuçları” bulunmaktadır.

Bağımsız çalışma için sorular

1. " demek doğru mu? monolitik bir taş"?

2. "Görüşmek" ne demektir? şatafat" veya kelimenin ne anlama geldiği kendini beğenmiş?

3. " nedir gaddar miktar"?

4. Ne tür bir insan aranabilir? Özlü veya nedir özlülük?

5. "Kendinizi yapmak" ne anlama gelir? akar»?

6. "Tabi olmak" ne demektir? dışlama»?

7. Bu ne anlama geliyor? mektup yaratıcılık veya mektup miras?

8. nedir yetenek? Ve "gömmek" ne demek yetenek toprağa"?

İpuçları

1. sıfat yekpare yunanca kelimeden gelir "tek taştan oyulmuş" anlamına gelen [monoli-os]: [monos] - "bir", [lios] - "taş".

2. Pompa kelimesi Yunancadan gelmektedir. [pompi] - "muzaffer, ciddi bir alay."

3. "Suçlu" ifadeleri acımasız önlemler adlı Atina hükümdarlarından biridir. [Ejderha]. MÖ 7. yüzyılın başında Atina'da hüküm sürdü. ve mülkiyet yasalarının başlatıcısıydı. Yasaların katı olduğu ve herhangi bir ihlali ciddi şekilde cezalandırdığı ortaya çıktı. Çoğu zaman, borç esaretine düşen çiftçiler, Attika dışında köleliğe satıldı.

4. Ödünç alınan laconism kelimesinin orijinal kaynağı Yunancadır. [laconismos] fiilden [laconiso] - "Laconialıları taklit ediyorum, Laconian geleneklerini takip ediyorum; kendimi kısaca, kısaca ifade ediyorum." Lakedaemonlular kimlerdir? Spartalılar. Muhtemelen tavırlarının basitliği, konuşma kısalığı ile ayırt edildiklerini biliyorsunuzdur (biri de eklenmelidir - cesaret ve militanlık, ama şimdi Konuşuyoruz bununla ilgili değil). Bu konuda birkaç hikaye korunmuştur. Örneğin, Makedon kralı bir keresinde Spartalılara karşı savaşa girmekle tehdit etti ve gelirse onlara ne yapacağını listelemeye başladı: onları yeryüzünden silecek, çocuklarını ve eşlerini köle yapacak, vb. Spartalılar buna tek bir kelimeyle cevap verdiler: "Eğer."

5. Bu ifadeyi müjde hikayesine borçluyuz. Yoksul bir dul yaşıyordu. Ve son iki madeni parasını Tanrı'ya kurban olarak Kudüs'teki Tapınağa getirdi. Bunlar en küçükleriydi bakır paralar; böyle bir madeni para Yunanlılar tarafından çağrıldı [lapton]. Bunu fark eden Mesih, en çok (hazineye çok şey koyanlardan daha fazla) koyduğunu söyledi. Zenginler fazladan katkıda bulundu, ama sonuncuyu o getirdi.

6. Atina'da ve Antik Yunanistan'ın diğer bazı şehirlerinde böyle bir gelenek vardı: etkisi ve gücü kamu yaşamının refahını ve devletin yaşamını tehdit eden (veya tehdit ettiği iddia edilen) vatandaşlar sınır dışı edildi. İhraç edilenlere karşı en az 600 oy kullanılması halinde ihraç konusu çözülmüş sayılır. Sesler şöyle verildi: Parçanın üzerine sürgünün adı yazılmıştı. Çok kırık isminde [ostrakon]. Bu tür bir yargılama ve sürgünün adı buradan gelir - burada [ostrakismos].

7. Kelimeyi Latinceden ödünç aldık. mektup. Ve eski Romalılar da onu Yunancadan aldılar. Antik Yunancada [epistole] "mektup, mesaj" anlamına geliyordu.

8.Yetenek(itibaren [talanton]) yaygındır Antik Dünya"para birimi ve ağırlık birimi". Bu kelimeyi, kelimenin nerede olduğu yetenekler hakkındaki müjde benzetmesinden öğrendik. yetenek"Tanrı'dan alınan bir hediye" anlamında kullanılır. Daha sonra bu kelimenin asıl anlamını yitirdik ve kelimeyi kullanmaya başladık. yetenek basitçe "hediye" anlamına gelir.

Akhmadieva SF,
adına Ortodoks Gymnasium'da öğretmen
Rahip Sergius Radonej

Yunanlılar dillere çok düşkündür. Bu, bir zorunluluk olarak modaya bir övgü bile değil. Yunan ekonomisinin %20'si turizmden ve diğer %20'si denizcilikten geliyor: Her Yunan baba bu bilginin olduğundan emindir. yabancı Diller- çocuğu için parlak bir geleceğin garantisi. Sonuç olarak, turistik yerlerde, Yunanca kelime bilgisi size hiç yardımcı olmayabilir. Yine de Yunanlılar turistlerin az da olsa Yunanca konuşmaya çalışmasını çok seviyor ve takdir ediyor. Ve ender bir tavernada, bu girişim için sahibi sizi en azından tatlıyla memnun etmeyecektir.

Grekblog, Yunanca öğretmenimiz Anya ile birlikte gezide bize en popüler görünen 30 kelime/ifadeden oluşan bir liste derledi. Bilmediğiniz sözcüklerin daha kolay algılanabilmesi için her ifadenin yanında Rusça ve Latince transkripsiyonlar verdik. Latin alfabesinde olmayan aynı harfler "olduğu gibi" bırakılmıştır.

Ayrıca Yunan dilinin sözleriyle akılda tutulmalıdır. büyük önem aksanı vardır. Rusça'dan farklı olarak, Yunanca'da vurgu neredeyse her zaman bir kelimenin sonundaki son, sondan bir önceki veya üçüncü heceye düşer. Basitleştirmek için, Rusça transkripsiyonda, vurgulu ünlüleri büyük harflerle vurguladık.

Yunanca'da vurgu büyük önem taşır: neredeyse her zaman sondan bir önceki heceye düşer.

Tebrik sözleri:

1. Γειά σου (ben suyum) - merhaba, merhaba (kelimenin tam anlamıyla "size sağlık" olarak çevrilmiştir). Böylece günün her saatinde muhatapla “yanınızda”ysanız merhaba diyebilirsiniz. Nezaket biçimi tamamen Rus diliyle örtüşüyor. Bir yabancıyı veya daha yaşlı birini kibarca selamlamak istiyorsanız, şöyle deriz:

Γειά Σας (ben sas) - merhaba.

Γειά σου ve Γειά Σας ifadeleri de veda edebilir. Yanınızdaki biri hapşırdığında da işe yarayacaklar: Γειά σου ve Γειά Σας, bu durumda sırasıyla "Sağlıklı olun" veya "Sağlıklı olun" anlamına gelecektir.

2. Καλημέρα (KelimEra) - Günaydın. Yani saat 13.00'e kadar merhaba diyebilirsiniz ama burada sınırlar bulanık. Birisi için καλημέρα saat 15.00'e kadar da önemlidir - kim saat kaçta uyandı :).

Καλησπέρα (kalispEra) - İyi akşamlar. Gerçek, kural olarak, 16-17 saat sonra.

Geceleri dilek dileyerek vedalaşabilirsiniz” İyi geceler» - Καληνύχτα (kalinichta).

3. Τι κάνεις / κάνετε (ti kanis / kanete) - Yunan dilinin bu sözleri tam anlamıyla "ne yapıyorsun / yapıyorsun" olarak çevrilmiştir. Ama günlük yaşamda "nasılsın" (sen / sen) anlamına gelir. Aynı anlamda, ifadeyi kullanabilirsiniz:

Πως είσαι / είστε (konum Ise / pos. Iste) - nasılsın / nasılsın.

"Nasılsın" sorusuna farklı şekillerde cevap verebilirsiniz:

4. "iyi" anlamına gelen Μια χαρά (mya hara) veya καλά (kalA);

Başka bir seçenek: πολύ καλά (poli kala) - çok iyi.

5. Έτσι κι έτσι (Etsy k'Etsy) - şöyle böyle.

tanıdık:

Muhatabın adını aşağıdaki ifadeleri kullanarak öğrenebilirsiniz:

6. Πως σε λένε; (poz se lene) - adınız nedir?

Πως Σας λένε; (pos sas lene) - adınız nedir?

Buna şu şekilde cevap verebilirsiniz:

Με λένε…… (me lene) - benim adım (isim)

İsim değişiminden sonra şunu söylemek gelenekseldir:

7. Χαίρω πολύ (hero poly) veya χαίρομαι (herome) - - tanıştığımıza memnun oldum.

Yunanlılar, en azından bir turistin kendi dilini konuşmaya çalıştığında bunu gerçekten takdir ediyor.

Kibar kelimeler:

8. Ευχαριστώ (eucharistO) - teşekkür ederim;

9. Παρακαλώ (parakalO) - lütfen;

10. Τίποτα (tipota) - hiçbir şey, hiçbir şey;

11. Δεν πειράζει (zen pirazi) [δen pirazi] – önemli değil;

12.Καλώς όρισες (kalOs Orises) - hoş geldiniz (siz);

Καλώς ορίσατε (kalos veyaIsate) - hoş geldiniz (siz);

13. Εντάξει (endAxi) - iyi, tamam;

Yunanca'daki "evet" ve "hayır" kelimeleri, normal hayır, evet veya si vb. "n" harfiyle başlayan olumsuz kelimeye alışkınız, ancak Yunanca'da bunun tersi doğrudur - "evet" kelimesi "n" harfiyle başlar:

14. Ναι (nE) - evet

Όχι (Oh) - hayır

Pazar ve dükkan için kelimeler

15. Θέλω (sElo) [θelo] - İstiyorum;

16. Ορίστε (orIste) - işte buradasın, buradasın ingilizcesine benzer (örneğin, sana para üstü verirler ve oρίστε derler veya getirdiler ve oρίστε derler). Para verirken (işte bu) oρίστε) da diyebilirsiniz. Bu aynı zamanda birisinin size adıyla seslenmesi veya "Merhaba" yerine bir aramayı yanıtlarken tepki olarak da ilgilidir.

17. Πόσο κάνει (poso kani) - maliyeti ne kadardır;

18. Ακριβό (akrivo) - pahalı;

19. Φτηνό (ftinO) - ucuz;

20. Τον λογαριασμό παρακαλώ (ton logariismo parakalO) - “saymak, lütfen”;

21. Που είναι…….; (pu Ying) – nerede……?

22. Αριστερά (aristerA) - sol, sol;

23. Δεξιά (dexА) [δeksia] – sağa, sağa;

24. Το ΚΤΕΛ (o KTEL) - bu kısaltma Yunan otobüs operatörünün adıdır, ancak herkes bunu "otobüs durağı" olarak anlar;

25. Το αεροδρόμειο (Omio havaalanı) - havaalanı;

26. Σιδηροδρομικός σταθμός (sidirodromikOs stasmOs) - tren istasyonu;

27. Καταλαβαίνω (katalavEno) - Anlıyorum;

Δεν καταλαβαίνω (zen katalaveno) [δen katalaveno] - Anlamıyorum;

28. Ξέρω (ksEro) - Biliyorum;

Δεν ξέρω (zen ksEro) [δen ksero] - Bilmiyorum;

Ve son olarak tebrikler:

29. Χρόνια πολλά (hronya pollA) - böylece herhangi bir tatili kutlayabilirsiniz: doğum günü, melekler günü, vb. Kelimenin tam anlamıyla, "uzun yıllar" anlamına gelir.

30. Στην υγεία μας (stin Ya mas), "sağlığımız için" anlamına gelen bir tosttur.

Umarım bu sözler, Yunanlılar ile olan yolculuğunuzda ve iletişiminizde size yardımcı olur. Yunanca öğretmenimiz Anya'ya materyalin yazılmasındaki yardımından dolayı minnettarım ve 2010'dan beri Anya'nın Grekoblog'da sıfırdan öğrenmek veya Yunanca seviyelerini geliştirmek isteyen herkesle çalıştığını hatırlatırım. Makalelerde ve Skype üzerinden dil dersleri hakkında daha ayrıntılı yazdık.