Frazeološke enote na črko V. Pomen frazeoloških enot na črko V. Frazeološki slovar

Frazeološke enote na črko V. Pomen frazeoloških enot na črko V. Frazeološki slovar

1. Frazeologizem Ni v najboljši formi

Frazeologizem »V št v boljši formi» uporablja se v pomenu - nedokončano, nepripravljeno, pokvarjeno. Frazeologizem "Ni v najboljši formi" je zlajnana fraza.

2. Frazeologizem Na begu

Frazeologizem "Na begu" uporabljeno za pomen skrivanja pred oblastmi ali organi kazenskega pregona s spremembo kraja bivanja. Frazeološka enota "Na begu" je ulovna fraza.

3. Frazeologizem Play spillikins

Frazeologizem "Igraj se s spillikins." Obstaja ena stara igra, s pomočjo katerega se, kot pravijo, razvijata potrpežljivost in previdnost: spillikins. Pred vami leži kup drobnih stvari, kozarcev, kladivcev, srčkov - špilkinov - v neredu naloženih. Z majhnim kavljem morate iz kupa izvleči enega razliva za drugim, da ne motite ostalih. Odlična dejavnost za lenuhe! Ni presenetljivo, da izraz "igrati trike" že dolgo pomeni: biti zaposlen z malenkostmi, neumnostmi, pustiti ob strani glavne in pomembne stvari. Frazeološka enota "Play with spillikins" je ulovna fraza.

4. Frazeologizem Počivati ​​v Boseju

Frazeologizem "Počitek v Boseju" uporabljeno v pomenu - umreti mirno, verujoč, dati svojo dušo Bogu; Izraz cerkvenoslovanskega izvora. In Bose tukaj - v Bogu (dobesedno: zaspati v Bogu).

5. Frazeologizem Zapeljati v steklenico

Frazeologizem "Daj v steklenico." Lahko se domneva, da je njen vir ena od zgodb Arabskih noči. Ribiška pravljica. Ubogi ribič v Arabiji je velikokrat potegnil prazne mreže. Na koncu je izločil bakren vrč, zapečaten s svincem. Svinec je bil odtisnjen s pečatom čarovnika, kralja Sulejmana Ben Daouda. Skrivnostno in strašno devetindevetdeseto Alahovo ime, vklesano na njem, je dalo Sulejmanu veliko moč nad pticami, vetrovi in ​​zlimi duhovi - džini. Prestrašenemu ribiču se je zgodilo tisto, kar se je kasneje zgodilo vašemu prijatelju Volki ibn Aljoši iz knjige pisatelja Lagina »Starec Hottabych«. Takoj, ko je posodo odmašil, se je z močnim hrupom in žvižganjem ušel curek dima. Dim se je dvignil v oblake in se spremenil v velikanskega duha, ki ga je nekoč jezni Sulejman zaprl v bakreno posodo - "prisilil v steklenico". Takšno ravnanje z zlimi duhovi je bilo po legendah značilno za tega modrega kralja: prav na ta način je kaznoval neposlušne ljudi. Zdaj razumete, od kod Skumbrievičevim ustnicam ta čuden izraz. Zelo pogosto lahko slišite druge podobne fraze, na primer: "kot duh iz pravljice" ali: "kot duh iz steklenice". Izvor teh izrazov je enak. Frazeološka enota "Daj v steklenico" je priljubljen izraz.

6. Frazeologizem Globoko

Frazeologizem "Globoko v sebi" uporabljen v pomenu - skriti občutek

7. Frazeologizem Grčija ima vse

Frazeologizem "Grčija ima vse" rabljeno v pomenu - imamo vse (predvsem v primerih, ko obstaja posebna potreba po nečem, kar ima govorec). Izraz je citat iz vodvilja A. P. Čehova "Poroka", kjer eden od likov, grški slaščičar, hvalisavo pravi: "Grčija ima vse." Frazeologija »V Grčiji je vse« je ulovna fraza.

8. Frazeologizem Odloži

Frazeologizem "Odloži." Obstaja domneva, da je ta fraza, ki pomeni "zadevo dolgo odložiti", "dolgo odložiti njeno odločitev", nastala v Moskovski Rusiji pred tristo leti. Car Aleksej, oče Petra I., je v vasi Kolomenskoye pred svojo palačo ukazal postaviti dolgo skrinjico, kamor je lahko vsak odvrgel svojo pritožbo. Pritožbe so padale, a na rešitve ni bilo lahko čakati; pogosto so pred tem minili meseci in leta. Ljudje so to "dolgo" škatlo preimenovali v "dolgo". Težko pa je jamčiti za točnost te razlage: navsezadnje ne rečemo "izpustiti" ali "postaviti", ampak "postaviti na stranski tir". Lahko bi pomislili, da se je izraz, če se ni rodil, v govoru utrdil pozneje, v »prisotnostih« - institucijah 19. stoletja. Takratni uradniki, ki so sprejemali različne peticije, pritožbe in peticije, so jih nedvomno razvrščali in odlagali v različne škatle. »Dolgi« bi lahko rekli tisti, kjer so bila najbolj ležerna opravila odložena. Jasno je, da so se pobudniki takšne škatle bali. Mimogrede, ni treba domnevati, da je nekdo nekoč posebej preimenoval "dolgo" škatlo v "dolgiy": marsikje v naši državi v ljudskem jeziku "dolgiy" pomeni "dolg". Enak pomen ima kasnejši izraz »pospraviti pod preprogo«. Tkanina je bila uporabljena za pokrivanje miz v ruskih pisarnah. Frazeološka enota "Odloži" je ulovna fraza.

9. Frazeologizem Na vrhuncu slave

Frazeologizem "Na vrhuncu slave." Na voljo v arabsko beseda "zem"; pomeni "cesta". Naš "zenit" izhaja iz te besede. Zenit je točka, ki se nahaja na nebesnem oboku neposredno nad vašo glavo, »sam vrh neba«. Zato se puške, ki streljajo na letala, imenujejo "protiletalske". Zdaj je jasno, zakaj o človeku, katerega slava je dosegla najvišja točka, pravijo: "On je na vrhuncu svoje slave." Frazeološka enota "V zenitu slave" je ulovna fraza.

10. Frazeologizem Iti v Canossa

Frazeologizem "Pojdi v Canossa." Pred skoraj devetsto leti živeči nemški cesar Henrik IV. je vse življenje preživel v vojni s poglavarjem katoliške cerkve, papežem Gregorjem VII. Cesar je premagal sovražnika z orožjem, papeži s strašno oblastjo, ki mu je bila tedaj dana. Imel je pravico "izobčiti" vsako osebo; izobčencu - celo cesarju - so bile odvzete vse človekove pravice: nihče si ni upal niti govoriti z njim ali mu prinesti hrane, čeprav je umiral od lakote. Boj se je izkazal za neenakopravnega: leta 1077 je cesar prišel v italijanski grad Canossa, kjer je živel papež, in več dni bos, v beraških cunjah, stal na snegu in prosil za odpuščanje. Stoletja so minila. Toda tudi zdaj, ko vidijo ponosnega človeka, prisiljenega odreči se svojemu ponosu in se ponižati pred zmagovalcem, pravijo: "Res je šel v Canossa!" .

11. Frazeologizem Jadrati v sled

Frazeologizem "Jadro po sledi." Kaj je budnica? Ta nizozemski pomorski izraz lahko prevedemo na naslednji način: "tok vode, ki ga pusti kobilica premikajoče se ladje" ("kobilica" je vzdolžna os ladje; "voda" je voda). "Hoditi po sledu" dobesedno pomeni: ostati v sledu ladje spredaj - slediti isti poti. V figurativnem pomenu "plavati v sledi, iti, slediti" - biti v sferi vpliva nekoga, se držati teh pogledov, slediti poti, ki jo nakazuje močnejši, "vodilni" partner. Upoštevajte, da je ta figurativni izraz ironičen in se pogosto uporablja s pridihom neodobravanja. Na primer, lahko rečete: "Države atlantskega bloka sledijo ameriški politiki." Frazeološka enota "Sail in the wake" je ulovna fraza.

12. Frazeologizem In the know

Frazeologizem "V znanju" uporablja se v pomenu biti seznanjen z nečim. Frazeološka enota "V znanju" je ulovna fraza.

13. Frazeologizem Ujeti ribo v nemirnih vodah

Frazeologizem »V kalna voda ujeti ribo." Arheologi nam pripovedujejo, da so se predniki mnogih ljudstev nekoč preživljali predvsem z ribolovom. Nedvomno so vsi ribiči poleg drugih načinov ribolova uporabljali mreže v motnih vodah, kjer se ribe ne morejo izogniti nevarnosti. Povsem jasno je, da ne na enem, ampak na več mestih in v drugačen čas Lahko bi se pojavil figurativni pomen teh besed: oseba, ki ustvarja meglo "za doseganje svojih ciljev, nepošteno doseganje lastne blaginje, ravna na enak način kot ribič, ki zaslepi ribo z motnostjo vode. Težko je misliti, da je izumitelj tega izraza kdo sam, v literaturi pa ga prvič srečamo pri grškem bajkarju Ezopu. V eni od njegovih basni premeten ribič namenoma blati vodo, da bi razjezil sosede in ujel več rib. Izraz "Ne bo blatil vode" ima povsem drug izvor. V avri slave Če ste kdaj videli starodavne ikone ali muzejske slike, na katerih so upodobljeni »svetniki«, ste verjetno opazili, da so njihove glave pogosto obdane z nekakšnimi avreolami, običajno zlate barve. Včasih se zdi, da žarki svetlobe in sijaja izvirajo iz glave osebe. V starih časih so verjeli, da nebesna bitja in ljudje božanskega izvora, tako kot prvi izmed bogov, Sonce, oddajajo svetlobo. Kasneje, ko je krščanstvo nadomestilo poganstvo, so se pojavile ikone, ki prikazujejo Boga in svetnike. Krone okoli njihovih glav na njihovih podobah so bile napisane z zlatom. "Zlati", "zlatocvetni" v latinščini bo "aureolus". Od tod francoski "halo". Zato "v siju slave" pomeni isto kot "v siju slave", kajti "halo" je "sijaj". Frazeologija "Ujeti ribo v nemirnih vodah" je priljubljen izraz.

14. Frazeologizem V nogah ni resnice

Frazeologizem "V tvojih nogah ni resnice." Pri nogah ni resnice – igrivo vabilo, da sedi, sedi. Obstaja več različic izvora te frazeološke enote. Prvič, izraz je povezan z navado, ki je obstajala v času tlačanstva. Kmetje, ki so povzročili škodo na zemljišču posestnika ali kaj ukradli posestniku, so morali stati, dokler se krivec ne imenuje. Drugič, obstaja različica, da frazeološka enota dolguje svoj izvor pravičnosti, to je mučenju dolžnikov, ki niso plačali svojih dolgov (bili so jih pretepli po bosih petah s palicami, dokler dolg ni bil plačan ali dolžnik ni bil varčen) . Če je dolžnik pobegnil za svoje življenje, so rekli, da "ni resnice v naših nogah", to je, da je nemogoče izterjati dolg. Kasneje, z odpravo zakona, je izraz spremenil svoj pomen in začel pomeniti »neustrašno sedeti«. Frazeološka enota "V naših nogah ni resnice" je ulovna fraza.

15. Frazeologizem Na vrtu je bezeg, v Kijevu pa človek

Frazeologizem "Na vrtu je bezeg, v Kijevu pa človek" uporablja za pomen popolne nesmiselnosti, nesmiselnosti (o nelogičnosti, nedoslednosti govora, sklepanja nekoga itd.).

16. Frazeologizem Z eno besedo

Frazeologizem "Z eno besedo" ima pomene: 1. Istočasno, skupaj (reči, misliti itd.). O besedah ​​ali mislih, ki so bile izrečene ali nastale hkrati med dvema ali več osebami. 2. Ista stvar (reči, trditi itd.).

17. Frazeologizem Deluj / govori odkrito

Frazeologizem "Deluj/govori odkrito" uporabljen v pomenu - neposredno, ne da bi karkoli prikril. Frazeološka enota »Deluj/govori odkrito« je ulovna fraza.

18. Frazeologizem, primeren za očete

Frazeologizem "Primeren biti oče" nekoč pomenilo - veliko starejši/izkušenejši. Frazeološka enota »Primeren biti oče« je ulovna fraza.

19. Frazeologizem Sedenje v jetrih

Frazeologizem "Sedi v jetrih" nekoč pomenilo - zelo se dolgočasiti. Frazeološka enota "Sedi v jetrih" je ulovna fraza.

20. Frazeologizem V Spike

Frazeologizem "Kljub" uporablja se v pomenu delati nekaj demonstrativno. Frazeološka enota "Kljub" je ulovna fraza.

21. Frazeologizem ne drži sveče

Frazeologizem "Ne morem držati sveče" ki se uporablja za pomen, da je primerjani predmet veliko slabši od drugega. Frazeološka enota "Ne morem držati sveče" je priljubljen izraz.

22. Frazeologizem Trdo delati

Frazeologizem "trdo delati" nekoč pomenilo - vestno izvajati Trdo delo. Frazeološka enota "Delaj v potu svojega obraza" je ulovna fraza.

23. Frazeologizem Znotraj razuma

Frazeologizem "znotraj razuma" pomenilo - izvajati dejanja v okviru sprejete morale. Frazeološka enota "V razumnem roku" je ulovna fraza.

24. Frazeologizem V odlični formi

Frazeologizem "V odlični formi" nekoč pomenilo biti v dobri fizični formi. Frazeološka enota "V odlični formi" je ulovna fraza.

25. Frazeologizem v vašem repertoarju

Frazeologizem "V vašem repertoarju" uporabljeno v pomenu naravnega vedenja nekoga, ki ga pričakujejo drugi. Izraz se je pojavil na pop koncertnih plakatih zgodnjega 20. stoletja. Frazeološka enota "V mojem repertoarju" je ulovna fraza.

26. Frazeologizem V tvojih mislih

Frazeologizem "V tvojih mislih" uporabljeno v pomenu delovati/govoriti modro. Frazeološka enota "V mojih mislih" je ulovna fraza.

27. Frazeologizem V srcih

Frazeologizem "V srcih" uporabljeno v pomenu - ravnati/govoriti po prvem impulzu. Frazeološka enota "V srcih" je ulovna fraza.

28. Frazeologizem Roditi se v srajci

Frazeologizem "Biti rojen v srajci." Knjiga "Legenda o Tillu Eulenspieglu" pripoveduje, kako je prijazna Nizozemka Soetkin rodila malega Tilberta, Tilla Eulenspiegla.

»...Kuma Katlina ga je povila v tople povoje, natančno pogledala njegovo glavo in pokazala na vrh njegove glave, prekrit s folijo.
- Rojen v srajci! - je veselo rekla.”

Kakšne čudne stvari? Ali res obstajajo ljudje, ki se rodijo »v srajci«, torej že v srajci? Navsezadnje beseda "majica" pomeni "majica". Izkazalo se je, da so v preteklosti "majice" imenovali tudi različne filme in membrane - recimo tisto, ki se nahaja pod lupino jajca.
In tako se izkaže, da se občasno zgodi, da se novorojenčki rodijo z glavo, prekrito s tankim filmom; potem se kmalu umiri. Naši predniki so tak film imeli za srečno znamenje; Francozi ga še vedno imenujejo "klobuk sreče".

Seveda zdaj nihče resno ne misli, da lahko kos filma na otrokovi glavi prinese srečo. A vseeno o srečnežih, ki so »srečni«, še vedno nasmejano rečemo: »Kakšen srečnež! Očitno se je rodil v srajci.” Zdaj to ni več znak, zdaj je le pregovor in zelo podoben v treh evropskih jezikih (rusko - "roditi se v srajci", francosko - "roditi se v kapici", nemško - " da s seboj na svet prineseš kapico za srečo«).

Toda Britanci imajo podoben rek iz drugega znamenja: v Angliji je bila navada, da so novorojenčku dali srebrno žlico za srečo, za tiste, ki imajo vedno srečo, pa še danes pravijo, da so »rojeni s srebrno žlico v ustih. ” Frazeološka enota "Rojen v srajci" je ulovna fraza.

29. Frazeologizem Izgubi se v treh borovcih

Frazeologizem "Izgubiti se v treh borovcih"- o tistih, ki se zmedejo v najpreprostejših vprašanjih. N.M. Shansky meni, da je besedna zveza nastala iz kombinacije besed, ki se je utrdila kot posledica nenehne in ponavljajoče se uporabe proste kombinacije besed ne v neposrednem, temveč v posplošenem, figurativno-figurativnem pomenu: "izgubi se v treh borovih ” (o tistih, ki se zmedejo pri najpreprostejših vprašanjih) . Frazeološka enota "Izgubi se v treh borovcih" je priljubljen izraz.

30. Frazeologizem Bend into three deaths

Frazeologizem "Upognite se trem smrtim." Da bi razumeli, kaj to pomeni, morate najprej razumeti: beseda "uničenje" tukaj ni isto kot "smrt" v pomenu "smrt", "smrt". Tu je neposredno povezan s korenom z besedami "z - upogib - na", "upogib - na". »Tri pogube« so tri kolena, trije upogibi in »upogib v tri pogube« pravzaprav pomeni: trikrat se upogni.

Obstaja mnenje, da je ta izraz nastal na strašnem mestu - v "mučilnicah" moskovske Rusije, kjer so krvniki, ki so držali ljudi na stojalu, dobesedno upognili do smrti. Potem je jasno, zakaj v jeziku pomeni: popolnoma osvojiti, popolnoma zlomiti. Frazeološka enota "Upogib do smrti" je priljubljen izraz.

31. Frazeologizem V daljnem (tridesetem) kraljestvu

Frazeologizem "V daljnem (tridesetem) kraljestvu" nekoč pomenilo - zelo daleč. Besedna zveza je pravzaprav ruska, najdemo jo v ljudskih pravljicah. Dejstvo je, da so v starih časih šteli na devet (daleč = sedemindvajset) ali deset (trideset = trideset). Ko gredo v daljne dežele, v daljno kraljestvo, v trideseto državo, junaki premagajo zelo dolgo, dolgo pot, potujejo (odidejo) zelo daleč. Frazeološka enota "V daljnem (tridesetem) kraljestvu" je ulovna fraza.

32. Frazeologizem Ne puhaj si brkov

Frazeologizem "Ne puhaj si brkov" uporabljeno v pomenu ne biti pozoren. Frazeološka enota »Ne puhaj si brkov« je ulovna fraza.

33. Frazeologizem Zadeti v časovne težave

Frazeologizem "Zabreti v časovne težave." Tu je še en primer, podoben zgodovini izraza "drugi veter". Nemški šahovski izraz "časovne težave" (iz "zeit" - "čas" + "ne" - "potreba") je prenehal služiti samo šahistom. Zdaj lahko slišite, kako to besedo uporabljajo inženir v tovarni, mehanik na lokomotivi in ​​šolar na predvečer izpitov.

Tudi mama, ki zamuja s kosilom, lahko očetu reče: "Vidiš, v taki stiski sem ..."

Pred našimi očmi se spet rodi figurativna beseda: tvoja mama vendarle ni šahistka. Morda pa ga je težko prepoznati kot ustaljen pregovorni izraz.

Zaenkrat v prenesenem pomenu uporabljamo le najbolj »časovni pritisk«; njegova kombinacija z drugimi besedami še ni postala nerazdružljiva: biti v stiski, priti v stisko, imam težave s časom - vse se sliši enako dobro. Frazeološka enota "Zadeti v časovne težave" je ulovna fraza.

34. Frazeologizem V središču pozornosti

Frazeologizem "V središču pozornosti" uporablja se v pomenu dogodka/osebe, na katero so vsi pozorni. Frazeološka enota "V središču pozornosti" je ulovna fraza.

35. Frazeologizem Čajna žlička na uro

Frazeologizem "Žlička na uro" nekoč za pomen - zelo počasi; zelo dolgo, z dolgimi prekinitvami. Izraz je pravzaprav ruski. Sprva lekarniški napis na stekleničkah zdravil, ki je urejal uporabo zdravila. Frazeološka enota "Žlička na uro" je ulovna fraza.

36. Frazeologizem Znotraj štirih sten

Frazeologizem "Znotraj štirih sten" je včasih pomenilo - doma, v zaprtih prostorih, ne da bi šli ven. Frazeološka enota "V štirih stenah" je ulovna fraza.

37. Frazeologizem Na odprtem polju

Frazeologizem "Na odprtem polju" nekoč pomenilo - kjer ni ljudi in je zunanja pomoč malo verjetna. Frazeološka enota "Na odprtem polju" je ulovna fraza.

38. Frazeologizem Ne vmešavaj se v tuj samostan s svojo listino

Frazeologizem "Ne vmešavaj se v tuj samostan s svojimi pravili." Spet se odpeljemo v preteklost. V Rusiji je bilo nešteto samostanov. Vsakega od njih so urejali svoja posebna pravila in se jih strogo držali. To so bili samostanski »statuti«. Hudo je bilo za tistega meniha (meniha), ki se je, ko se je navadil na, recimo, »pečerski« običaj, preselil v Solovetski samostan: tamkajšnji šef - opat - ga je lahko vedno motil s svojimi Soloveckimi »pravili«.

Nobenega dvoma ni, da je ta rek kot žleb in so ga ustvarili menihi. In ker se jih je v starih časih na tisoče in tisoče potepalo po Rusiji, so jo razširili povsod in je dobila nov, prenesen pomen: ko se znajdeš v novi družbi, družbi, hiši, se prilagodi tamkajšnjim navadam in ne brani svojega. Frazeološka enota »Ne vmešavaj se v tuj samostan s svojimi pravili« je floskula.

39. Frazeologizem Soar in the empyrean

Frazeologizem "Soar in the empyrean." Ta izraz boste redkokdaj slišali v ustnem pogovoru, v literaturi, zlasti med pisatelji preteklosti, pa ga boste morda srečali večkrat. Da bi jo razumeli, se moramo spomniti, kako so si stari Grki predstavljali zgradbo sveta. Verjeli so, da so Sonce, Luna in vsa druga svetila nameščena na votlih kristalnih kroglah – kroglah, ki se vrtijo okoli Zemlje. Za sfero, ki je najbolj oddaljena od Zemlje, se je začelo »nebo čistega ognja in svetlobe«; v grščini "empiros" - "v ognju." Tja so imeli dostop samo bogovi in ​​duhovi. Ta zamisel je ostala večinoma nespremenjena vse do Kopernikovih in Galilejevih časov (glejte »Ampak vseeno se vrti!«). Zdaj se je sesulo, a izraz "brskati naokoli" ali "leteti v imperij" ostaja; pomeni: blaženo sanjati, fantazirati o kdo ve čem.

40. Frazeologizem All-in

Frazeologizem "All-in". Vzklik "all in" v francoščini pomeni "banka prihaja." S tem vzklikom so igralci sporočali svojim partnerjem, da so pripravljeni odigrati celotno banko, torej za celotno stavo vodje igre (bankirja), ne glede na to, kako velika je bila. Nato so te besede dobile širši pomen. »Brociranje« že dolgo pomeni: prevzemati velika tveganja, delovati z obupanim pogumom, ne da bi se česarkoli bali. Frazeološka enota "All-in" je ulovna fraza.

41. Frazeologizem Babilonski pandemonij

Frazeologizem "babilonski pandemonij". Babilonski pandemonij - neurejena množica ljudi, nemir, zmeda. Izraz izvira iz svetopisemskega mita o poskusu izgradnje stolpa v Babilonu, ki naj bi segal do neba. Ko so gradbeniki začeli z delom, jih je jezni Bog »zmedel«, niso več razumeli drug drugega in niso mogli nadaljevati gradnje. Frazeološka enota "babilonski pandemonij" je ulovna fraza.

42. Frazeologizem Bileamov osliček

Frazeologizem "Valaamov osel" ima pomene: 1. Pokorna, tiha oseba, ki je nepričakovano protestirala ali izrazila svoje mnenje. 2. Neumna, trmasta ženska. Balak, kralj Moabcev, pravi Sveto pismo, je poslal glasnike po čarovnika Balaama, da bi prišel in čarobno uničil Izraelce, ki so oblegali moabsko mesto Jeriho. Bileam je zajahal svojega osla in se odpravil. Toda svetopisemski Bog je bil na Izraelovi strani: oslu je prepovedal oditi. Tiha žival se je začela ustavljati na vsakem koraku. Bileam je dvakrat premagal oslico. Tretjič je oslica »odprla usta« in spregovorila s človeškim glasom. "Bilaamovi osli" se imenujejo tihi, tihi ljudje, ki nenadoma začnejo pogumno dvigovati glas v obrambo svojega mnenja. Frazeološka enota "Bilaamov osel" je ulovna fraza.

43. Frazeologizem Lump together

Frazeologizem "Meti skupaj" uporabljen v smislu nerazločevanja med pojmi različne narave. Frazeološka enota "Sestavi skupaj" je ulovna fraza.

44. Frazeologizem Znebi se boleče glave in jo postavi na zdravo

Frazeologizem "položiti bolečo glavo na zdravo" uporabljeno v smislu preložitve svojih težav/nalog na nekoga drugega. Frazeološka enota "Spusti se z bolne glave in jo položi na zdravo glavo" je priljubljen izraz.

45. Frazeologizem Igraj se norca

Frazeologizem "Igraj se norca" zadeva:
1. Norčati, klovnati, zabavati z neumnimi norčijami.
2. Počnite neumnosti; ne ravnaj kot bi moral.
3. Delajte se neumnega in nerazumevajočega.
4. Preživite čas v brezdelju, brezdelju.
Frazeološka enota "Igraj se norca" je ulovna fraza.

46. ​​​​Frazeologizem Walpurgis Night

Frazeologizem "Walpurgina noč". Po srednjeveških verovanjih so se v noči na dan svete Valpurge (po katoliškem verovanju praznuje 1. maj) čarovnice, čarovniki in drugi zli duhovi zgrnili na divjo goro Brocken v Nemčiji, kjer so se noro zabavali in divjali plesali. Ta »sabat« čarovnic sta upodobila veliki nemški pesnik Wolfgang Goethe v svoji tragediji »Faust« in slavni francoski skladatelj Charles Gounod v enem od prizorov svoje opere.

Od kod to prepričanje? Misliti je treba, da je nastala, ko še ni vsa Evropa sprejela krščanstva. Zadnji pogani so se zbirali za pomladne praznike na skrivnih krajih, kristjani pa so o zbiranjih pripovedovali najrazličnejše grozote. Zdaj za nas »Valpurgina noč (ali bolje rečeno »Valpurgina noč«) noč« pomeni: divjanje zlih, nevarnih bitij. Včasih temu pravijo nemirna zabava.

47. Frazeologizem Vanka bedak

Frazeologizem "Voljaj se" uporablja za pomen brezdelen. Frazeološka enota "Roll around" je ulovna fraza.

48. Frazeologizem Kuhati se v lastnem soku

Frazeologizem "Olončnica v lastnem soku" je nekoč pomenilo – Nezmožnost komuniciranja z nekom od zunaj. Frazeologija "Enolončnica v lastnem soku" je ulovna fraza.

49. Frazeologizem Bartolomejska noč

Frazeologizem "Bartolomejeva noč". V noči na praznik svetega Bartolomeja, od 23. do 24. avgusta 1572, so v Parizu po ukazu cerkve in kralja pobili več tisoč "heretikov" - hugenotov, zagovornikov preobrazbe katoliške cerkve. na izdajalski način. Morda ste o tem brali v knjigah A. Dumasa ali P. Merimeeja ... Od takrat izraz "bartolomejska noč" alegorično pomeni vsako nenadno množično uničenje nasprotnikov, razen če se to seveda zgodi na odprtem, poštenem Bitka. Frazeološka enota »Bartolomejska noč« je ulovna fraza.

50. Frazeologizem s svojimi molitvami

Frazeologizem "S svojimi molitvami" uporabljen kot odgovor na vprašanje: "Kako si?" ali "Kako si?" v pomenu "hvala, nič" kot izraz hvaležnosti za naklonjen odnos. Frazeološka enota "S svojimi molitvami" je ulovna fraza.

51. Frazeologizem Vbiti si v glavo

Frazeologizem "Vozi v glavo" uporabljeno v pomenu - spomniti se enkrat za vselej; da se spomniš. Frazeološka enota "Udari v glavo" je ulovna fraza.

52. Frazeologizem Po stopnicah, ki vodijo navzdol

Frazeologizem "Gor po stopnicah, ki vodijo navzdol." Po stopnicah, ki vodijo navzdol - o dejanjih, ki na prvi pogled prispevajo k nečemu, spreminjajo situacijo na bolje, v resnici pa le poslabšajo situacijo. Ta izraz je naslov romana Kaufmana Bela (»Up the Down Staircase«, 1964), ki je nastal na podlagi dopisa vodje upravnega oddelka šole, kjer je pisatelj poučeval: »Pridržan sem bil zaradi kršenja pravil. : Hodil sem po stopnicah, ki so vodile navzdol.” Frazeologizem "Gor po stopnicah, ki vodijo navzdol" je priljubljen izraz.

53. Frazeologizem Na glavo

Frazeologizem "Na glavo" ima pomen: 1) salto, čez glavo, na glavo; 2) na glavo, v popolnem neredu. Etimologija ni natančno znana. Beseda tormashki se lahko vrne k glagolu motiti se, to je poigravati se, obračati. Domneva se tudi, da tormashki prihaja iz narečja torma - noge. Po drugi hipotezi je beseda tormashki povezana z besedo zavora (stari tormas). Torme so nekoč imenovali železne trakove pod vodilom sani, ki so se uporabljali za to, da so se sani manj kotalile. Izraz na glavo bi se lahko nanašal na sani, obrnjene na ledu ali snegu. Frazeološka enota "Na glavo" je ulovna fraza.

54. Frazeologizem Vožnja v barvo

Zapeljite v barvo nekoč pomenilo - zmešati.

55. Frazeologizem Vdihniti življenje

Vdihni življenje Ta izraz se zdi zelo preprost, vendar ima dolgo zgodovino. V starih časih so novorojenemu otroku močno vpihnili curek zraka v usta in nosnice. Pljuča so se nehote razširila, dojenček je prvič v življenju zajokal. "Aha," so si mislili starši, "zacvilil je!" Vdahnili so mu življenje!« Verjetno zato Sveto pismo pravi: Bog je iz gline oblikoval prvega človeka Adama in mu vdahnil dih življenja. In zdaj pogosto rečemo »vdahniti življenje«, namesto da preprosto rečemo »revitalizirati«, »narediti sposobno preživetja«.

56. Frazeologizem Doba Astraje

Starost Astreje»Moj čas, naš čas - kakšne čarobne besede so to za človeka! In kako naj ne šteje svojega časa za zlato dobo Astreje,« je leta 1844 zapisal Belinsky. Izraz »doba Astraje« lahko zdaj najdete samo v starih knjigah, pa še to redko; v resničnem govoru se skoraj nikoli ne pojavi, pogosteje se reče "zlata doba". V starodavnih mitih je bila Astreja boginja pravičnosti, hči očeta bogov Zevsa in boginje pravičnosti Temide. Ker ni mogla prenesti človeških zločinov, se je boginja, ki je prej živela na zemlji, kamor so jo starši poslali, da bi ljudem pomagala živeti pošteno in pošteno, dvignila v nebesa. Tam sije pod imenom Devica v ozvezdju Zodiaka. Takrat se je končala "doba Astraea", "zlata doba" - čudovit čas sreče. Kasneje je ta izraz začel označevati vsako srečno obdobje življenja, čas veselja.

57. Frazeologizem Verjemite na besedo

Frazeologizem "verjemite na besedo" uporablja se v smislu zanašanja na zagotovila nekoga, brez potrditve z dejstvi ali dokazi. Frazeološka enota "Verjemi na besedo" je ulovna fraza.

58. Frazeologizem Vrnimo se k našim ovcam

Frazeologizem "Vrnimo se k svojim ovcam"- poziv govorcu, naj se ne odvrne od glavne teme; izjava ko že govorimo o tem da je njegovega odmika od teme pogovora konec in se vrača k bistvu. Vrnimo se k našim ovčkam – paus papirju iz francoskih revenons a nos moutons. Iz farse "Odvetnik Pierre Patlin" (ok. 1470). S temi besedami prekine sodnik govor bogatega suknarja. Ko je suknar sprožil tožbo zoper pastirja, ki mu je ukradel ovce, pozabi na svojo pravdo, z očitki zasipa pastirjevega zagovornika, odvetnika Patlena, ki mu ni plačal šest komolcev sukna. Frazeološka enota »Vrnimo se k svojim ovcam« je ulovna fraza.

59. Frazeologizem Vrnimo se k temi pogovora

Frazeologizem "Vrnimo se k temi pogovora"- poziv govorcu, naj se ne odvrne od glavne teme; izjava govorca, da se je njegov odklon od teme pogovora končal in se vrača k bistvu. Pavs papir iz francoščine. revenons a nos moutons. Frazeološka enota "Vrnimo se k temi pogovora" je ulovna fraza.

60. Frazeologizem Vrni se v domovino

Frazeologizem "Vrnite se v svojo deželo." Kaj pomenijo "penati" in zakaj se ljudje "vračajo" k njim? Stari Rimljani so verjeli v prijazne, prijetne bogove, ki so živeli v vsaki hiši in jo varovali; bili so kot dobrodušni sladki rjavčki. Imenovali so jih "penati", bili so zelo čaščeni, pogostili so jih s hrano s svoje mize, in ko so se preselili v tujino, so poskušali s seboj vzeti njihove majhne podobe. Zato so penati postali simbol doma, domovine. "Vrnitev na svoj dom" pomeni: vrnitev v rodno streho. Frazeološka enota "Vrni se na svojo zemljo" je ulovna fraza.

61. Frazeologizem Vrti se kot veverica v kolu

Frazeologizem "Vrti se kot veverica v kolesu" je včasih pomenilo - imeti veliko težav. Frazeološka enota "Vrti se kot veverica v kolesu" je ulovna fraza.

62. Frazeologizem Vrtenje na jeziku

Frazeologizem "Obrniti se na jeziku" ima pomen: 1. Res bi rad povedal, vprašal itd. 2. Sploh se ne spomnim. O jalovih prizadevanjih, da bi se spomnili nečesa znanega, poznanega, a pozabljenega v ta trenutek. Govorimo o situaciji, ko se oseba poskuša nekaj spomniti, ve, da to ve, vendar se ne more spomniti. Frazeološka enota "Obrniti se na jeziku" je ulovna fraza.

63. Frazeologizem Vrh družbe

Frazeologizem "Vrh družbe" ki se uporablja za elito, družbeno smetano, je fraza.

64. Frazeologizem Stari Adam

Frazeologizem "Stari Adam" uporablja se v zvezi z osebo, ki mora biti duhovno prenovljena, osvobojena starih navad in pogledov. Izraz sega v pisma apostola Pavla Rimljanom, kjer pomeni »grešno osebo, obremenjeno z bremenom pogledov in navad, nabranih v določenem obdobju«. dolgo življenje, iz katerega se mora osvoboditi."

65. Frazeologizem Obešati rezance na ušesa

Frazeologizem "Obešati rezance na ušesa" nekoč pomenilo - zavajati, ukaniti, šarmirati zobe, se ukvarjati z demagogijo. Frazeološka enota "Obesiti rezance na ušesa" je ulovna fraza.

66. Frazeologizem Povesiti nos

Frazeologizem "Povesi nos" nekoč pomenilo - pasti v malodušje/obup. Frazeološka enota "Obesi nos" je ulovna fraza.

67. Frazeologizem Preroška Kasandra

Frazeologizem "Preroška Kasandra". Kasandra je bilo ime lepi hčerki trojanskega kralja Priama. Sam bog sonca Apolon je bil očaran nad njo in ji je dal dar prerokovanja. Toda Cassandra je njegovo ljubezen zavrnila. Kot kazen za to je Apollo poskrbel, da nihče ni verjel dekliškim prerokbam. Usoda jasnovidke je postala žalostna. Napovedala je, da bo Troja propadla zaradi lesenega konja, ki ga bodo Danajci dali mestu. Niso ji verjeli in Priamovo kraljestvo je propadlo. Svojemu gospodarju Agamemnonu je napovedala, da ga bo ubila lastna žena; Niso ji verjeli, a zgodilo se je tako. Seveda so vse to pravljice, a moč bajke Super. In zdaj, že skoraj tri tisoč let, se po vsem svetu, a brez ironije, vsi, ki prevzamejo vlogo »vedeževalca« prihodnosti, napovedovalca zloveščih dogodkov, ki se zdijo malo verjetni, imenujejo »Kasandre«. Frazeološka enota "Preroška Kasandra" je ulovna fraza.

68. Frazeologizem Stvar na sebi

Frazeologizem "Stvar sama po sebi" uporabljal za pomen skrivnosten, drugim nerazumljiv. Frazeološka enota "Stvar sama po sebi" je ulovna fraza.

69. Frazeologizem Pogled meduze

Frazeologizem "Pogled meduze." Bile so tri sestre - Gorgone, pošasti z živalskimi ušesi, bakrenimi kopiti in kačami namesto las. Bolj strašna kot druge je bila ena od sester - Meduza (natančneje Meduza). Vsi, ki so videli njen obraz, so se spremenili v kamen. celo velik junak Perzej je ni premagal z močjo ali pogumom, ampak z zvitostjo: med udarcem ni gledal Meduze, ampak njen odsev v sijočem bakrenem ščitu. Nato je na ta ščit pritrdil glavo umorjene Meduze. Tudi mrtva je v kamen spremenila tiste, na katere je padel njen pogled. Če za osebo slišite, da ima "videz Meduze", se vnaprej pripravite na neprijeten vtis: ne boste okameneli, vendar vam neznanec verjetno ne bo všeč. Frazeološka enota "Pogled meduze" je ulovna fraza.

70. Frazeologizem Eksplozivno vprašanje

Frazeologizem "Eksplozivno vprašanje" uporabljeno v pomenu vprašanja, ki lahko povzroči nepredvidljive, a močne posledice. Frazeološka enota "Eksplozivno vprašanje" je ulovna fraza.

71. Frazeologizem Prijeti bika za roge

Frazeologizem "Primite bika za roge" uporablja se v smislu takojšnjega lotevanja posla/pogovora itd. Frazeologija "Primite bika za roge" je ulovna fraza.

72. Frazeologizem Adopt

Frazeologizem "Vzemi v službo" uporablja se v pomenu - upoštevati; nekaj upoštevati za prihodnjo uporabo. Frazeološka enota "Vzemi v službo" je ulovna fraza.

73. Frazeologizem Vzemi v zugunder

Frazeologizem "Odpelji v Zugunder" nekoč pomenilo - pripeljati pred sodišče, poklicati na odgovornost. Etimologija Zugunderja je sporna: verjetno iz nje. zu Hunden (psom).

74. Frazeologizem Glej vrste

Frazeologizem "Videti razglede" zadeve: 1. Izkusite veliko v življenju. 2. Bodite zelo obrabljeni, zanikrni. Frazeološka enota "Oglejte si poglede" je ulovna fraza.

75. Frazeologizem Videti skozi

Frazeologizem "Vidi skozi" uporablja v smislu razumevanja skritih motivov človekovega vedenja. Frazeologizem "Vidi skozi" je ulovna fraza.

76. Frazeologizem Vile pisane na vodi

Frazeologizem "Pisano po vodi z vilami" nekoč pomenilo - o nepotrjenih in malo verjetnih podatkih. Frazeološka enota "Pisano na vodi z vilami" je priljubljen izraz.

77. Frazeologizem Visi na nitki

Frazeologizem "visi na nitki" pomenilo - tveganje je zelo veliko. Frazeološka enota "Visi na nitki" je ulovna fraza.

78. Frazeologizem Glava v oblakih

Frazeologizem "Imeti glavo v oblakih" uporablja se v smislu prepuščanja nerealnim sanjam, neopaženja okolice. Staroslovanski glagol vitati je imel pomen »živeti, stanovati«. V starem ruskem jeziku je bil ta pomen podprt s povezavo glagola leteti s številnimi njegovimi izpeljankami. Po drugi različici je besedna zveza lebdeti v oblakih nastala na podlagi izraza lebdeti v empireju kot posledica zamenjave tuja beseda original Frazeološka enota "Imeti glavo v oblakih" je ulovna fraza.

79. Frazeologizem Twist vrvi iz nekoga

Frazeologizem "Twist vrvi iz nekoga" nekoč pomenilo - manipulirati z nekom. Frazeološka enota "Twist vrvi iz nekoga" je ulovna fraza.

80. Frazeologizem Vloži svojo dušo v to

Frazeologizem "Vložite svojo dušo" uporabljeno v pomenu - ravnati s poslom odgovorno in z ljubeznijo. Frazeološka enota "Vložite svojo dušo" je ulovna fraza.

81. Frazeologizem Uporabi pero

Frazeologizem "Imet pero" uporabljeno v pomenu - pisati dobro, spretno; obvladati literarno zvrst. Sprva je šlo za gosje pero, s katerim so v preteklosti pisali. Sposobnost uporabe peresa in vseh potrebnih pisalnih pripomočkov je veljala za veliko umetnost. Frazeološka enota "Imet pero" je ulovna fraza.

82. Frazeologizem Imeti Polikratov prstan

Frazeologizem "Imeti Polikratov prstan." Imeti Polikratov prstan pomeni biti zelo srečna in srečna oseba. Po starodavni legendi je bil samski tiran Polikrat (11. stoletje pr. n. št.) neverjetno srečen človek. Nekega dne mu je v morje padel dragocen prstan, a še isti dan so služabniki prstan odkrili v eni ribi. Modrec je to videl in zapustil Polikratov dvor, saj je verjel, da se bo takšna sreča kmalu umaknila veliki nesreči. Dejansko so Polikrata ob koncu njegove vladavine ujeli Perzijci in ga usmrtili.

83. Frazeologizem Vladar misli

Frazeologizem "Gospodar misli" uporabljen v pomenu - izjemna oseba, ki je močno duhovno in intelektualno vplival na svoje sodobnike.

84. Frazeologizem Tisti na oblasti

Frazeologizem "Tisti na oblasti" uporabljen v pomenu - o tistih, ki so na oblasti (tisti, ki imajo moč). Frazeološka enota "Tisti na oblasti" je ulovna fraza.

85. Frazeologizem Vrzi otroka s kopeljo

Frazeologizem "Odvrzi otroka skupaj s kopalno vodo." S kopalno vodo vrzi otroka ven - z zavračanjem, zavračanjem podrobnosti, izgubo bistva nečesa ... Izraz je paus papir iz nemškega das Kind mit dem Bade ausschutten, kjer ga poznajo že dolgo in je bil utrjen v knjižnem jeziku zahvaljujoč uporabi M. Lutherja (1483-1546): "Otroka ne smete vreči ven skupaj z vodo za kopanje."

86. Frazeologizem Prispevati k nečemu

Frazeologizem "Prispevajte k nečemu." Prispevati k nečemu - dati svoj, majhen, izvedljiv prispevek k skupnemu cilju; sodelovati pri nečem koristnem. Vir naklade je evangeljska prilika o revni vdovi, ki je med zbiranjem darov v templju dala vse, kar je imela: zadnji dve lepti. Pršica - majhna bakren kovanec v stari Grčiji (zanimivo je, da še danes Grki - in samo oni - imenujejo kovanec za 1/100 evra beseda pršica, namesto splošno sprejetega evrocenta). Frazeološka enota "Prispevajte k nečemu" je ulovna fraza.

87. Frazeologizem V tem času, v teh časih

Frazeologizem "V tem času, v teh časih" nekoč pomenilo - nekoč, davno. Izraz staroslovanskega izvora (je zastarel kazalni zaimek, kar pomeni).

88. Frazeologizem Breaking Bad (go)

Frazeologizem "Breaking Bad" (spustiti). V starih časih je bilo običajno zvoniti cerkvene zvonove. Zvonovi v cerkvah so bili izdelani vseh velikosti in glasov - od majhnih do ogromnih (slavni zvon kremeljske katedrale Vnebovzetja je tehtal 4000 pudov, to je približno 65 ton). Ni presenetljivo, če so bili v cerkvenih listinah največji zvonovi imenovani "nagrobni", to je "težki", in "udariti na vse zvonove" je pomenilo: začnite zvoniti na vse zvonove.

Povsem jasno je, da je zelo dolgo "zvoniti na vse zvonove" začelo pomeniti: hrupno razpravljati o novici, jo pripovedovati desno in levo. Navsezadnje je ljudi o pomembnih dogodkih obveščalo zvonjenje. Istočasno se je pojavil izraz "iti do konca"; pomenilo je: delovati ne glede na karkoli. Kot lahko vidite, je izvor teh besed popolnoma pozabljen in so dobile popolnoma nov pomen. Frazeologija "Breaking Bad" je ulovna fraza.

89. Frazeologizem Na vso moč

Frazeologizem "Na vrhu pljuč" nekoč pomenilo - zelo glasno. Frazeološka enota "Na vrhu pljuč" je ulovna fraza.

90. Frazeologizem po vsej Ivanovski

Frazeologizem "V vsej Ivanovski" (vik, krik, rjovenje) je včasih pomenilo - zelo glasno, na vso moč. Ivanovskaja je ime trga v moskovskem Kremlju, na katerem stoji zvonik Ivana Velikega. Obstaja več različic etimologije frazeološke enote: 1) na Ivanovski so včasih odloke brali javno, glasno, na celotnem Ivanovskem trgu. Od tod figurativni pomen izraza; 2) na Ivanovskem trgu so bili uradniki včasih kaznovani tudi zaradi podkupnin in izsiljevanja. Neusmiljeno so jih tepli z biči in bati, zaradi česar so kričali po vsem Ivanovskem trgu.

91. Frazeologizem Na polno

Frazeologizem "S polno hitrostjo" nekoč pomenilo - hitro. Frazeološka enota "S polno hitrostjo" je ulovna fraza.

92. Frazeologizem Na čelu

Frazeologizem "V ospredje" (postaviti, postaviti). Starodavni arhitekti, ki so gradili s kamnom, so še posebej težko prilagajali vogale stavb. Tu položeni kamni so se imenovali "vogelni kamni" in so bili posebej skrbno naravnani.

Postopoma so ljudje izraz "temeljni kamen" prenesli na vse najpomembnejše stvari v katerem koli delu: "Periodni sistem je temeljni kamen kemije", "Logika je temeljni kamen filozofije." V ospredje (postaviti kaj) (knjiga in objav.) - prepoznati nekaj kot glavno, še posebej pomembno. Izraz iz evangeljske prilike o gradnji zgradbe. En kamen med gradnjo se je arhitektu zdel neprimeren. In pri gradnji vogala, ki je bil vedno posebej težak in je zahteval zanesljive opore, se je pojavil on in postal "glava vogala".

Evangelij pripoveduje priliko. En kamen med gradnjo se je arhitektom zdel brez vrednosti. In ko je bilo treba zgraditi vogal, je prišel on in postal glava vogala« (to je »vogelni kamen«). "Postaviti v ospredje" zdaj pomeni: "prepoznati nekaj kot najbolj bistveno - osnovo celotne strukture, postaviti v temelj." Frazeološka enota "V ospredju" je ulovna fraza.

93. Frazeologizem Voditi za nos

Frazeologizem "Vodi za nos" nekdaj pomenilo - zavajati, zavajati. Obstajata dve različici izvora izraza: 1) metafora je nastala iz načina nadzora nad živalmi, ki jih vodijo z obročem, navitim skozi nosnice (sega v grščino); 2) kombinacija je nastala iz primerjave z medvedi, ki so jih Romi vodili za predstavo s prstanom, ki so jim jih nataknili skozi nos, vodili so tudi konje in bike; Pojdi do Srednja Azija. Tam na cestah boste videli čudno sliko. Majhen deček ali deklica hodi in vodi ogromno kamelo. Žival hodi ubogljivo, ker jo otrok vleče za vrv, ki je privezana na obroč, napet skozi nosnice. Poskusite ne ubogati! In če nočeš, boš sledil, če te vodijo za nos. Skozi nosnice so dali tudi obroček, da so ukrotili hude bike.

Izraz "voditi za nos" pomeni: zavajati, obljubljati in ne izpolniti. Frazeološka enota "Vodi za nos" je ulovna fraza.

94. Frazeologizem Vode ne moreš preliti

Frazeologizem "Ne moreš razliti vode." O nerazdružljivih ljudeh, ki so nenehno skupaj in ne morejo drug brez drugega. Izvor frazeološke enote je pravzaprav ruski. Povezana je z običajem polivanja z vodo borečih se živali, ki so prepletene v klobčič tako tesno, da jih ni mogoče raztrgati na drug način. Od tod asociacija na prijateljstvo, v katerem nastane prav tako tesna, neločljiva povezanost. Frazeološka enota "Voda se ne more razliti" je priljubljen izraz.

95. Frazeologizem ne bo blatil vode

Frazeologizem "To ne bo blatilo vode." Težko je natančno reči, kdaj in kako je nastal ta izraz, znan med mnogimi ljudstvi; verjetno se ni rodilo na enem mestu, ampak v različni kraji, v ustih različnih ljudi. Ženske so v starih časih povsod prale perilo na bregovih rek: dobrohotne osebe so se trudile, da ne bi motile tistih, ki so bili dolvodno, da ne bi blatile hitrega rečnega toka. Na enak način je samo egoist - bodisi lovec ali kmet - brez skrbi za svoje sosede zajemal vodo iz reke z dlanmi, tiste, ki so bili dolvodno, pa pustil piti umazano vodo.

Seveda je beseda o osebi »ne bo delal težav« pomenila: je skromen in spodoben. Tako pravimo še danes. Toda izraz "zamutiti vode" verjetno izvira iz drugega vira - iz življenja ribičev, ki so voljno lovili plen v kalni izvirski vodi. "Mutiti vodo" pomeni: zmešati, zavajati.

96. Frazeologizem Vajeti (vprega) je dobila pod rep

Frazeologizem "Vazda (pas) je padla pod rep." O nekom, ki je v neuravnoteženem stanju, kaže ekscentričnost in nerazumljivo vztrajnost. Vajeti - jermeni za krmiljenje vpreženega konja. Del konjskega križa pod repom ni poraščen z dlako. Če vajeti pride tja, lahko konj, ki se boji žgečkanja, pobegne, zlomi voz itd. Človek se primerja s tem vedenjem konja. O osebi, ki nenadoma začne izvajati nepremišljena, nelogična dejanja (prej uporabljena v zvezi s konji v pasu in je imela dobesedni in ne figurativni pomen). Frazeološka enota "Vazda (pas) je padla pod rep" je ulovna fraza.

97. Frazeologizem Gradovi v zraku

Frazeologizem "Gradovi v zraku" uporabljeno za pomen iluzije. Frazeološka enota "Gradovi v zraku" je ulovna fraza.

98. Frazeologizem Nesti komu vodo

Frazeologizem "Nekomu nositi vodo" nekoč pomenilo - naložiti nekomu izjemno težko in ponižujoče delo, nekoga neusmiljeno izkoriščati, izkoriščati njegov prilagodljiv značaj. Frazeološka enota je redukcija pregovora "nosijo vodo na jezne." Frazeološka enota "Nekomu nositi vodo" je ulovna fraza.

99. Frazeologizem Vstop v zgodovino

Frazeologizem "Vstop v zgodovino" nekoč pomenilo - postati znan. Frazeološka enota "Pojdi v zgodovino" je ulovna fraza.

100. Frazeologizem Volk v ovčji koži

Frazeologizem "Volk v ovčji obleki." Volk v ovčji koži govori o hinavcu, ki svoje zle namene skriva pod masko kreposti. Izraz sega v besedilo evangelija: »Varujte se lažnih prerokov, ki prihajajo k vam v ovčjih oblačilih, znotraj pa so grabežljivi volkovi« (Mt 7,15).

Tako imenujemo hudobne ljudi, ki se delajo za dobre ljudi, plenilce vseh vrst, ki se skrivajo pod krinko krotkosti, da bi zavedli in lažje napadli lahkoverne. Danes na primer imperialiste pogosto imenujejo "volkovi v ovčji koži", ko poskušajo prevzeti oblast v majhnih državah, in hinavsko kričijo o zaščiti teh držav pred napadi. Ta slika je bila vzeta iz Svetega pisma. Obstaja tole opozorilo: "Varujte se lažnih obtožnikov: pridejo k vam v ovčjih oblačilih, znotraj pa so grabežljivi volkovi." Frazeološka enota "Volk v ovčji obleki" je ulovna fraza.

101. Frazeologizem Wolf list

Frazeologizem "volčja karta". Volčja karta (volčji potni list) - v 19. stoletju ime dokumenta, ki je prepovedoval dostop do javne službe, izobraževalna ustanova itd. Danes se frazeološke enote uporabljajo za označevanje izrazito negativne lastnosti dela nekoga.

Izvor tega prometa se običajno pojasni z dejstvom, da oseba, ki je prejela tak dokument, ni smela živeti na enem mestu več kot 2-3 dni in je morala tavati kot volk. Poleg tega volk v mnogih kombinacijah pomeni »nenormalen, nečloveški, živalski« (prim. volčji apetit, volčji zakoni, volčja jagoda ipd.), kar krepi nasprotje med imetnikom volčje liste in drugimi »normalnimi« ljudmi. Frazeološka enota "Volčja vstopnica" je ulovna fraza.

102. Frazeologizem Potegni gajde

Frazeologizem "Potegnite gajde." Kaj so "gajde"? Poglejte v enciklopedični slovar in ugotovite: »Grad je ljudsko duhovno glasbilo z zbiralnikom zraka iz telečje ali kozje kože ...« Zakaj potem rečemo: »Zakaj vlečete dude! Naj bo kratko!«

Preberite: »Grade spuščajo viskozne, monotone zvoke ...«: prav zaradi teh zvokov so dude postale poosebitev počasnosti in sitnosti; Nastala je celo beseda »volynit«, kar pomeni: ogibati se stvari, nekako delati.

V carskem času so delavci posebno obliko stavke imenovali "gajde": delo se ni ustavilo, ampak se je komajda izvajalo, na žalost lastnika. To je točno beseda pred revolucijo in ima drugačen pomen: hrupen splošen protest zapornikov proti nezakonitim dejanjem ječarjev.

103. Frazeologizem oborožen do zob

Frazeologizem "Oborožen do zob" nekoč pomenilo - pripravljen na nekaj. Frazeološka enota "Oborožen do zob" je ulovna fraza.

104. Frazeologizem Vprašanje življenja in smrti

Frazeologizem "Vprašanje življenja in smrti" uporabljeno v pomenu je zelo pomembno vprašanje. Frazeološka enota "Vprašanje življenja in smrti" je ulovna fraza.

105. Frazeologizem vrabčja noč

Frazeologizem "Vrabčja noč" pomeni kratko poletno noč z neprekinjenimi nevihtami ali strelami. Obstaja več različic izvora tega izraza:

1. Po starodavnih verovanjih se v Belorusiji ali regiji Smolensk v bližini Marijinega vnebovzetja (15. avgust, stari slog) ali med Ilijevim dnevom in Rojstvom Device Marije (8. september, stari slog) pojavi nočna noč z nevihto , Grom in strela. V osrednji Rusiji so takšne noči imenovali pasje noči, vendar niso bile povezane z nobenim določenim datumom. Izraza rowan noč in vrabčja noč sta odmev nekaterih kultno-mističnih položajev, ki so povezovali kult rowan in kult vrabca z nevihtami, strelami, strelami in torej očitno s staroslovanskim božanstvom groma v njegovi najstarejši. inkarnacija, ki je bila pred velikim knezom Perunom.

2. Sprva pikasta (kot vrabec) noč, ko se tema izmenjuje s strelo. V takšnih nočeh vrabci priletavajo iz gnezd, zaskrbljeno čivkajo, se zbirajo v jate itd.

3. Izraz vrabčja noč izhaja iz besedne zveze jebena noč, prim. ukrajinski gorobina nich, kjer gorobiny ne pomeni samo "pasov", ampak tudi "rowan".

4. Prvotna oblika kombinacije je bila rowan night, tj. »pikasta, pestra noč« - noč z bliskanjem strele, najpogosteje z vetrom, nevihto, nevihto. Na podlagi izraza Rowan Night je kasneje, kot posledica ljudskega etimološkega premisleka, nastala besedna zveza Rowan Night in nato vrabčja noč.

106. Frazeologizem Krokar v pavjem perju

Frazeologizem "Vrana v pavjem perju." O nekom, ki se želi zdeti pomembnejši in pomembnejši, kot je v resnici. Izraz je vstopil v ruski jezik po zaslugi basni I. A. Krylova "Vrana" (1825), v kateri je vrana, ki je želela biti najlepša, zataknila pavje perje v svoj rep. A pone so planile nanjo in jo oskubile, da je niti sestre vrane niso prepoznale. Basna "Vrana" sega v basni Ezopa ("Sova in kavka"), La Fontaina in drugih avtorjev. Frazeološka enota "Vrana v pavjem perju" je ulovna fraza.

107. Frazeologizem Vrane so karkale

Frazeologizem "Vrane so karkale" uporabljeno v pomenu povzročati težave, nekaj slabega. Izraz sega v starodavne čase ljudsko prepričanje, po katerem je krokarjevo krokarjenje veljalo za slabo znamenje, saj krokar z vonjem mrličevega vonja napoveduje smrt. To verovanje izhaja še iz časov, ko so trupla nepokopanih ljudi, predvsem obešenih, puščali kot plen vranam. Frazeološka enota "Vrane so kvakale" je ulovna fraza.

108. Frazeologizem Dvigni preteklost

Frazeologizem "Odkriti preteklost" uporablja se v pomenu spominjanja na pretekle (neprijetne) dogodke/dejanja. Frazeološka enota »Prikaži preteklost« je ulovna fraza.

109. Frazeologizem Vzhod je občutljiva zadeva

Frazeologizem "Vzhod je občutljiva zadeva." Komentar zgodbe, poročilo o kakšni zapleteni zadevi, težki situaciji, običajno povezani z Azijo ali Vzhodom na splošno. Pogosto se uporablja na splošno v zvezi s situacijo, ki zahteva previdnost in razmislek (v takih primerih se komponenta »vzhod« običajno nadomesti z drugo). Izraz je replika vojaka Rdeče armade Sukhova v celovečernem filmu "Belo sonce puščave".

110. Frazeologizem Osmo čudo sveta

Frazeologizem "Osmo čudo sveta." Osmo čudo sveta govori o nečem nenavadnem, neverjetnem, izjemnem. V starih časih so ljudje šteli le sedem svetovnih čudes, ki so se tako trdno usidrala v zavest ljudi, da se vsak nov izjemen dosežek imenuje osmo čudo sveta. Vsakič, ko se na svetu pojavi nekaj neverjetnega in veličastnega - ogromen vodovod, ki ga še nikoli nismo poznali, ogromna umetnina - se začne pogovor o osmem čudežu sveta. Zakaj o osmem, in ne o tretjem ali petinsedemdesetem? Če želite razumeti, za kaj gre, preberite članek z naslovom Sedem čudes sveta. Zelo pogosto lahko izraz "osmo čudo sveta" uporabimo šaljivo, ironično. Frazeološka enota "Osmo čudo sveta" je ključna fraza.

111. Frazeologizem That's the rub

Frazeologizem "To je drgnjenje" uporabljeno v pomenu - to je bistvo zadeve! Frazeološka enota "Here's the rub" je ulovna fraza.

112. Frazeologizem Tu je pes pokopan

Frazeologizem "Tukaj je pes pokopan." Tam je pes zakopan - to je bistvo! Obstaja več različic izvora tega izraza. 1. Zadaj je paus papir iz nemškega Da liegt der Hund begraben! 2. Rek je nastal iz stereotipnega odgovora starodobnikov na vprašanja radovednežev: kje je pokopan pes nekega viteza Sigismunda Altensteiga iz 16. stoletja, ki naj bi mu postavil spomenik, ker mu je rešil življenje? 3. Podoba črnega psa je bila povezana z idejo o zli duhovi varovanje zakopanega zaklada. Potem se je beseda pes začela uporabljati za označevanje samega zaklada.

Obstaja zgodba: avstrijski bojevnik Sigismund Altensteig je vse svoje akcije in bitke preživel s svojim ljubljenim psom. In nekoč je med potovanjem na Nizozemsko pes svojega lastnika rešil pred smrtjo za ceno svojega življenja. Hvaležni bojevnik je slovesno pokopal svojega štirinožnega prijatelja in na njegovem grobu postavil spomenik, ki je stal več kot dve stoletji - vse do začetku XIX stoletja.

Kasneje so lahko spomenik psa našli le turisti s pomočjo domačinov. Takrat se je rodil rek "Tu je pes zakopan!", ki ima zdaj pomen: "Našel sem, kar sem iskal", "Prišel sem do dna."

Toda obstaja bolj starodaven in nič manj verjeten vir besede, ki je prišel do nas. Ko so se Grki odločili, da perzijskemu kralju Kserksu dajo bitko na morju, so starce, ženske in otroke vnaprej vkrcali na ladje in jih prepeljali na otok Salamino. Pravijo, da se pes, ki je pripadal Ksantipu, Periklovemu očetu, ni hotel ločiti od svojega lastnika, skočil je v morje in odplaval za ladjo do Salamine. Izčrpana od utrujenosti je takoj umrla.

Po pričevanju starodavnega zgodovinarja Plutarha je bil ta pes postavljen na obali otoka Kinosema - spomenik psu, ki je bil zelo dolgo prikazan radovednim.

Nekateri nemški jezikoslovci menijo, da so ta izraz ustvarili lovci na zaklade, ki si iz vraževernega strahu pred zlimi duhovi, ki naj bi varovali vsak zaklad, niso upali neposredno omeniti namena svojega iskanja in so konvencionalno začeli govoriti o »črnem psu« oz. pes, kar pomeni s tem hudiča in zaklad.

Tako je po tej različici izraz "Tam je pokopan pes" pomenil: "Tam je zakopan zaklad." Frazeološka enota "Tam je pokopan pes" je ulovna fraza.

113. Frazeologizem Evo ti, babica, in jurjevo!

Frazeologizem "Tukaj, babica, in Jurjevo!" O nepričakovano neizpolnjenih upih, nenadnih spremembah na slabše; huda omejitev svobode delovanja. Izraz je nastal v zvezi z odpravo pravice kmetov do prehoda od enega posestnika do drugega enkrat letno na dan sv. Jurija ali Jurija. Toda leta 1590 je bilo to pravilo ukinjeno.

114. Frazeologizem Naprej oče, da se povzpne v pekel

Frazeologizem "Naprej očete, da se povzpnejo v pekel" uporabljeno v pomenu - O nepotrebni naglici v zadevi, odločitvi, pogosto neprijetni in tisti, ki je bolje, da ne storite sami. Frazeološka enota "Naprej oče, da se povzpne v pekel" je ulovna fraza.

115. Frazeologizem Pol ušesa

Frazeologizem "Pol ušesa" uporabljeno v smislu nepozornega poslušanja.

116. Frazeologizem Ne boš ga želel svojemu sovražniku

Frazeologizem "Sovražniku tega ne želiš" nekoč pomenilo nekaj negativnega. Frazeološka enota "Sovražniku tega ne boste želeli" je ulovna fraza.

117. Frazeologizem Laži in ne zardevaj

Frazeologizem "Laži in ne zardevaj" je nekoč pomenilo - predrzno, brezsramno lagati. Frazeološka enota "Laži in ne zardi" je ulovna fraza.

118. Frazeologizem Čas je minil

Frazeologizem "Čas je minil" uporabljeno v pomenu - proces se je začel; ukrepati morate hitro. Frazeološka enota "Čas je minil" je ulovna fraza.

119. Frazeologizem Čas razmetavanja kamenja in čas zbiranja kamenja

Frazeologizem "Čas za razmetavanje kamnov in čas za zbiranje kamnov." Je čas za razmetavanje kamnov in čas za zbiranje kamnov – za vse je čas. Citat iz Stara zaveza(Propovednik 3): »Vse ima svoj čas in čas za vsak namen pod nebom: čas roditi se in čas umreti; čas sajenja in čas trganja posajenega; čas ubijanja in čas zdravljenja; čas podiranja in čas zidanja; čas za jok in čas za smeh; čas za žalovanje in čas za ples; čas razmetavanja kamnov in čas zbiranja kamenja; čas za objeme in čas za izogibanje objemov; čas za iskanje in čas za izgubo; čas za varčevanje in čas za metanje stran; čas trganja in čas šivanja; čas molčati in čas govoriti; čas za ljubezen in čas za sovraštvo; čas za vojno in čas za mir." Frazeološka enota "Čas za razmetavanje kamnov in čas za zbiranje kamnov" je ulovna fraza.

120. Frazeologizem Čas trpi

Frazeologizem "Čas trpi" je včasih pomenilo - lahko si vzameš čas. Frazeološka enota "Čas traja" je ulovna fraza.

121. Frazeologizem Leži kot siv kastrat

Frazeologizem "Leži kot siv kastrat." Laže kot siv kastrat - laže predrzno, brez sramu. Obstaja več možnosti za izvor frazeoloških enot.

1. Beseda kastrat izhaja iz mongolske besede morin »konj«. V zgodovinskih spomenikih sta konj siv in kastrat zelo značilen, pridevnik sivi »svetlo siv, siv« kaže na starost živali. Glagol lagati je imel v preteklosti drugačen pomen - »govoriti neumnosti, govoriti prazne besede; klepet." Sivi kastrat tukaj je siv od dolgo deložrebec, v prenesenem pomenu pa človek, ki govori že od starosti in govori zoprne neumnosti.

2. Kastrat je žrebec, siv je star. Izraz je razložen z običajnim hvalisanjem starih ljudi o njihovi moči, kot da so še vedno ohranjeni, kot pri mladih.

3. Promet je povezan z odnosom do sivega konja kot do neumnega bitja. Ruski kmetje so se na primer izogibali polaganju prve brazde na sivega kastrata, ker je »lagal« - zmotil se je, da ga je položil napačno.

Zakaj se je od vseh domačih živali le neškodljivega kastrata prijel sloves lažnivca in zakaj se je zapletla s kastrati ene barve? To je tako nenavadno, celo absurdno, da vse dosedanje razlage težijo k reduciranju zadeve na eno ali drugo napako v ljudskem spominu.

Slavni jezikoslovec in leksikograf V. Dahl je priznal, da je povsem naraven izraz "hiteti kot sivi kastrat" ​​spremenil govorica: navsezadnje se kastrati odlikujejo po moči in vzdržljivosti pri delu.

Vendar pa skoraj ni razloga, da bi mislili, da so sivi, to je belo-sivi konji v tem smislu boljši od drugih, lovorih ali črnih. Malo verjetno je, da bi jih ljudje nezasluženo izločili iz generalskih vrst.

Obstaja povsem drugačna razlaga. Ta rek se je rodil kot iz spominov velikega lažnivca, nekega plemiča in častnika carske vojske, gospoda von Sievers-Mehringa, ki je živel pred sto ali sto petdesetimi leti. Prvotne »laži kot Sivers-Mering«, razumljive samo kolegom tega vizionarja, njegovim znanim častnikom, so pobrali in na svoj način predelali vojaki njegovega polka; tako da je šel na sprehod po Rus' v tej novi obliki.

Težko je reči, ali je ta razlaga pravilna, vendar njegove duhovitosti ne moremo zanikati.

Vendar pa obstajajo dejstva, zaradi katerih so vse te domneve vprašljive. Obstaja ljudski rek: "len kot siv kastrat." Gogolevsky Khlestakov piše prijatelju o preprostem županu, kot da je "neumen, kot sivi kastrat." Ob vsem tem imamo tudi ne preveč eleganten izraz »bullshit«, kar pomeni: vse vrste neverjetnih neumnosti. Vseh ni mogoče vrniti k »Sievers-Mering« ali k besedni kombinaciji »rushing like ...«. Očitno frazeološka znanost ruskega jezika še ne more ponuditi končne rešitve tega nenavadnega problema. Frazeološka enota "Laži kot sivi kastrat" ​​je ulovna fraza.

122. Frazeologizem Vse se bo vrnilo v normalno stanje

Frazeologizem "Vse se bo vrnilo v normalno stanje"- izraz iz Svetega pisma, preveden iz cerkvenoslovanskega jezika v svoje kroge kot v svoje kroge. Ustrezen odlomek v Svetem pismu se nanaša na veter, ki piha najprej proti jugu, nato proti severu in se nato spet vrne na mesto, od koder je začel pihati. Pomen izraza: vse se ponavlja; ponavadi se vse začne znova od samega začetka.

123. Frazeologizem Vse ali nič

Frazeologizem "Vse ali nič" uporabljeno za pomen pripravljenosti na težave. Frazeološka enota "Vse ali nič" je ulovna fraza.

124. Frazeologizem Vse je na bolje

Frazeologizem "Vse je najboljše" (v tem najboljšem svetu)- karkoli se zgodi, vse bo koristno, dobro se bo končalo. Aforizem je vzet iz Voltairove knjige "Candide" (1759).

125. Frazeologizem Vse gre k temu

Frazeologizem "Vse gre proti temu" uporablja za pomen, da se dogodki odvijajo v določeni smeri. Frazeološka enota "Vse gre proti temu" je ulovna fraza.

126. Frazeologizem Ni tako preprosto

Frazeologizem "Vse ni tako preprosto" (kot se zdi) Pomembna je kompleksnost situacije, kljub prenagljenim sklepom. Frazeološka enota "Ni tako preprosto" je ulovna fraza.

127. Frazeologizem Vse, kar imam, nosim s seboj

Frazeologizem »Vse, kar imam, nosim s seboj« (omnia mea mecum porto). Rimski zgodovinarji pravijo, da je v dneh perzijskega osvajanja grškega mesta Priene modrec Bias mirno in lahkotno hodil za množico ubežnikov, ki so komaj nosili težko premoženje. Ko so ga vprašali, kje so njegove stvari, se je nasmehnil in rekel: "Vse, kar imam, vedno nosim s seboj." Govoril je v grščini, vendar so te besede prišle do nas v latinskem prevodu.

Izkazalo se je, dodajajo zgodovinarji, da je bil pravi modrec; Na poti so vsi begunci izgubili svoje premoženje in kmalu jih je Biant hranil z darili, ki jih je prejel, in vodil poučne pogovore z njihovimi prebivalci v mestih in vaseh.

To pomeni, da so človekovo notranje bogastvo, njegovo znanje in inteligenca pomembnejši in dragocenejši od katere koli lastnine. Frazeološka enota "Vse, kar imam, nosim s seboj" je ulovna fraza.

128. Frazeologizem Svetovni potop

Frazeologizem "Svetovna poplava". Mnoga antična ljudstva so imela legende o nekem strašnem potopu, ki je zajel ves takrat znani svet. O njem pripovedujejo grški, hindujski, kitajski, babilonski miti; Obstajajo zapisi o strašni katastrofi na starodavnih asirskih glinenih ploščah.

Bolj znana kot druge je zgodba iz Svetega pisma. Jezen na grešnike se je Bog odločil uničiti človeško raso in pustil pri življenju le pravične.

Deževalo je štirideset dni in poplavilo vso zemljo nad samim vrhom. visoke gore. Vse je poginilo v vodi, rešili so se le prebivalci Noetove barke.

Ni treba reči, da je to naivna pravljica: vse vode na svetu ne bi bile dovolj, da bi ustvarile osem kilometrov (navsezadnje je najvišji vrh sveta visok skoraj 9 tisoč metrov) debelo plast nad površina zemlje. Znanstveniki menijo, da je ta legenda odražala nejasne spomine na neko veličastno, čeprav sploh ne svetovno, poplavo. Vsako močno in dolgotrajno deževje, slabo vreme in vsako poplavo zdaj v šali imenujemo »poplava«. Rečemo tudi »pred potopom« ali »predpotopni časi«, ko hočemo reči: davno, davno, v nekdaj. In na splošno je beseda "predpotopni" pri nas postala "starodaven". Frazeološka enota "Svetovna poplava" je ulovna fraza.

129. Frazeologizem Vse v istem položaju

Frazeologizem "Vse je v istem položaju." Ta izraz se pogosto izgovarja ironično ali v šali. Pomen je tukaj jasen: brez sprememb, v istem položaju, v enaki obliki kot prej.

Od kod je prišel k nam: iz jezika vojske ali morda iz jezika dvobojevalcev, plesalcev, glasbenikov?

št. Najverjetneje je ta izraz oživel Kozma Prutkov (pod tem psevdonimom so skupaj pisali A.K. Tolstoj in bratje Aleksej, Aleksander in Vladimir Žemčužnikov) v svoji »Nemški baladi«. Ta pesem je parodija na Schillerjevo balado "Vitez Togenburški". Junak balade, ki ni mogel utopiti melanholije neuslišane ljubezni, je postal menih in umrl pod oknom svoje ljubljene. Kozma Prutkov parodira Schillerjevo balado in prikaže žalosten položaj brezupno zaljubljenega viteza:

Leta za leti
Baroni se borijo
Baroni se gostijo ...
Baron von Greenwalius,
Ta pogumni vitez,
Vse je v istem položaju
Sedi na kamnu.

130. Frazeologizem Vsako bitje pride v paru

Frazeologizem "Vsako bitje pride v paru." Pravkar smo govorili o "svetovnem potopu". Nato bomo govorili o Noetovi barki. S to "skrinjo" je povezan še en zanimiv izraz.

Ko moramo označiti pestro družbo, zelo mešano družbo, rečemo: "No, tam sta dva od vseh vrst bitja." To je rečeno zato, ker legenda o Noetovi barki pravi: Bog, ki je nameraval ohraniti življenje na Zemlji po potopu, je ukazal Noetu, naj se vkrca na barko (ladjo) in s seboj vzame različne živali in ptice: sedem parov čistih (tj. ) vrste in dva para nečistih (tistih, ki jim je vera prepovedovala jesti npr. prašiče).

To je storil »pravični« Noe in iz teh »parov« so se po potopu na prazni zemlji rodile nove živali in ptice. Ni si težko predstavljati, kakšna pestra in hrupna družba se je zbrala v skladiščih Noetove barke. Zdaj je enostavno razumeti, kaj pomeni naše "vsako bitje pride v paru".

131. Frazeologizem Za vse obstaja čas

Frazeologizem "Za vse je čas" uporabljen v pomenu - znak naglice dogodka/sklepa. Frazeološka enota "Za vse je čas" je priljubljen izraz.

132. Frazeologizem Vsega ne moreš spremeniti

Frazeologizem "Ne moreš spremeniti vsega" včasih pomenilo, da je nemogoče narediti vse. Frazeološka enota "Ne moreš spremeniti vsega" je priljubljen izraz.

133. Frazeologizem Vstati s petelini

Frazeologizem "Vstanite s petelini" je včasih pomenilo - zbuditi se zelo zgodaj. Frazeološka enota "Vstani s petelini" je ulovna fraza.

134. Frazeologizem Postavljanje naper v kolesa

Frazeologizem "Postaviti palice v kolesa" nekoč pomenilo - posegati v kaj. Frazeologizem "Postavljanje žic v kolesa" je ulovna fraza.

135. Frazeologizem zobne proteze

Frazeologizem "lažne čeljusti" uporabljal za označevanje množično zgrajenih hiš (prvotno v Angliji).

136. Frazeologizem Vstati na napačno nogo

Frazeologizem "Vstati na napačno nogo" uporablja se v pomenu zbuditi se/biti noter slaba volja brez posebnega razloga. Frazeološka enota "Vstati na napačno nogo" je ulovna fraza.

137. Frazeologizem Vstani pred zoro

Frazeologizem "Vstani pred zoro" je nekoč pomenilo - vstati zelo zgodaj, pred zoro. Frazeološka enota "Vstani pred zoro" je ulovna fraza.

138. Frazeologizem Vsak bast v vrsti

Frazeologizem "Vsak bast v vrsti" ima pomene: 1. Vse je lahko koristno, vse je mogoče uporabiti. 2. Vsaka napaka je kriva. Izraz je povezan s starodavno ljudsko obrtjo v Rusiji - tkanje škatel, košar, rogoznic, ličjakov in drugih obrti iz ličja. Vsaka vrsta prepletenega ličja v lapti se je imenovala vrvica.

139. Frazeologizem Pridobi zaupanje

Frazeologizem "Vstopite v zaupanje" uporablja se v smislu, da človek zaupa vase. Frazeološka enota "Zaupajte" je ulovna fraza.

140. Frazeologizem Drgniti očala

Frazeologizem "drgnite očala" rabljen v pomenu zavajati, zavajati koga; predstaviti nekaj v ugodni luči. Izraz izvira iz slenga hazarderjev zgodnjega 19. stoletja, ki so imeli karte s prahom. S posebno lepilno sestavo so na karte nanesli dodatne konice iz rdečega ali črnega prahu. Po potrebi so bila ta očala diskretno izbrisana.

Morda ste že slišali ta izraz, ki pomeni: goljufati, goljufati. In zelo verjetno ste se spraševali: kako »drgnete« kozarce? Kaj in zakaj? Takšna slika bi bila videti zelo smešna.

Do absurda pride, ker po vašem mnenju govorimo o o tistih očalih, ki se uporabljajo za popravljanje slabega vida. Obstaja pa še en pomen besede "točke": rdeče in črne oznake na igralnih kartah. Obstaja celo igra s kartami, imenovana "point".

Odkar obstajajo karte, obstajajo nepošteni igralci in goljufi. Da bi partnerja prevarali, so se zatekali k najrazličnejšim zvijačam. Mimogrede, znali so sproti, med igro, tiho "drgniti točke" - spremeniti sedmico v šestico ali štirico v petico, tako da so prilepili "točko" ali jo prekrili s posebno belo barvo. prašek. Jasno je, da je »goljufati« pomenilo »goljufati« in da so se potem iz tega rodile posebne besede: »goljufija«, »prevarant« - prevarant, ki zna svoje delo olepšati, slabo označiti za zelo dobro. . Frazeološka enota "Rub in glasses" je ulovna fraza.

141. Frazeologizem Druga violina

Frazeologizem "Druga violina" pomenilo, da oseba v podporni vlogi ni vodja. Frazeološka enota "Druga violina" je ulovna fraza.

142. Frazeologizem Drugi veter

Frazeologizem "Drugi veter". Kot je bilo omenjeno zgoraj, so se številne "ključne besede", figurativni izrazi, ki jih poznajo vsi, pojavile že zelo dolgo nazaj. Sveto pismo, grški miti, stare zgodovinske zgodbe in izročila so njihovi običajni viri. A poleg te obilne plasti »krilatih besed« in izrekov je še ena: ti se vsak dan rojevajo sredi našega življenja. Ustvarjajo jih ljudje umetnosti in znanosti, polj in tovarn – vsi. Naleteli bomo na veliko takih besed in rekov. Tukaj je morda prvi od njih. Sedaj je dobil najširši obtok; ustvaril najširšo naklado; ustvarili so jo športniki, atleti, natančneje tekači.

Ko tekač športnik trenira tek, se prej ali slej utrudi. Če je razdalja dolga, postane utrujenost neznosna: noge nočejo teči, srce se razbija od prsni koš, in kar je najpomembneje, oseba nima dovolj zraka. ostati?

Neizkušeni se ustavi; Mojster športa še naprej teče skozi svojo moč. In – glej ga zlomka! - po nekaj sekundah utrujenost mine, prsni koš spet lahkotno zadiha, moč se obnovi: prišel je drugi veter.

Pred kakšnimi dvajsetimi leti so ta izraz uporabljali le tekači - stayerji: ostal je njihov strokovni izraz. Danes zveni v jeziku ljudi vseh specialnosti.

Znanstveniki, utrujeni od dela, govorijo o drugem vetru, čeprav se jim ni treba dušiti za mizo v laboratoriju; pravijo pesniki, ki so se po neuspehih, padcih vrnili k delu in uspehu ... »Drugi veter« zdaj za nas pomeni: nov naval moči. "Našel je drugi veter," pravijo danes o vsaki osebi, ki je premagala izgubo moči in utrujenost.

Izraz se je spremenil v figurativni izraz, vstopil je v jezik. Frazeološka enota "Drugi veter" je ulovna fraza.

143. Frazeologizem Druga hiša

Frazeologizem "Drugi dom" nekdaj pomenilo domači, pomemben kraj. Frazeološka enota "Drugi dom" je ulovna fraza.

144. Frazeologizem Pojdi v kolovoz

Frazeologizem "Pojdi v kolotečino" ima pomen: 1. Vrnitev k običajnemu načinu življenja; vrniti v normalno stanje. 2. Udeležite se običajnega tečaja.

145. Frazeologizem Zgrabi za grlo

Frazeologizem "Zgrabi za grlo" nekoč pomenilo - močno prijeti. Frazeološka enota "Zgrabi za grlo" je ulovna fraza.

146. Frazeologizem Razburiti

Frazeologizem "Neuravnotežen" uporablja se v smislu prisiliti nekoga, da prekine svoj običajni način življenja; spraviti iz normalnega stanja. Izraz temelji na besedi rut, ki pomeni sledi, ki jih pustijo kolesa na makadamski cesti (brez trde površine). Pogosteje kot se vozi po taki cesti, globlja je koloteka, zlasti ob spomladanski in jesenski otoplitvi. Ker je bila večina cest v Rusiji neasfaltiranih, so poskušali vozičke opremiti s kolesi, tako da sta obe vrsti (desna in leva) padli v svojo kolotečino. Po taki progi je bilo mirno in razmeroma udobno potovati, tako kot po snežni progi, ki jo pozimi pustijo sani. Od tod tudi figurativni pomen besede kolotečina - običajen, monoton tok življenja. Frazeološka enota "Nepomirjeno" je ulovna fraza.

147. Frazeologizem Potegnite preprogo izpod nog

Frazeologizem "Izbriši preprogo izpod nog" uporablja se v smislu odvzema podpore. Frazeološka enota »Izbij preprogo izpod nog« je ulovna fraza.

148. Frazeologizem Zapravljen denar

Frazeologizem "stran vržen denar" uporablja za pomen zapravljen denar. Frazeološka enota "Odmetavanje denarja" je ulovna fraza.

149. Frazeologizem Valjati se v blatu

Frazeologizem "Valjaj se v blatu" nekoč pomenilo - obrekovati osebo, obrekovati. Frazeološka enota "Roll in the mud" je ulovna fraza.

150. Frazeologizem Spraviti na čisto vodo

Frazeologizem "Pripelji do čiste vode" nekoč pomenilo - ujeti na laži. Frazeološka enota "Bring it out into the open" je ulovna fraza.

151. Frazeologizem Prinesti pod bele roke

Frazeologizem "Izvedi pod belimi rokami" uporabljen v pomenu - s spoštovanjem, naklonjenostjo, izkazovanje časti. Dandanes se v ironično premišljeni obliki pogosto uporablja v pomenu "odposlati" in na primer v folklori tatov - v pomenu "prijeti, zvezati". Ta izraz je pravzaprav ruski in sega v dobro uveljavljene tradicionalne tehnike epskega sloga. Beseda "bela" se nanaša na tako imenovane stalne (torej na različne predmete) epitete: bela (breza, skrinja, dan, gyrfalcon, labod, hermelin, roka, svetloba, sneg, roke, majhne roke ... ). Bela - mlečno bela: "Stisnila je svoje bele roke" (pesem); "Zdaj te vzamem pod tvoje bele roke in gremo v naš stolp"; »Za bele roke so jih vzeli, za mize iz belega hrasta so jih postavili, za žaljive prte, za sladkorne jedi, za medene pijače« (ep). Tako je zgodovinsko gledano pomen izraza "(iznesti / prinesti) pod bele roke (majhne roke)" s spoštovanjem, naklonjenostjo, izkazovanjem časti.

152. Frazeologizem Twist someone’s hands

Frazeologizem "Nekomu zviti roke" uporabljen v smislu omejevanja svobode delovanja. Frazeološka enota "Nekomu zvijati roke" je ulovna fraza.

153. Frazeologizem Dobiček na malenkosti

Frazeologizem "Zaslužek na majhnih stvareh" nekoč pomenilo - imeti koristi od malenkosti. Frazeologizem "zaslužek z malimi stvarmi" je priljubljen izraz.

154. Frazeologizem Kupčija

frazeologizem " Dober posel» nekoč pomenilo dober posel. Frazeološka enota "Ugoden posel" je ulovna fraza.

155. Frazeologizem Stisniti nasmeh

Frazeologizem "Iztisnite nasmeh" uporabljeno v pomenu nasmejati se na silo, nerad. Frazeološka enota "Iztisni nasmeh" je ulovna fraza.

156. Frazeologizem Izdaj na gori

Frazeologizem "Izdaj gori" uporablja se v smislu predstavitve opravljenega dela, izdelave neke vrste izdelka. Neposredni pomen izraza je dvig na površje iz rudnika. Besedna zveza je nastala v govoru rudarjev, kjer beseda gora pomeni rudnik, zgornjo površino rudnika. To je posledica starodavne semantike besede gora, ki je v starem ruskem jeziku pomenila od zgoraj, zgoraj. Nenavadna kombinacija predloga na z nominativom samostalnika (namesto tožilnik) razkriva narečni izvor besedne zveze: takšne kombinacije so pogoste na ruskem severu, na Uralu in v Sibiriji.

157. Frazeologizem Nič vreden

Frazeologizem "ni vreden prekletega denarja" uporabljeno v pomenu nečesa trivialnega, ki nima nobenega pomena. Frazeologija »Ni vreden prekletega denarja« je priljubljen izraz.

158. Frazeologizem Iztisniti vse, kar lahko

Frazeologizem "Iztisnite vse, kar lahko" uporabljen v pomenu - prisiliti nekoga, da da vse od sebe, da dela s polno močjo. Frazeološka enota "Iztisnite vse, kar lahko" je ulovna fraza.

159. Frazeologizem Izgubil si razum

Frazeologizem "Zelo pameti" nekoč pomenilo - znoreti. Frazeološka enota "Izgubiti razum" je ulovna fraza.

160. Frazeologizem Klic na preprogi

Frazeologizem "Klic na preprogi" uporablja se v pomenu klicati podrejenega za opomin, grajo. Besedne zveze pokliči / pokliči na preprogo, pojdi / pojdi na preprogo se vrnejo v angleščino biti na preprogi - "biti na preprogi". Po eni različici se je ta izraz prvotno nanašal na služabnika, ki je bil poklican k gospodarju zaradi opomina. Po drugi različici je bil izraz »biti na preprogi« v angleščini povezan s športno terminologijo, iz katere je prešel v splošni besednjak s pomenom »biti na dnevnem redu, biti obravnavan« ali »prejeti grajo, opomin nadrejenih.« V ruščini je bil določen le drugi pomen. Frazeološka enota "Klic na preprogi" je ulovna fraza.

161. Frazeologizem Pojdi v obtok

Frazeologizem "Pojdi v obtok" uporablja za pomen prenehanja aktivne dejavnosti.

162. Frazeologizem Zapusti igro

Frazeologizem "Zapusti igro" nekoč pomenilo - prenehati sodelovati pri nečem, prenehati s katero koli dejavnostjo, umakniti se. Frazeološka enota "Zapusti igro" je ulovna fraza.

163. Frazeologizem Izgubi živce

Frazeologizem "izgubi živce" nekoč pomenilo - začeti postajati živčen. Frazeološka enota "Izguba živcev" je ulovna fraza.

164. Frazeologizem Izpod nadzora

Frazeologizem "Uiti izpod nadzora" ki se uporablja za pomen nezmožnosti sledenja nečemu. Idiom »Uiti se nadzoru« je ulovna fraza.

165. Frazeologizem Poberi se

Frazeologizem "Ostani nepoškodovan" uporabljen v pomenu – brez slabih posledic. Frazeološka enota "Ostani nepoškodovan" je ulovna fraza.

166. Frazeologizem Vrzi koleno (koleno)

Frazeologizem "Odvrzi koleno." Vrzi koleno (koleno) - naredi, naredi nekaj nepričakovanega, nenavadnega, nerodnega. Frazeološka enota se oblikuje pod vplivom vojaške terminologije. Na podoben način so ustvarjene besedne zveze "vrzi artikel" - pokazati spretnost, agilnost, različne trike (kjer je članek tehnika s pištolo, vaja s pištolo), vrzi trik (trik je premeten trik, nepričakovan trik).

167. Frazeologizem Izložite ga naravnost

Frazeologizem "Odkrito povej" uporabljeno v pomenu - povedati neposredno. Frazeološka enota "Odkrito položi" je ulovna fraza.

168. Frazeologizem Negovanje ambicioznih načrtov

Frazeologizem "Poslušajte ambiciozne načrte" nekoč pomenilo - delati ambiciozne načrte. Frazeološka enota "Poslušajte ambiciozne načrte" je ulovna fraza.

169. Frazeologizem Prati umazano perilo v javnosti

Frazeologizem "Prati umazano perilo v javnosti" je pomenilo razpravo o osebnih težavah s tujci. Frazeologija "Prati umazano perilo v javnosti" je ulovna fraza.

170. Frazeologizem Skoči iz hlač

Frazeologizem "Skoči iz hlač" zadeve: 1. Aktivno delovati, da bi vas nadrejeni opazili in spodbudili. 2. Bodite zelo srečni.

171. Frazeologizem Sprostite črevesje

Frazeologizem "Izpihni črevesje" nekoč pomenilo - ubiti.

172. Frazeologizem Izkoplji si jamo

Frazeologizem "Izkopaj si jamo" uporabljeno v pomenu delovanja v svojo škodo. Frazeološka enota "Izkoplji si luknjo" je ulovna fraza.

173. Frazeologizem Izrezati morje

Frazeologizem "Izrezljaj morje." Starodavni vladarji so bili po legendi na nek način podobni muhastim in jeznim otrokom. Drugi otrok se poškoduje na mizi ali stolu in ga začne udarjati: kriva je miza.

Perzijski kralj Kserks je šel v 5. stoletju pr. vojno proti Grčiji. Perzijci so zgradili mostove čez Helespont, ožino, ki ločuje Azijo od Evrope (danes Dardanele). Neurje je odneslo te mostove. Razjarjeni despot je ukazal graditelje usmrtiti, predrzno morje bičati z verigami, nanj ožigosati znak zločinca in v vodo spustiti okove, rekoč: »Gospod te bo usmrtil, gorka voda. , ker ste ga užalili, ne da bi bili on užaljen. Kralj Kserks te bo stopil, če hočeš ali nočeš ...«

V tistih časih je bilo telesno kaznovanje ožin in rek običajno.

Zgodovinarji pravijo, da je Xerxesov predhodnik, perzijski kralj Cyrus, kaznoval reko Ginda (pritok Tigrisa) "za slabo vedenje" - kraljev konj se je utopil v njenem vrtincu. Jezni Cyrus je ukazal izkopati reko s 360 kanali in s tem spremeniti visoko vodo Ginda v curek.

Starodavni so verjeli, da imajo vsi predmeti, vsa bitja svojo dušo, voljo, zavest in so zato lahko dobri, prijazni ali slabi in zlobni.

"Hoče izrezati morje!" - ljudje so od takrat posmehljivo govorili, ko nekdo v slepi jezi skuša svojo jezo stresati na nekoga, ki ni pod njegovim nadzorom. Frazeološka enota "Carve the sea" je ulovna fraza.

174. Frazeologizem Izrazi vse, kar misliš

Frazeologizem "Izrazi vse, kar misliš" uporablja se v smislu izražanja svojega odnosa (običajno negativnega). Frazeološka enota "Izrazi vse, kar misliš" je ulovna fraza.

175. Frazeologizem Visoke zadeve

Frazeologizem "Visoke zadeve" uporablja za pomen filozofskih vprašanj. Frazeološka enota "Visoke zadeve" je ulovna fraza.

176. Frazeologizem visokega standarda (najvišji standard)

Frazeologizem "Visoki standard" (najvišji standard) Zlate in srebrne stvari niso nikoli narejene iz čistega zlata ali srebra: te kovine so premehke, baker jim je primešan. Toda kako ugotoviti, ali je dragi kovini dodano veliko ali malo poceni kovine?

Poglejte takšno stvar: na njej boste zagotovo našli majhen žig. Označuje, koliko gramov čistega zlata ali srebra je v tej stvari na tisoč gramov (kilogramov) njene teže. Če piše "500", to pomeni, da je standard nizek: iz takega srebra so izdelani relativno poceni obrti nizke kakovosti.

Ampak to je v nakitnem poslu. In če o osebi rečejo: "No, on je visoko usposobljen specialist," kaj to pomeni? Mislim, da je to razumljivo brez razlage. Frazeološka enota "Visoki standard" je ulovna fraza.

177. Frazeologizem Iz prsta izsesan

Frazeologizem "Izsesano iz prsta" uporablja za pomen izmišljeno. Frazeološka enota "Izsesano iz zraka" je ulovna fraza.

178. Frazeologizem Push out zadaj

Frazeologizem "Push out" nekoč pomenilo - izgnati s surovo silo. Frazeološka enota "Push out" je ulovna fraza.

179. Frazeologizem Razbiti živce

Frazeologizem "Razbiti živce" uporabljeno v smislu, da človeka naredi zelo živčnega. Frazeološka enota "Razbiti živce" je ulovna fraza.

180. Frazeologizem Raztezanje do pozornosti

Frazeologizem "Raztegnite do pozornosti" uporabljeno v pomenu stati naravnost, zbrano, z rokami ob telesu. Vrvica v tem izrazu je tesno napeta nit, ki jo uporabljajo na primer mizarji pri gradnji hiše za popravljanje ravne črte. Pokončen je priljubljena primerjava, ki označuje bodisi vojsko bodisi tiste, ki s svojo držo izražajo popolno spoštovanje do čina, čina ali starosti nekoga. Običajno se uporablja kot negativna lastnost nekoga, o katerem se govori. Frazeološka enota "Raztegnite pozornost" je ulovna fraza.

524 0

zabresti v zagato Vrnitev na običajen način življenja in dejavnosti; vrnitev v normalen, normalen red. ≠ Izstopiti iz vrste. Pogosteje s samostalnikom. s pomenom raztresen predmet: življenje, delo ... spuščanje v brazdo; vnesite katero? čigav? v običajno, v svojo ... tir; kako enostavno, težko, hitro, težko ... zabresti v kolotečino.

Življenje je zašlo v kolovoz. Večerjam ob 7. uri in grem spat ob 2. uri zjutraj. (A. Čehov.)

Pomeni v drugih slovarjih

Zdrgnite očala

Zdrgnite očala

drgniti/drgniti kozarce Razg. Neodobreno Bolj pogosto kot ne. Prevarati koga, zavajati, napačno predstavljati kaj. = Voditi za nos, zavajati/krožiti okoli prsta, vreči/razkazovati. S samostalnikom s pomenom obrazi: sošolec, dijak, mehanik... se nekomu drgnejo očala? tovarišica, mati ... No, zakaj me zajebavate? Kaj mislite, nisem videl nobenega dobrega poveljnika? (M. Šolohov.) ...

Postavite se v položaj

vstopiti/priti v položaj Pogosteje inf. ali vodil. vklj. Razumeti stanje, položaj nekoga, sočustvovati, pomagati mu. S samostalnikom s pomenom osebe: prijatelj, vrstnik ... vključen v katerega? kateri? moja, tvoja, težka, težka ... situacija; vstopiti v položaj koga? prijatelj, sodelavec ... Vendar bodimo pošteni, poskusili se bomo postaviti v njihov položaj in jih morda začeli obsojati načelniki postaj veliko bolj prizanesljivo...

Imenik so sestavili uredniki portala Gramota.ru na podlagi materialov iz naslednjih publikacij:

Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Ruska frazeologija. Zgodovinski in etimološki slovar / Ed. V. M. Mokienko. – 3. izd., prev. in dodatno – M., 2005.

Dushenko K.V. Slovar sodobnih citatov. – 4. izd., prev. in dodatno – M., 2006.

Dušenko K.V. Citati iz ruske literature. Imenik. M., 2005.

Kochedykov L. G. Kratek slovar tujih frazeoloških enot. M., 1995.

Zdrgnite očala - prevarati koga, prikazati kaj v ugodni luči. Izraz izvira iz slenga hazarderjev z začetka 19. stoletja, ki so imeli ponarejene karte s prahom. S posebno lepilno sestavo so na karte nanesli dodatne konice iz rdečega ali črnega prahu. Po potrebi so bila ta očala diskretno izbrisana.

Drugi del baleta Merlezon (železo.) – 1) o nečem dolgem, dolgočasnem; 2) o nepričakovanem razvoju dogodkov. "Merlezon Ballet" je naslov enega od poglavij romana Alexandra Dumasa "Trije mušketirji". To je kraljev najljubši balet; prav ta je postavljena v mestno hišo, ko se obeski dostavijo kraljici. Izraz drugi del baleta Merlezon je pridobil posebno popularnost po izidu sovjetskega televizijskega filma "D'Artagnan in trije mušketirji", v katerem je naslednji prizor: vodja žoge slovesno naznani začetek drugega dela baleta Merlezon in je takoj podrt D'Artagnana, ki je vdrl v dvorano, hiti, da kraljici dostavi obeske.

Ena čajna žlička na uro – Tako počasi; zelo dolgo, z dolgimi prekinitvami. Izraz je pravzaprav ruski. Sprva lekarniški napis na stekleničkah zdravil, ki je urejal uporabo zdravila.

Razburiti – nekoga prisiliti, da moti njegov običajni način življenja; spraviti iz normalnega stanja. Izraz temelji na besedi skladba kar pomeni "sledi koles na makadamski (neasfaltirani) cesti." Pogosteje kot se vozi po taki cesti, globlja je koloteka, zlasti ob spomladanski in jesenski otoplitvi. Ker je bila večina cest v Rusiji neasfaltiranih, so poskušali vozičke opremiti s kolesi, tako da sta obe vrsti (desna in leva) padli v svojo kolotečino. Po taki progi je bilo mirno in razmeroma udobno potovati, tako kot po snežni progi, ki jo pozimi pustijo sani. Od tod tudi figurativni pomen besede skladba- "običajen, monoton potek življenja."

Izdaja na gori - predstaviti opravljeno delo, izdelati poljuben izdelek. Neposredni pomen izraza je dvig na površje iz rudnika. Besedna zveza je nastala v govoru rudarjev, kjer je beseda gora ima pomen "rudnik, zgornja površina rudnika." To je posledica starodavne semantike besede gora, kar je v stari ruščini pomenilo »od zgoraj, zgoraj«. Nenavadna kombinacija predlogov na z nominativom samostalnika (namesto tožilnika) razkriva narečni izvor besedne zveze: takšne kombinacije so pogoste na ruskem severu, na Uralu in v Sibiriji.

Pokliči na preprogo (pogostošala.-železo.) - pokličite podrejenega v šefovo pisarno za opomin, grajo. Revolucije poklicati/klicati na preprogo, iti/pojdi na preprogo vrniti se k angleščini biti na preprogi (domneva se, da se je ta izraz prvotno nanašal na služabnika, ki je bil poklican k lastniku zaradi opomina). Besedna zveza biti na preprogi je bila v angleščini povezana s športno terminologijo, iz katere je prešla v splošni besednjak s pomenom »biti na dnevnem redu, biti upoštevan« ali »prejeti grajo, ukor od nadrejenih«. V ruskem jeziku je bil fiksiran le drugi pomen izraza, vendar takšne različice, kot so klic na preprogo, pojdi na preprogo.

Vrzi ven koleno (koleno ) (neodobren) - narediti, narediti nekaj nepričakovanega, nenavadnega, nerodnega. Frazeološka enota se oblikuje pod vplivom vojaške terminologije. Revolucije se ustvarjajo na podoben način zavrzite članek"pokaži spretnost, agilnost, različne trike" (kjer koda prodajalca– »pištolna tehnika, vaja s pištolo«), vrzi trik (trik- "pameten trik, nepričakovan trik").

Raztegnite do pozornosti – stojte vzravnano, pozorno, z rokami ob telesu. Vrvica v tem izrazu tesno raztegnjena nit, ki jo na primer uporabljajo mizarji pri gradnji hiše za popravljanje ravne črte. Vstani naravnost- priljubljena primerjava, ki označuje bodisi vojsko bodisi tiste, ki s svojo držo izražajo popolno spoštovanje do čina, čina ali starosti nekoga. Običajno se uporablja kot negativna lastnost nekoga, o katerem se govori.

zabresti v zagato Vrnitev na običajen način življenja in dejavnosti; vrnitev v normalen, normalen red. ≠ Izstopiti iz vrste. Pogosteje s samostalnikom. s pomenom raztresen predmet: življenje, delo ... spuščanje v utor; vnesite katero? čigav? v običajno, v svojo ... progo; kako enostavno, težko, hitro, težko ... zabresti v kolotečino.

Življenje je zašlo v kolovoz. Večerjam ob 7. uri in grem spat ob 2. uri zjutraj. (A. Čehov.)

Nekaj ​​dni kasneje ... se je učiteljevo življenje vrnilo v običajno rutino. Tako kot prej je vstal ob sončnem vzhodu. (A. Kuprin.)

Več tednov sem se ... boril sam s seboj, kot se vedno zgodi, ko ustanavljam nov posel, a sem se malo po malo umiril. (M. Prishvin.)

(?) Rut - "kolesnice na makadamski cesti (tj. Cesta brez posebnega premaza)." V Rusiji so izdelovali vozičke po velikosti, tako da so se kolesa prilegala koloteku ali koloteku. Pojdite v zagato pomenilo "voziti mirno". Od tod figurativni, frazeološki pomen.

• - zaviti v kolovoz - na gladko, grobo, udobno cesto sre. Nasploh se je njegovo življenje uredilo, zašlo je v dokončno kolotečino, iz katere se ne bo nikoli rešil. Brez skrbi, brez skrbi ... Saltykov. Življenjske malenkosti. Mladi ljudje. 1 ...
• - Zavijte v kolesnico na gladki, grobi, udobni cesti. Sre Sploh pa se je njegovo življenje uredilo, zašlo je v dokončno kolotečino, iz katere se ni mogel več rešiti. Brez skrbi, brez skrbi ... Saltykov. Življenjske malenkosti. Mladi ljudje. 1 ...

  Mikhelsonov razlagalni in frazeološki slovar (izv. orf.)

• - vstop/vrnitev k običajnemu načinu življenja in dejavnosti; vrnitev v normalen, normalen red. ≠ Izstopiti iz vrste. Pogosteje s samostalnikom. s pomenom raztresen tema: življenje, delo... zagon...

  Poučni frazeološki slovar

• - na gladki, grobi, udobni cesti sre. Nasploh se je njegovo življenje uredilo, zašlo je v dokončno kolotečino, iz katere se ne bo nikoli rešil. Brez skrbi, brez skrbi ... Saltykov. Življenjske malenkosti. Mladi ljudje. 1 ...

  Mikhelsonov razlagalni in frazeološki slovar

• - ZADETI SE V TEČJO. ZALETI SE V KOTENICO. 1. Vrnitev v normalno stanje; vrni se k temu, kar je bilo. Naslednji dan je oče mrk in molčeč, dokler se ne napije in ne zaide v kolovoz. 2. Udeležite se običajnega tečaja, toka ...

  Frazeološki slovar ruskega knjižnega jezika

• Frazeološki slovar ruskega knjižnega jezika

• - ZADETI SE V KRAJ. ZALETI SE. Razg. Vrnite se k običajnemu življenjskemu slogu. »In jaz,« je rekla Ana Sergejevna, »sprva sem bila žalostna, Bog ve zakaj, celo v tujino sem šla, predstavljajte si! ...

  Frazeološki slovar ruskega knjižnega jezika

• - Gorki. Soočanje z močno tesnobo in čustvenim šokom. BalSok, 26...
• - Govori. Vrnite se k običajnemu načinu življenja in dejavnosti. BMS 1998, 281; FSRJ, 202; BTS, 145; ZS 1996, 167...

  Velik slovar ruskih izrekov

• - Cm....

  Slovar sinonimov

• - prid., število sinonimov: 12 se je vrnil v običajen način življenja, vrnil se je v ustaljene tirnice, izboljšal se je, vrnil se je v normalno stanje, dobil okoli, postal boljši ...

  Slovar sinonimov

• - prid., število sinonimov: 10 vrnitev v običajen način življenja, vrnitev v normalno stanje, vrnitev v normalno stanje, vzeti običajno pot, vrnitev v normalno stanje ...

  Slovar sinonimov

• - umiriti se, umiriti se, normalizirati se vrniti na pravo pot, priti na pravo pot, umiriti se, ...

  Slovar sinonimov

• - prid., število sinonimov: 1 navajen...

  Slovar sinonimov

• - Glej, navadi se.....

  Slovar sinonimov

v knjigah "vstati v kolotečino".

Življenje se vrača v normalne tirnice

Življenje se vrača v prejšnje tirnice po porazu Hitlerjeve vojske v Kurska izboklina poleti 1943 so nemški zračni napadi na Moskvo prenehali. Nemško letalstvo je v tej največji bitki doživelo katastrofalen poraz. Strateška pobuda v

"Lahko vstopite brez trkanja"

"Lahko vstopite brez trkanja" Leta 1952 je igrala Marilyn glavna vloga v novem filmu studia XX Century-Fox "Lahko vstopiš brez trkanja." To je bila napol detektivska melodrama o dekletu, ki ji je med vojno umrl ljubimec, sama pa je končala v psihiatrični bolnišnici. Prihaja ven

ŽIVLJENJE POSTAJA NA POTI

ŽIVLJENJE SE ZATIRA Litka in njegova celotna ekipa so odšli v Vladivostok. Dolgo smo ostali sami, stali smo na obali, mahali z rokami, se poslavljali od svojih tovarišev, in žalostno slišali poslovilni žvižg ladje, ki je šla vse dlje. Končno, ko v meglo ovita soteska

Življenje se vrača v normalne tirnice