Aleksander Puškin - načelnik postaje. Zgodbe pokojnega Ivana Petroviča Belkina. Načelnik postaje

Gospa Prostakova.

No, moj oče je še vedno lovec na zgodbe.

Skotinin.

Mitrofan zame.

tajnik fakultete,

Diktator poštne postaje

Princ Vjazemski

Kdo še ni preklinjal postajnih načelnikov, kdo jih ni klel? Kdo ni v trenutku jeze od njih zahteval usodne knjige, da bi vanjo zapisal svojo nekoristno pritožbo o zatiranju, nesramnosti in nedelovanju? Kdo jih ne šteje za pošasti človeške rase, enake pokojnim uradnikom ali vsaj muromskim roparjem? Bodimo vendar pošteni, skušali se bomo postaviti v njihov položaj in jih morda začeli veliko bolj prizanesljivo soditi. Kaj se je zgodilo načelnik postaje? Pravi mučenik štirinajstega razreda, ki ga je njegov čin varoval le pred udarci, pa še to ne vedno (sklicujem se na vest svojih bralcev). Kakšen je položaj tega diktatorja, kot ga v šali imenuje knez Vjazemski? Ali ni to res težko delo? Nimam miru ne podnevi ne ponoči. Popotnik vse frustracije, ki so se nabrale med dolgočasno vožnjo, strese na hišnika. Vreme je nevzdržno, cesta slaba, voznik trmast, konji se ne premikajo - in kriv je oskrbnik. Vstopivši v njegov revni dom, pogleda ga mimoidoči kakor sovražnika; dobro bi bilo, če bi se mu uspelo kmalu znebiti nepovabljenega gosta; a če se konji ne zgodijo?.. Bog! kakšne kletvice, kakšne grožnje mu bodo deževale na glavo! V dežju in brozgi je prisiljen tekati po dvoriščih; v nevihti, v bogojavljenski zmrzali, gre v vežo, samo da se za minuto odpočije od krikov in potiskanja razdraženega gosta. Pride general; trepetajoči oskrbnik mu poda zadnji dve trojki, tudi kurirsko. General odide, ne da bi se zahvalil. Čez pet minut - zazvoni!.., in kurir vrže svojo potno listino na njegovo mizo!.. Poglejmo vse to dodobra in namesto ogorčenja bo naša srca napolnilo iskreno sočutje. Še nekaj besed: dvajset let zapored sem prepotoval Rusijo v vse smeri; Poznam skoraj vse poštne poti; Poznam več generacij kočijažev; Redkega oskrbnika ne poznam na pogled, z redkim nisem imel opravka; Upam, da bom v kratkem objavil zanimivo zalogo svojih popotniških opazovanj; Zaenkrat bom rekel samo to, da se razred postajnih šefov predstavlja splošnemu mnenju v najbolj lažnivi obliki. Ti tako obrekovani oskrbniki so na splošno miroljubni ljudje, po naravi ustrežljivi, nagnjeni k skupnosti, skromni v svojih zahtevah po časti in ne preveč ljubeči denarju. Iz njunih pogovorov (ki jih mimoidoči gospodje neprimerno zanemarjajo) je mogoče razbrati marsikaj zanimivega in poučnega. Kar se mene tiče, priznam, da imam njun pogovor raje kot govore kakšnega uradnika 6. razreda, ki potuje službeno.

Zlahka uganete, da imam prijatelje iz častitljivega razreda oskrbnikov. Zares, spomin na enega izmed njih mi je dragocen. Okoliščine so nas nekoč zbližale in o tem se zdaj nameravam pogovoriti s svojimi dragimi bralci.

Leta 1816, meseca maja, se mi je zgodilo, da sem se peljal skozi provinco ***, po avtocesti, ki je zdaj uničena. Bil sem manjši čin, vozil sem se s kočijami in plačeval pristojbino za dva konja. Zaradi tega se oskrbniki niso slovesili z menoj in pogosto sem v boju vzel tisto, kar mi je po mojem mnenju pripadalo. Ker sem bil mlad in vzkipljiv, sem bil ogorčen nad nizkotnostjo in strahopetnostjo oskrbnika, ko je ta trojko, ki mi jo je pripravil, dal pod kočijo uradnega gospodarja. Ravno toliko časa sem potreboval, da sem se navadil, da mi je izbirčen služabnik podal jed na guvernerjevi večerji. Danes se mi zdi oboje v redu. Pravzaprav, kaj bi se nam zgodilo, če bi namesto splošno priročnega pravila: počastiti čin, Druga stvar je prišla v uporabo, npr. spoštovati svoj um? Kakšna polemika bi nastala! in s kom bi služabniki začeli streči hrano? Vendar se obračam na svojo zgodbo.

Dan je bil vroč. Tri verste od postaje *** je začelo škropiti in minuto kasneje dež lije premočil me je do zadnje niti. Ob prihodu na postajo je bila prva skrb, da se hitro preoblečem, druga pa, da si popijem čaj. »Hej Dunya! - je zavpil oskrbnik, "pristavite samovar in pojdite po smetano." Ob teh besedah je izza pregrade priteklo dekle kakšnih štirinajst let in steklo na hodnik. Njena lepota me je presenetila. "Je to vaša hči?" – sem vprašal oskrbnika. »Hči, gospod,« je odgovoril z izrazom zadovoljnega ponosa; "Da, tako inteligenten, tako agilen, kot mrtva mati." Potem je začel prepisovati mojo potno listino, jaz pa sem si začela ogledovati slike, ki so krasile njegovo skromno, a lično bivališče. Upodabljali so zgodbo o izgubljenem sinu: v prvi ugledni starec v čepici in halji izpusti nemirnega mladeniča, ki naglo sprejme njegov blagoslov in vrečo denarja. V drugem je pokvarjeno vedenje živo prikazano. mladi mož: Sedi za mizo, obkrožen z lažnimi prijatelji in brezsramnimi ženskami. Dalje zapravljiv mladenič v cunjah in s trioglatim klobukom pase prašiče in jim deli obrok; njegov obraz kaže globoko žalost in kesanje. Nazadnje je predstavljena njegova vrnitev k očetu; naproti mu priteče prijazen starec v enaki kapici in halji: izgubljeni sin je na kolenih; v prihodnosti kuhar ubije dobro hranjeno tele, starejši brat pa vpraša služabnike o razlogu za takšno veselje. Pod vsako sliko berem spodobno nemško poezijo. Vse to se mi je ohranilo v spominu do danes, pa tudi lončki z balzamijem in postelja s pisano zaveso ter drugi predmeti, ki so me takrat obdajali. Vidim, kot zdaj, samega lastnika, možakarja okoli petdeset let, svežega in veselega, in njegov dolgi zeleni plašč s tremi medaljami na obledelih trakovih.

tajnik fakultete,

Diktator poštne postaje.

Princ Vjazemski

Kdo še ni preklinjal postajnih načelnikov, kdo jih ni klel? Kdo ni v trenutku jeze od njih zahteval usodne knjige, da bi vanjo zapisal svojo nekoristno tožbo o zatiranju, nesramnosti in nedelovanju? Kdo jih ne šteje za pošasti človeške rase, enake pokojnim uradnikom ali vsaj muromskim roparjem? Bodimo pa pošteni, skušali se bomo postaviti v njihov položaj in jih morda začeli veliko bolj prizanesljivo soditi. Kaj je vodja postaje? Pravi mučenik štirinajstega razreda, ki ga je njegov čin varoval le pred udarci, pa še to ne vedno (sklicujem se na vest svojih bralcev). Kakšen je položaj tega diktatorja, kot ga v šali imenuje knez Vjazemski? Ali ni to res težko delo? Nimam miru ne podnevi ne ponoči. Popotnik vse frustracije, ki so se nabrale med dolgočasno vožnjo, strese na hišnika. Vreme je nevzdržno, cesta slaba, voznik trmast, konji se ne premikajo - in kriv je oskrbnik. Vstopivši v njegov ubogi dom, pogleda ga popotnik kakor sovražnika; dobro bi bilo, če bi se mu uspelo kmalu znebiti nepovabljenega gosta; a če se konji ne zgodijo?.. Bog! kakšne kletvice, kakšne grožnje mu bodo deževale na glavo! V dežju in brozgi je prisiljen tekati po dvoriščih; v nevihti, v bogojavljenski zmrzali, gre v vežo, samo da se za minuto odpočije od krikov in potiskanja razdraženega gosta. Pride general; trepetajoči oskrbnik mu poda zadnji dve trojki, tudi kurirsko. General odide, ne da bi se zahvalil. Čez pet minut - zazvoni!.. in kurir vrže svojo potno listino na njegovo mizo!.. Poglejmo vse to dodobra in namesto ogorčenja bo naša srca napolnilo iskreno sočutje. Še nekaj besed: dvajset let zapored sem prepotoval Rusijo v vse smeri; Poznam skoraj vse poštne poti; Poznam več generacij kočijažev; Redkega oskrbnika ne poznam na pogled, z redkim nisem imel opravka; Upam, da bom v kratkem objavil zanimivo zalogo svojih popotniških opazovanj; Zaenkrat bom rekel samo to, da se razred postajnih načelnikov predstavlja splošnemu mnenju v najbolj lažnivi obliki. Ti tako obrekovani skrbniki so na splošno miroljubni ljudje, po naravi ustrežljivi, nagnjeni k skupnemu življenju, skromni v svojih zahtevah po časti in ne preveč ljubeči denarju. Iz njunih pogovorov (ki jih mimoidoči gospodje neprimerno zanemarjajo) je mogoče razbrati marsikaj zanimivega in poučnega. Kar se mene tiče, priznam, da imam njun pogovor raje kot govore kakšnega uradnika 6. razreda, ki potuje službeno.

Leta 1816, meseca maja, se mi je zgodilo, da sem se peljal skozi provinco ***, po avtocesti, ki je zdaj uničena. Bil sem manjši, vozil sem se s kočijami in plačeval pristojbino za dva konja. Zaradi tega se oskrbniki niso slovesili z menoj in pogosto sem v boju vzel tisto, kar mi je po mojem mnenju pripadalo. Ker sem bil mlad in vzkipljiv, sem bil ogorčen nad nizkotnostjo in strahopetnostjo oskrbnika, ko je ta trojko, ki mi jo je pripravil, dal pod kočijo uradnega gospodarja. Ravno toliko časa sem potreboval, da sem se navadil, da mi je izbirčen služabnik podal jed na guvernerjevi večerji. Danes se mi zdi oboje v redu. Pravzaprav, kaj bi se nam zgodilo, če bi namesto splošno priročnega pravila: počastiti čin, Druga stvar je prišla v uporabo, npr. spoštovati svoj um? Kakšna polemika bi nastala! in s kom bi služabniki začeli streči hrano? Vendar se obračam na svojo zgodbo.

Dan je bil vroč. Tri milje od postaje je začelo rositi in minuto kasneje me je dež namočil do zadnje niti. Ob prihodu na postajo je bila prva skrb, da se hitro preoblečem, druga pa, da si popijem čaj. »Hej, Dunya! - je zavpil oskrbnik, "pristavite samovar in pojdite po smetano." Ob teh besedah je izza pregrade priteklo dekle kakšnih štirinajst let in steklo na hodnik. Njena lepota me je presenetila. "Je to vaša hči?" – sem vprašal oskrbnika. "Hčerka, gospod," je odgovoril z izrazom zadovoljnega ponosa, "je tako inteligentna, tako okretna, videti je kot mrtva mati." Potem je začel prepisovati mojo potno listino, jaz pa sem si začela ogledovati slike, ki so krasile njegovo skromno, a lično bivališče. Upodabljali so zgodbo o izgubljenem sinu: v prvi ugledni starec v čepici in halji izpusti nemirnega mladeniča, ki naglo sprejme njegov blagoslov in vrečo denarja. Druga nazorno prikazuje izprijeno obnašanje mladeniča: sedi za mizo, obkrožen z lažnimi prijatelji in brezsramnimi ženskami. Dalje zapravljiv mladenič v cunjah in s trioglatim klobukom pase prašiče in jim deli obrok; njegov obraz kaže globoko žalost in kesanje. Nazadnje je predstavljena njegova vrnitev k očetu; naproti mu priteče prijazen starec v enaki kapici in halji: izgubljeni sin je na kolenih; v prihodnosti kuhar ubije dobro hranjeno tele, starejši brat pa vpraša služabnike o razlogu za takšno veselje. Pod vsako sliko berem spodobno nemško poezijo. Vse to se mi je ohranilo v spominu do danes, tudi lončki z balzamijem, pa postelja s pisano zaveso in drugi predmeti, ki so me takrat obdajali. Vidim, kot zdaj, samega lastnika, možakarja okoli petdeset let, svežega in veselega, in njegov dolgi zeleni plašč s tremi medaljami na obledelih trakovih.

tajnik fakultete,

Diktator poštne postaje.

Princ Vjazemski.

Kdo še ni preklinjal postajnih načelnikov, kdo jih ni klel? Kdo ni v trenutku jeze od njih zahteval usodne knjige, da bi vanjo zapisal svojo nekoristno tožbo o zatiranju, nesramnosti in nedelovanju? Kdo jih ne šteje za pošasti človeške rase, enake pokojnim uradnikom ali vsaj muromskim roparjem? Bodimo vendar pošteni, skušali se bomo postaviti v njihov položaj in jih morda začeli veliko bolj prizanesljivo soditi. Kaj je vodja postaje? Pravi mučenik štirinajstega razreda, ki ga je njegov čin varoval le pred udarci, pa še to ne vedno (sklicujem se na vest svojih bralcev). Kakšen je položaj tega diktatorja, kot ga v šali imenuje knez Vjazemski? Ali ni to res težko delo? Nimam miru ne podnevi ne ponoči. Popotnik vse frustracije, ki so se nabrale med dolgočasno vožnjo, strese na hišnika. Vreme je nevzdržno, cesta slaba, voznik trmast, konji se ne premikajo - in kriv je oskrbnik. Vstopivši v njegov revni dom, pogleda ga mimoidoči kakor sovražnika; dobro bi bilo, če bi se mu uspelo kmalu znebiti nepovabljenega gosta; a če se konji ne zgodijo?.. Bog! kakšne kletvice, kakšne grožnje mu bodo deževale na glavo! V dežju in brozgi je prisiljen tekati po dvoriščih; v nevihti, v bogojavljenski zmrzali, gre v vežo, samo da se za minuto odpočije od krikov in potiskanja razdraženega gosta. Pride general; trepetajoči oskrbnik mu poda zadnji dve trojki, tudi kurirsko. General odide, ne da bi se zahvalil. Čez pet minut - zazvoni!... in lovec vrže svojo potovalko na mizo!.. Poglejmo vse to pozorno in namesto ogorčenja bo naše srce napolnilo iskreno sočutje. Še nekaj besed: dvajset let zapored sem prepotoval Rusijo v vse smeri; Poznam skoraj vse poštne poti; Poznam več generacij kočijažev; Redkega oskrbnika ne poznam na pogled, z redkim nisem imel opravka; Upam, da bom v kratkem izdal zanimivo zbirko svojih popotniških opazovanj; Zaenkrat bom rekel samo to, da se razred postajnih šefov predstavlja splošnemu mnenju v najbolj lažnivi obliki. Ti tako obrekovani skrbniki so na splošno miroljubni ljudje, po naravi ustrežljivi, nagnjeni k skupnemu življenju, skromni v svojih zahtevah po časti in ne preveč ljubeči denarju. Iz njunih pogovorov (ki jih mimoidoči gospodje neprimerno zanemarjajo) je mogoče razbrati marsikaj zanimivega in poučnega. Kar se mene tiče, priznam, da imam njun pogovor raje kot govore kakšnega uradnika 6. razreda, ki potuje službeno.

Leta 1816, meseca maja, se mi je zgodilo, da sem se peljal skozi provinco ***, po avtocesti, ki je zdaj uničena. Bil sem manjši čin, vozil sem se s kočijami in plačeval pristojbino za dva konja. Zaradi tega se oskrbniki niso slovesili z menoj in pogosto sem v boju vzel tisto, kar mi je po mojem mnenju pripadalo. Ker sem bil mlad in vzkipljiv, sem bil ogorčen nad nizkotnostjo in strahopetnostjo oskrbnika, ko je ta dal trojko, ki mi jo je pripravil, pod kočijo uradnega gospodarja. Ravno toliko časa sem potreboval, da sem se navadil, da mi je izbirčen služabnik podal jed na guvernerjevi večerji. Danes se mi zdi oboje v redu. Pravzaprav, kaj bi se zgodilo z nami, če bi namesto splošno priročnega pravila: spoštovati čin čin, uvedli v rabo nekaj drugega, na primer: spoštovati um uma? Kakšna polemika bi nastala! in s kom bi služabniki začeli streči hrano? Vendar se obračam na svojo zgodbo.

Dan je bil vroč. Tri milje od postaje je začelo rositi in minuto kasneje me je dež zmočil do zadnje niti. Ob prihodu na postajo je bila prva skrb, da se hitro preoblečem, druga pa, da si popijem čaj. "Hej Dunya!" je zavpil hišnik, "pristavi si samovar in pojdi po smetano." Ob teh besedah je izza pregrade priteklo dekle kakšnih štirinajst let in steklo na hodnik. Njena lepota me je presenetila. "Je to vaša hči?" sem vprašal oskrbnika. - "Hčerka, gospod," je odgovoril z izrazom zadovoljnega ponosa; "Da, tako inteligenten, tako agilen, kot mrtva mati." Potem je začel prepisovati mojo potno listino, jaz pa sem si začela ogledovati slike, ki so krasile njegovo skromno, a lično bivališče. Upodabljali so zgodbo o izgubljenem sinu: v prvi ugledni starec v čepici in halji izpusti nemirnega mladeniča, ki naglo sprejme njegov blagoslov in vrečo denarja. Druga nazorno prikazuje izprijeno obnašanje mladeniča: sedi za mizo, obkrožen z lažnimi prijatelji in brezsramnimi ženskami. Dalje zapravljiv mladenič v cunjah in s trioglatim klobukom pase prašiče in jim deli obrok; njegov obraz kaže globoko žalost in kesanje. Nazadnje je predstavljena njegova vrnitev k očetu; naproti mu priteče prijazen starec v enaki kapici in halji: izgubljeni sin je na kolenih; v prihodnosti kuhar ubije dobro hranjeno tele, starejši brat pa vpraša služabnike o razlogu za takšno veselje. Pod vsako sliko berem spodobno nemško poezijo. Vse to se mi je ohranilo v spominu do danes, pa tudi lončki z balzamijem in postelja s pisano zaveso ter drugi predmeti, ki so me takrat obdajali. Vidim, kot zdaj, samega lastnika, možakarja okoli petdeset let, svežega in veselega, in njegov dolgi zeleni plašč s tremi medaljami na obledelih trakovih.

Preden sem uspel plačati staremu kočijažu, se je Dunya vrnila s samovarjem. Mala koketa je na drugi pogled opazila, kakšen vtis je naredila name; je spustila svoje velike Modre oči; Začel sem se pogovarjati z njo, odgovorila mi je brez strahu, kot dekle, ki je videlo svetlobo. Očetu sem ponudil njen kozarec punča; Duni sem postregel s skodelico čaja in mi trije smo se začeli pogovarjati, kot da se poznamo že stoletja.

Konji so bili že zdavnaj pripravljeni, vendar se še vedno nisem hotel ločiti od oskrbnika in njegove hčerke. Končno sem se poslovil od njih; oče mi je zaželel dobro pot, hči pa me je pospremila do voza. Na vhodu sem se ustavil in jo prosil za dovoljenje, da jo poljubim; Dunya se je strinjala ... Veliko poljubov lahko preštejem,

Odkar to počnem,

vendar nobena ni pustila v meni tako dolgega, tako prijetnega spomina.

Minilo je nekaj let in okoliščine so me pripeljale prav na to pot, v tiste kraje. Spomnil sem se stare oskrbnikove hčerke in se razveselil ob misli, da jo bom spet videl. Ampak, pomislil sem, morda so starega oskrbnika že zamenjali; Dunya je verjetno že poročena. Tudi meni je švignila misel na smrt enega ali drugega in z žalostno slutnjo sem se bližal *** postaji.

Konji so se ustavili pri pošti. Ko sem vstopil v sobo, sem takoj prepoznal slike, ki prikazujejo zgodbo o izgubljenem sinu; miza in postelja sta bili na istih mestih; toda na oknih ni bilo več rož in vse okoli je kazalo razpad in zanemarjenost. Oskrbnik je spal pod ovčjim kožuhom; moj prihod ga je zbudil; vstal je ... Vsekakor je bil Samson Vyrin; ampak kako se je postaral! Medtem ko se je pripravljal, da mi prepiše potni list, sem gledal njegove sive lase, globoke gube njegovega dolgo neobritega obraza, njegov zgrbljeni hrbet – in se nisem mogel načuditi, kako lahko tri ali štiri leta živahnega človeka spremenijo v slaboten starec. "Ste me prepoznali?" Vprašal sem ga; "Ti in jaz sva stara znanca." »Lahko se zgodi,« je mrko odgovoril; »Tukaj je cesta velika; veliko popotnikov me je obiskalo.” - "Je vaša Dunya zdrava?" sem nadaljeval. Starec se je namrščil. "Bog ve," je odgovoril. - "Torej očitno je poročena?" Rekel sem. Starec se je delal, da ne sliši mojega vprašanja in je šepetaje prebiral mojo potno listino. Prenehal sem s svojimi vprašanji in ukazal, naj pristavijo kotliček. Začela me je mučiti radovednost in upal sem, da bo udarec razrešil jezik mojega starega znanca.

Nisem se motil: starec ni zavrnil ponujenega kozarca. Opazil sem, da je rum razjasnil njegovo mračnost. Pri drugem kozarcu je postal zgovoren; spomnil ali se je delal, da se me spomni, in od njega sem izvedel zgodbo, ki me je takrat zelo zanimala in se me dotaknila.

"Torej si poznal mojo Dunjo?" začel je. »Kdo je ni poznal? Ah, Dunja, Dunja! Kakšno dekle je bila! Zgodilo se je, da je kdo šel mimo, vsi so ga hvalili, nihče ni obsojal. Dame so ga obdarovale, včasih z robčkom, včasih z uhani. Mimoidoči gospodje so se namenoma ustavljali, kot da bi kosili ali večerjali, v resnici pa samo zato, da bi si jo pobliže ogledali. Včasih se je gospodar, ne glede na to, kako jezen je bil, v njeni prisotnosti pomiril in se prijazno pogovarjal z menoj. Verjemite, gospod: kurirji in stražarji so se z njo pogovarjali pol ure. Hišo je vzdrževala: vse je spremljala, kaj pospraviti, kaj skuhati. In jaz, stari bedak, se tega ne morem nasititi; Ali nisem res ljubil svoje Dunye, nisem cenil svojega otroka; Ali res ni imela življenja? Ne, težavam se ne morete izogniti; temu, čemur je usojeno, se ne da izogniti.« Nato mi je začel podrobno pripovedovati svojo žalost. - Pred tremi leti, nekega zimskega večera, ko je oskrbnik oblagal novo knjigo, njegova hči pa si je za pregrado šivala obleko, se je pripeljala trojka in popotnik v čerkeškem klobuku, v vojaškem plašču, zavit v šalu, vstopil v sobo, zahteval konje. Vsi konji so bili v polnem pogonu. Ob tej novici je povzdignil popotnik glas in bič; toda Dunya, vajena takih prizorov, je stekla izza pregrade in se ljubeče obrnila k popotniku z vprašanjem: ali bi rad kaj pojedel? Dunyin videz je imel svoj običajen učinek. Jeza mimoidočega je minila; strinjal se je, da bo počakal konje in si naročil večerjo. Ko je popotnik slekel moker, kosmat klobuk, razgrnil šal in slekel plašč, se je prikazal kot mlad, vitek husar s črnimi brki. Nastanil se je pri oskrbniku in se začel veselo pogovarjati z njim in njegovo hčerko. Postregli so večerjo. Medtem so prišli konji in oskrbnik je ukazal, da jih takoj, brez hrane, vprežejo v popotnikov voz; a ko se je vrnil, je našel mladeniča skoraj nezavestnega ležati na klopi: slabo mu je bilo, glava ga je bolela, ni šlo ... Kaj storiti! oskrbnik mu je dal svojo posteljo in naj bi, če se bolnik ne počuti bolje, naslednje jutro poslal k S*** po zdravnika.

Naslednji dan se je husarju poslabšalo. Njegov človek je šel na konju v mesto po zdravnika. Dunya mu je na glavo poveznila v kisu namočeno ruto in se s svojim šivanjem usedla k njegovi postelji. Bolnik je stokal pred oskrbnikom in ni rekel skoraj niti besede, a je spil dve skodelici kave in si, stokajoč, naročil kosilo. Dunya ga ni zapustila. Nenehno je prosil za pijačo in Dunya mu je prinesla vrček limonade, ki jo je pripravila. Pacient si je navlažil ustnice in vsakič, ko je vrnil skodelico, je v znak hvaležnosti stisnil roko Dunyushki s svojo šibko roko. Zdravnik je prišel ob kosilu. Otipal je pacientov utrip, se z njim pogovarjal v nemščini in mu v ruščini sporočil, da potrebuje samo mir in da bo čez dva dni lahko že na poti. Huzar mu je dal petindvajset rubljev za obisk in ga povabil na večerjo; zdravnik se je strinjal; Oba sta jedla z velikim apetitom, spila steklenico vina in se razšla zelo zadovoljna drug z drugim.

Še en dan je minil in huzar si je popolnoma opomogel. Bil je izjemno vesel, nenehno se je šalil, najprej z Dunjo, nato z oskrbnikom; žvižgaval je pesmi, se pogovarjal z mimoidočimi, zapisoval njihove potne podatke v poštno knjigo in se prijaznemu oskrbniku tako priljubil, da mu je bilo tretje jutro žal ločiti se od prijaznega gosta. Dan je bila nedelja; Dunya se je pripravljala na mašo. Husar je dobil voz. Poslovil se je od oskrbnika, ga izdatno nagradil za bivanje in okrepčilo; Poslovil se je od Dunye in se prostovoljno javil, da jo odpelje do cerkve, ki je bila na robu vasi. Dunya je zmedeno stala ... "Česa se bojiš?" oče ji je rekel; "Navsezadnje njegovo plemstvo ni volk in vas ne bo pojedel: peljite se do cerkve." Dunya je sedla v vagon poleg husarja, služabnik je skočil na ročaj, voznik je zažvižgal in konji so oddirjali.

Ubogi oskrbnik ni razumel, kako je lahko dovolil, da je njegova Duna jezdila s huzarjem, kako ga je zadela slepota in kaj se je takrat zgodilo z njegovimi mislimi. Ni minilo niti pol ure, ko ga je začelo boleti in boleti srce in tesnoba ga je tako prevzela, da ni mogel vzdržati in je šel sam k maši. Ko se je približal cerkvi, je videl, da ljudje že odhajajo, Dunya pa ni bila niti v ograji niti na verandi. Naglo je stopil v cerkev; duhovnik je prišel iz oltarja; meštar je ugašal sveče, dve starki sta še molili v kotu; vendar Dunya ni bila v cerkvi. Ubogi oče se je odločil, da se bo prisilil, da bo vprašal meščana, ali je bila pri maši. Čuvar je odgovoril, da ni bila. Oskrbnik je odšel domov ne živ ne mrtev. Ostalo mu je samo eno upanje: Dunya se je v lahkomiselnosti svojih mladih let morda odločila, da se odpelje do naslednje postaje, kjer je živela. botra. V boleči skrbi je pričakoval vrnitev trojke, na kateri jo je spustil. Kočijaž se ni vrnil. Nazadnje je zvečer prišel sam in pijan, z morilsko novico: "Dunya s te postaje je šla dlje s huzarjem."

Starec ni mogel prenesti svoje nesreče; takoj je legel v isto posteljo, kjer je prejšnji dan ležal mladi prevarant. Zdaj je oskrbnik, upoštevajoč vse okoliščine, uganil, da je bila bolezen lažna. Revež je zbolel za hudo mrzlico; odpeljali so ga v S*** in na njegovo mesto zaenkrat dodelili nekoga drugega. Isti zdravnik, ki je prišel k huzarju, ga je tudi zdravil. Oskrbniku je zagotovil, da je mladenič popolnoma zdrav in da je takrat še slutil o njegovem zlem namenu, a molčal, boječ se njegovega biča. Ali je Nemec govoril resnico ali se je hotel samo pohvaliti s svojo razgledanostjo, ubogega bolnika ni niti najmanj potolažil. Ko je oskrbnik komaj ozdravel od bolezni, je prosil S*** poštnega upravitelja dopusta za dva meseca, in ne da bi komu povedal o svoji nameri, se je peš odpravil po hčer. S postaje je vedel, da kapitan Minsky potuje iz Smolenska v Sankt Peterburg. Voznik, ki ga je vozil, je povedal, da je Dunya vso pot jokala, čeprav se je zdelo, da je vozila po lastni volji. »Morda,« je pomislil oskrbnik, »bom svojo izgubljeno ovco pripeljal domov.« S to mislijo je prispel v Sankt Peterburg, se ustavil pri Izmailovskem polku, v hiši upokojenega podoficirja, svojega starega kolega, in začel iskanje. Kmalu je izvedel, da je kapitan Minsky v Sankt Peterburgu in živi v gostilni v Demutu. Oskrbnik se je odločil, da pride k njemu.

Zgodaj zjutraj je prišel na njegov hodnik in ga prosil, naj mu sporoči, da ga stari vojak želi videti. Vojaški lakaj, ki si je zadnjič čistil škorenj, je sporočil, da gospodar počiva in da ne bo sprejel nikogar pred enajsto uro. Oskrbnik je odšel in se vrnil ob dogovorjeni uri. Sam Minsky je prišel k njemu v jutranji halji in rdeči skufiji. "Kaj hočeš, brat?" ga je vprašal. Starcu je začelo vreti srce, solze so mu privrele v oči in s tresočim glasom je rekel le: »Vaša milost!.. naredite tako božjo uslugo!..« Minsky ga je hitro pogledal, zardel, prijel za seboj. roko, ga odpeljal v pisarno in zaklenil za njim. "Vaše Veličanstvo!" starec je nadaljeval, »kar je padlo z voza, se je izgubilo; daj mi vsaj mojo ubogo Dunyo. Navsezadnje vas je zabavala; Ne uničuj je zaman." »Kar je bilo storjeno, se ne da več storiti,« je dejal mladenič skrajno zmeden; »Kriv sem pred vami in vesel sem, da vas prosim odpuščanja; vendar ne mislite, da bi lahko zapustil Dunjo: vesela bo, dajem vam častno besedo. Zakaj ga potrebuješ? Ona me ljubi; ni bila vajena prejšnjega stanja. Niti ti niti ona ne bosta pozabila, kaj se je zgodilo.” Nato je nekaj dal v rokav, odprl vrata in oskrbnik se je, ne da bi se spomnil, kako, znašel na ulici.

Dolgo je stal nepremično in končno je za manšeto svojega rokava zagledal sveženj papirjev; vzel jih je ven in razgrnil nekaj zmečkanih bankovcev za pet in deset rubljev. Spet so mu privrele solze, solze ogorčenja! Papirje je stisnil v kepo, jih vrgel na tla, potolkel s peto in odšel... Po nekaj korakih se je ustavil, pomislil... in se obrnil nazaj... a bankovcev ni bilo dlje tam. Ko ga je lepo oblečen mladenič zagledal, je stekel do taksista, se naglo usedel in zavpil: »Gremo!..« Oskrbnik ga ni lovil. Odločil se je, da gre domov na svojo postajo, a najprej je želel vsaj še enkrat videti svojo ubogo Dunjo. Zaradi tega se je dva dni pozneje vrnil v Minsky; a vojaški lakaj mu je ostro rekel, da gospodar ne sprejema nikogar, ga je s prsmi potisnil iz veže in mu zaloputnil duri v obraz. Oskrbnik je stal, stal in potem šel.

Na ta dan je zvečer hodil po Liteinayi, ko je služil molitev za vse žalostne. Nenadoma je pred njim pridrvel pameten droshky in oskrbnik je prepoznal Minskyja. Droshky se je ustavil pred trinadstropno hišo, tik ob vhodu, in husar je stekel na verando. Oskrbniku je šinila vesela misel. Vrnil se je in ko se je poravnal s kočijažem: »Čigav konj, brat?« je vprašal: "Ali ni Minsky?" - "Točno tako," je odgovoril kočijaž, "kaj hočeš?" - "No, tukaj je stvar: vaš gospodar mi je ukazal, naj odnesem sporočilo njegovi Dunyi, in pozabil bom, kje živi njegova Dunya." - »Da, tukaj, v drugem nadstropju. Zamujaš, brat, s svojim zapisom; zdaj je z njo." "Ni potrebe," je oskrbnik ugovarjal z nerazložljivim premikom srca, "hvala za nasvet in opravil bom svoje delo." In s to besedo je šel po stopnicah.

Vrata so bila zaklenjena; poklical je, minilo je nekaj sekund; v bolečem pričakovanju. Ključ je zažvenketal in odprlo se mu je. "Ali Avdotja Samsonovna stoji tukaj?" je vprašal. »Tukaj,« je odgovorila mlada služkinja; "Zakaj ga potrebuješ?" Oskrbnik je brez odgovora vstopil v dvorano. "Ne moreš, ne moreš!" služkinja je zavpila za njim: "Avdotja Samsonovna ima goste." Toda oskrbnik je brez posluha odšel naprej. Prvi dve sobi sta bili temni, tretja je gorela. Stopil je do odprtih vrat in se ustavil. V lepo okrašeni sobi je Minsky zamišljen sedel. Dunya, oblečena v vse razkošje mode, je sedela na naslonjalu njegovega stola, kakor jezdec na svojem angleškem sedlu. Nežno je pogledala Minskyja in njegove črne kodre ovila okoli svojih bleščečih prstov. Ubogi oskrbnik! Nikoli se mu ni zdela hči tako lepa; jo je nehote občudoval. "Kdo je tam?" je vprašala, ne da bi dvignila glavo. Ostal je tiho. Ker ni prejela odgovora, je Dunya dvignila glavo... in kričeče padla na preprogo. Prestrašeni Minsky je hitel, da jo pobere, in nenadoma zagledal starega oskrbnika na vratih, zapustil Dunjo in se mu približal, tresoč se od jeze. "Kaj hočeš?" mu je rekel in škripal z zobmi; »Zakaj me povsod spremljaš kakor ropar? ali me hočeš zabosti? Pojdi stran!" in z močno roko je zgrabil starca za ovratnik ter ga potisnil na stopnice.

Starec je prišel v njegovo stanovanje. Njegov prijatelj mu je svetoval, naj se pritoži; a oskrbnik je pomislil, zamahnil z roko in se odločil umakniti. Čez dva dni se je iz Sankt Peterburga odpravil nazaj na svojo postajo in ponovno prevzel službo. "Že tretje leto," je sklenil, kako sem živel brez Dunye in kako o njej ni ne besede ne diha. Ali je živa ali ne, Bog ve. Kar se dogaja. Ne prvo, ne zadnjo je zvabila mimoidoča grablja, a jo je zadržal in jo zapustil. Veliko jih je v Peterburgu, mladih norcev, danes v satenu in žametu, jutri pa, glej, pometajo ulico skupaj s krčmarsko goloto. Ko včasih pomislite, da Dunya morda kar tam izgine, se boste neizogibno pregrešili in si zaželeli njen grob ...«

To je bila zgodba mojega prijatelja, starega oskrbnika, zgodbo so večkrat prekinile solze, ki jih je slikovito brisal s svojim naročjem, kot marljivi Terentič v čudoviti baladi Dmitrijeva. Te solze je delno vzbudil udarec, ki mu je v nadaljevanju zgodbe potegnil pet kozarcev; a kakorkoli že, so se mi močno dotaknile srca. Po ločitvi od njega še dolgo nisem mogel pozabiti starega oskrbnika, dolgo sem razmišljal o ubogi Duni ...

Pred kratkim sem se med vožnjo skozi mesto *** spomnil svojega prijatelja; Izvedel sem, da je postaja, ki ji je poveljeval, že uničena. Na moje vprašanje: "Ali je stari oskrbnik živ?" nihče mi ni znal dati zadovoljivega odgovora. Odločil sem se obiskati poznano stran, vzel proste konje in se odpravil proti vasi N.

To se je zgodilo jeseni. Sivi oblaki so prekrili nebo; hladen veter je pihal s požetih njiv in odnašal rdeče in rumeno listje z dreves, ki so jih srečevali. V vas sem prišel ob sončnem zahodu in se ustavil pri pošti. Na vhodu (kjer me je nekoč poljubila uboga Dunya) je prišla debela ženska in na moja vprašanja odgovorila, da je stari oskrbnik umrl pred letom dni, da se je v njegovi hiši naselil pivovar in da je ona pivovarjeva žena. Žal mi je bilo zapravljenega potovanja in zaman porabljenih sedem rubljev. "Zakaj je umrl?" sem vprašal pivovarjevo ženo. "Napila sem se, oče," je odgovorila. - "Kje je bil pokopan?" - "Zunaj obrobja, blizu njegove pokojne ljubice." - "Ali me je mogoče odpeljati do njegovega groba?" - "Zakaj ne? Živjo Vanka! Dovolj imaš zapletanja z mačko. Pelji gospodarja na pokopališče in mu pokaži skrbnikov grob.«

Ob teh besedah je k meni pritekel razcapan fant, rdečelas in zvit, in me takoj odpeljal izven obrobja.

"Ste poznali mrtveca?" sem ga vprašala draga.

»Kako ne veš! Naučil me je rezljati cevi. Včasih je (naj počiva v nebesih!) prišel iz krčme, mi pa za njim: »Ded, ded!« orehi!“ - in nam da orehe. Vsi so se zapletali z nami.”

"Se ga mimoidoči spomnijo?"

»Da, a popotnikov je malo; Če ocenjevalec tega ne zaključi, nima časa za mrtve. Poleti je šla mimo neka gospa, ki je povprašala po starem oskrbniku in šla na njegov grob.”

"Katera gospa?" sem radovedno vprašala.

»Lepa dama,« je odgovoril fant; »vozila se je v kočiji s šestimi konji, s tremi majhnimi fanti in medicinsko sestro ter črnim mopsom; in ko so ji povedali, da je stari oskrbnik umrl, je začela jokati in otrokom rekla: "Sedite mirno, jaz pa grem na pokopališče." In prostovoljno sem ji ga prinesel. In gospa je rekla: "Sama poznam pot." In dala mi je srebrnik - tako prijazna gospa!..«

Prišli smo na pokopališče, golo mesto, neograjeno, posejano z lesenimi križi, brez sence niti enega drevesa. Tako žalostnega pokopališča še nisem videl v življenju. »Tukaj je grob starega oskrbnika,« mi je rekel fant in skočil na kup peska, v katerega je bil zakopan črn križ z bakreno podobo.

"In gospa je prišla sem?" Vprašal sem.

»Prišla je,« je odgovoril Vanka; « Pogledal sem jo od daleč. Tu se je ulegla in tam ležala dolgo časa. In tam je gospa šla v vas in poklicala duhovnika, mu dala denar in šla ter mi dala nikelj v srebru – prijazna gospa!

In fantu sem dal peni in nisem več obžaloval niti potovanja niti sedmih rubljev, ki sem jih porabil.

Zgodbe pokojnega Ivana Petroviča Belkina

tajnik fakultete,
Diktator poštne postaje.
Princ Vjazemski

Kdo še ni preklinjal postajnih načelnikov, kdo jih ni klel? Kdo ni v trenutku jeze od njih zahteval usodne knjige, da bi vanjo zapisal svojo nekoristno tožbo o zatiranju, nesramnosti in nedelovanju? Kdo jih ne šteje za pošasti človeške rase, enake pokojnim uradnikom ali vsaj muromskim roparjem? Bodimo pa pošteni, skušali se bomo postaviti v njihov položaj in jih morda začeli veliko bolj prizanesljivo soditi. Kaj je vodja postaje? Pravi mučenik štirinajstega razreda, ki ga je njegov čin varoval le pred udarci, pa še to ne vedno (sklicujem se na vest svojih bralcev). Kakšen je položaj tega diktatorja, kot ga v šali imenuje knez Vjazemski? Ali ni to res težko delo? Nimam miru ne podnevi ne ponoči. Popotnik vse frustracije, ki so se nabrale med dolgočasno vožnjo, strese na hišnika. Vreme je nevzdržno, cesta slaba, voznik trmast, konji se ne premikajo - in kriv je oskrbnik. Vstopivši v njegov ubogi dom, pogleda ga popotnik kakor sovražnika; dobro bi bilo, če bi se mu uspelo kmalu znebiti nepovabljenega gosta; a če se konji ne zgodijo?.. Bog! kakšne kletvice, kakšne grožnje mu bodo deževale na glavo! V dežju in brozgi je prisiljen tekati po dvoriščih; v nevihti, v bogojavljenski zmrzali, gre v vežo, samo da se za minuto odpočije od krikov in potiskanja razdraženega gosta. Pride general; trepetajoči oskrbnik mu poda zadnji dve trojki, tudi kurirsko. General odide, ne da bi se zahvalil. Čez pet minut - zazvoni!.. in kurir vrže svojo potno listino na njegovo mizo!.. Poglejmo vse to pozorno in namesto ogorčenja bo naša srca napolnilo iskreno sočutje. Še nekaj besed: dvajset let zapored sem prepotoval Rusijo v vse smeri; Poznam skoraj vse poštne poti; Poznam več generacij kočijažev; Redkega oskrbnika ne poznam na pogled, z redkim nisem imel opravka; Upam, da bom v kratkem izdal zanimivo zbirko svojih popotniških opazovanj; Zaenkrat bom rekel samo to, da se razred postajnih načelnikov predstavlja splošnemu mnenju v najbolj lažnivi obliki. Ti tako obrekovani skrbniki so na splošno miroljubni ljudje, po naravi ustrežljivi, nagnjeni k skupnemu življenju, skromni v svojih zahtevah po časti in ne preveč ljubeči denarju. Iz njunih pogovorov (ki jih mimoidoči gospodje neprimerno zanemarjajo) je mogoče razbrati marsikaj zanimivega in poučnega. Kar se mene tiče, priznam, da imam njun pogovor raje kot govore kakega uradnika šestega razreda, ki potuje službeno.

Leta 1816, meseca maja, se mi je zgodilo, da sem se peljal skozi provinco ***, po avtocesti, ki je zdaj uničena. Bil sem manjši, vozil sem se s kočijami in plačeval pristojbino za dva konja. Zaradi tega se oskrbniki niso slovesili z menoj in pogosto sem v boju vzel tisto, kar mi je po mojem mnenju pripadalo. Ker sem bil mlad in vzkipljiv, sem bil ogorčen nad nizkotnostjo in strahopetnostjo oskrbnika, ko je ta trojko, ki mi jo je pripravil, dal pod kočijo uradnega gospodarja. Ravno toliko časa sem potreboval, da sem se navadil, da mi je izbirčen služabnik podal jed na guvernerjevi večerji. Danes se mi zdi oboje v redu. Pravzaprav, kaj bi se nam zgodilo, če bi namesto splošno priročnega pravila: počastiti čin čina, je prišlo v uporabo nekaj drugega, npr. spoštuj svoj um? Kakšna polemika bi nastala! in s kom bi služabniki začeli streči hrano? Vendar se obračam na svojo zgodbo.

Dan je bil vroč. Tri milje od postaje je začelo rositi in minuto kasneje me je dež namočil do zadnje niti. Ob prihodu na postajo je bila prva skrb, da se hitro preoblečem, druga pa, da se vprašam za čaj: »Hej, Dunja! - je zavpil oskrbnik, "pristavite samovar in pojdite po smetano." Ob teh besedah je izza pregrade priteklo dekle kakšnih štirinajst let in steklo na hodnik. Njena lepota me je presenetila. "Je to vaša hči?" - sem vprašal oskrbnika. "Hčerka, gospod," je odgovoril z izrazom zadovoljnega ponosa, "je tako inteligentna, tako okretna, videti je kot mrtva mati." Potem je začel prepisovati mojo potno listino, jaz pa sem si začela ogledovati slike, ki so krasile njegovo skromno, a lično bivališče. Upodabljali so zgodbo o izgubljenem sinu. V prvi ugledni starec v čepici in halji izpusti nemirnega mladeniča, ki naglo sprejme njegov blagoslov in vrečo denarja. Druga nazorno prikazuje izprijeno obnašanje mladeniča: sedi za mizo, obkrožen z lažnimi prijatelji in brezsramnimi ženskami. Dalje zapravljiv mladenič v cunjah in s trioglatim klobukom pase prašiče in jim deli obrok; njegov obraz kaže globoko žalost in kesanje. Nazadnje je predstavljena njegova vrnitev k očetu; naproti mu priteče prijazen starec v enaki kapici in halji: izgubljeni sin je na kolenih; v prihodnosti kuhar ubije dobro hranjeno tele, starejši brat pa vpraša služabnike o razlogu za takšno veselje. Pod vsako sliko berem spodobno nemško poezijo. Vse to se mi je ohranilo v spominu do danes, tudi lončki z balzamijem, pa postelja s pisano zaveso in drugi predmeti, ki so me takrat obdajali. Vidim, kot zdaj, samega lastnika, možakarja okoli petdeset let, svežega in veselega, in njegov dolgi zeleni plašč s tremi medaljami na obledelih trakovih.

Preden sem uspel plačati staremu kočijažu, se je Dunya vrnila s samovarjem. Mala koketa je že na drugi pogled opazila, kakšen vtis je naredila name; spustila je svoje velike modre oči; Začel sem se pogovarjati z njo, odgovorila mi je brez strahu, kot dekle, ki je videlo svetlobo. Očetu sem ponudil njen kozarec punča; Duni sem postregel s skodelico čaja in mi trije smo se začeli pogovarjati, kot da se poznamo že stoletja.

Odkar to počnem,

vendar nobena ni pustila v meni tako dolgega, tako prijetnega spomina.

Minilo je nekaj let in okoliščine so me pripeljale prav na to pot, v tiste kraje. Spomnil sem se na hčer starega oskrbnika in se razveselil ob misli, da jo bom spet videl. Ampak, pomislil sem, morda so starega oskrbnika že zamenjali; Dunya je verjetno že poročena. Tudi meni je švignila misel na smrt enega ali drugega in z žalostno slutnjo sem se bližal *** postaji.

Konji so se ustavili pri pošti. Ko sem vstopil v sobo, sem takoj prepoznal slike, ki prikazujejo zgodbo o izgubljenem sinu; miza in postelja sta bili na istih mestih; toda na oknih ni bilo več rož in vse okoli je kazalo razpad in zanemarjenost. Oskrbnik je spal pod ovčjim kožuhom; moj prihod ga je zbudil; vstal je ... Vsekakor je bil Samson Vyrin; ampak kako se je postaral! Medtem ko se je pripravljal, da mi prepiše potni list, sem gledal njegove sive lase, globoke gube njegovega dolgo neobritega obraza, njegov zgrbljeni hrbet – in se nisem mogel načuditi, kako lahko tri ali štiri leta živahnega človeka spremenijo v slaboten starec. »Ste me prepoznali? - Vprašal sem ga: "Ti in jaz sva stara znanca." "Mogoče je," je mračno odgovoril, "tukaj je velika cesta; Obiskalo me je veliko popotnikov." - "Je vaša Dunya zdrava?" - sem nadaljeval. Starec se je namrščil. "Bog ve," je odgovoril. "Torej očitno je poročena?" - Rekel sem. Starec se je delal, da ne sliši mojega vprašanja in je šepetaje prebiral mojo potno listino. Prenehal sem s svojimi vprašanji in ukazal, naj pristavijo kotliček. Začela me je mučiti radovednost in upal sem, da bo udarec razrešil jezik mojega starega znanca.

»Torej si poznal mojo Dunjo? - je začel - Kdo je ni poznal? Ah, Dunja, Dunja! Kakšno dekle je bila! Zgodilo se je, da je kdo šel mimo, vsi so ga hvalili, nihče ni obsojal. Dame so ga obdarovale, včasih z robčkom, včasih z uhani. Mimoidoči gospodje so se namenoma ustavljali, kot da bi kosili ali večerjali, v resnici pa samo zato, da bi si jo pobliže ogledali. Včasih se je gospodar, ne glede na to, kako jezen je bil, v njeni prisotnosti pomiril in se prijazno pogovarjal z menoj. Verjemite, gospod: kurirji in kurirje so se z njo pogovarjali pol ure. Hišo je vzdrževala: vse je spremljala, kaj pospraviti, kaj skuhati. In jaz, stari bedak, se tega ne morem nasititi; Ali nisem res ljubil svoje Dunye, nisem cenil svojega otroka; Ali res ni imela življenja? Ne, težavam se ne morete izogniti; temu, čemur je usojeno, se ne da izogniti.« Nato mi je začel podrobno pripovedovati svojo žalost »Pred tremi leti, nekega zimskega večera, ko je gospodaril oskrbnik nova knjiga, njegova hči pa si je za pregrado šivala obleko, pripeljala se je trojka in v sobo je vstopil popotnik v čerkeškem klobuku, v vojaškem plašču, zavit v šal, ki je zahteval konje. Vsi konji so bili v polnem pogonu. Ob tej novici je povzdignil popotnik glas in bič; toda Dunya, vajena takih prizorov, je stekla izza pregrade in se ljubeče obrnila k popotniku z vprašanjem: ali bi rad kaj pojedel? Dunyin videz je imel svoj običajen učinek. Jeza mimoidočega je minila; strinjal se je, da bo počakal konje in si naročil večerjo. Ko je popotnik slekel moker, kosmat klobuk, razgrnil šal in slekel plašč, se je prikazal kot mlad, vitek husar s črnimi brki. Nastanil se je pri oskrbniku in se začel veselo pogovarjati z njim in njegovo hčerko. Postregli so večerjo. Medtem so prišli konji in oskrbnik je ukazal, da jih takoj, brez hrane, vprežejo v popotnikov voz; a ko se je vrnil, je našel mladega človeka, ki je skoraj nezavesten ležal na klopi: slabo mu je bilo, bolela ga je glava, ni šlo... Kaj storiti! oskrbnik mu je dal svojo posteljo in naj bi, če se bolnik ne počuti bolje, naslednje jutro poslal k S*** po zdravnika.

Naslednji dan se je husarju poslabšalo. Njegov človek je šel na konju v mesto po zdravnika. Dunya mu je na glavo poveznila v kisu namočeno ruto in se s svojim šivanjem usedla k njegovi postelji. Bolnik je stokal pred oskrbnikom in ni rekel skoraj niti besede, a je spil dve skodelici kave in si, stokajoč, naročil kosilo. Dunya ga ni zapustila. Nenehno je prosil za pijačo in Dunya mu je prinesla vrček limonade, ki jo je pripravila. Bolnik si je zmočil ustnice in vsakič, ko je vrnil skodelico, je v znak hvaležnosti s svojo šibko roko stisnil Dunyushkino roko. Zdravnik je prišel ob kosilu. Otipal je pacientov utrip, se z njim pogovarjal v nemščini in mu v ruščini sporočil, da potrebuje le mir in da bo čez dva dni lahko že na poti. Huzar mu je dal petindvajset rubljev za obisk in ga povabil na večerjo; zdravnik se je strinjal; Oba sta jedla z velikim apetitom, spila steklenico vina in se razšla zelo zadovoljna drug z drugim.

Še en dan je minil in huzar si je popolnoma opomogel. Bil je izjemno vesel, nenehno se je šalil, najprej z Dunjo, nato z oskrbnikom; žvižgaval je pesmi, se pogovarjal z mimoidočimi, zapisoval njihove potne podatke v poštno knjigo in se prijaznemu oskrbniku tako priljubil, da mu je bilo tretje jutro žal ločiti se od prijaznega gosta. Dan je bila nedelja; Dunya se je pripravljala na mašo. Husar je dobil voz. Poslovil se je od oskrbnika, ga izdatno nagradil za bivanje in okrepčilo; Poslovil se je od Dunye in se prostovoljno javil, da jo odpelje do cerkve, ki je bila na robu vasi. Dunya je zmedeno stala ... »Česa se bojiš? - njen oče ji je rekel, "navsezadnje njegovo visoko plemstvo ni volk in te ne bo pojedel: pelji se do cerkve." Dunya je sedla v vagon poleg husarja, služabnik je skočil na ročaj, kočijaž je zažvižgal in konji so oddirjali.

Ubogi oskrbnik ni razumel, kako je lahko dovolil, da je njegova Duna jezdila s huzarjem, kako ga je zadela slepota in kaj se je takrat zgodilo z njegovimi mislimi. Ni minilo niti pol ure, ko ga je začelo boleti in boleti srce in tesnoba ga je tako polastila, da se ni mogel upreti in je šel sam k maši. Ko se je približal cerkvi, je videl, da ljudje že odhajajo, Dunya pa ni bila niti v ograji niti na verandi. Naglo je stopil v cerkev: duhovnik je odhajal od oltarja; meštar je ugašal sveče, dve starki sta še molili v kotu; vendar Dunya ni bila v cerkvi. Ubogi oče se je na silo odločil povprašati župnika, ali je bila pri maši. Čuvar je odgovoril, da ni bila. Oskrbnik je odšel domov ne živ ne mrtev. Ostalo mu je samo eno upanje: Dunya se je v lahkomiselnosti svojih mladih let morda odločila, da se odpelje do naslednje postaje, kjer je živela njena botra. V boleči skrbi je pričakoval vrnitev trojke, na kateri jo je izpustil. Kočijaž se ni vrnil. Končno je zvečer prišel sam in pijan z uničujočo novico: "Dunya je šla s te postaje naprej s huzarjem."

Starec ni mogel prenesti svoje nesreče; takoj je legel v isto posteljo, kjer je prejšnji dan ležal mladi prevarant. Zdaj je oskrbnik, upoštevajoč vse okoliščine, uganil, da je bila bolezen lažna. Revež je zbolel za hudo mrzlico; odpeljali so ga v S*** in na njegovo mesto zaenkrat dodelili nekoga drugega. Isti zdravnik, ki je prišel k huzarju, ga je tudi zdravil. Oskrbniku je zagotovil, da je bil mladenič popolnoma zdrav in da je takrat še slutil o njegovih zlih namenih, a je molčal, ker se je bal njegovega biča. Ali je Nemec govoril resnico ali se je hotel samo pohvaliti s svojo razgledanostjo, ubogega bolnika ni niti najmanj potolažil. Ko je oskrbnik komaj ozdravel od bolezni, je prosil S*** poštnega upravitelja za dva meseca dopusta in se, ne da bi komu povedal o svoji nameri, peš odpravil po hčer. S postaje je vedel, da kapitan Minsky potuje iz Smolenska v Sankt Peterburg. Kočijaž, ki ga je vozil, je rekel, da je Dunya vso pot jokala, čeprav se je zdelo, da je vozila sama. »Morda,« je pomislil oskrbnik, »bom svojo izgubljeno ovco pripeljal domov.« S to mislijo je prispel v Sankt Peterburg, se ustavil pri Izmailovskem polku, v hiši upokojenega podoficirja, svojega starega kolega, in začel iskanje. Kmalu je izvedel, da je kapitan Minsky v Sankt Peterburgu in živi v gostilni Demutov. Oskrbnik se je odločil, da pride k njemu.

Zgodaj zjutraj je prišel na njegov hodnik in ga prosil, naj mu sporoči, da ga stari vojak želi videti. Vojaški lakaj, ki si je zadnjič čistil škorenj, je sporočil, da gospodar počiva in da ne bo sprejel nikogar pred enajsto uro. Oskrbnik je odšel in se vrnil ob dogovorjeni uri. Sam Minsky je prišel k njemu v jutranji halji in rdeči skufiji. "Kaj hočeš, brat?" - ga je vprašal. Starcu je začelo vreti srce, solze so mu privrele v oči in s tresočim glasom je rekel le: »Vaša milost!.. naredite tako božjo uslugo!..« Minsky ga je hitro pogledal, zardel, prijel za seboj. roko, ga odpeljal v pisarno in zaklenil za njim. »Vaša visokost,« je nadaljeval starec, »kar je padlo z voza, se je izgubilo; daj mi vsaj mojo ubogo Dunyo. Navsezadnje vas je zabavala; »Ne uničuj je zaman.« »Kar je bilo storjeno, se ne da več storiti,« je skrajno zmeden rekel mladenič, »kriv sem pred teboj in te prosim odpuščanja; vendar ne mislite, da bi lahko zapustil Dunjo: vesela bo, dajem vam častno besedo. Zakaj ga potrebuješ? Ona me ljubi; ni bila vajena prejšnjega stanja. Niti ti niti ona ne bosta pozabila, kaj se je zgodilo.” Nato je nekaj dal v rokav, odprl vrata in oskrbnik se je, ne da bi se spomnil, kako, znašel na ulici.

Dolgo je stal nepremično in končno je za manšeto svojega rokava zagledal sveženj papirjev; vzel jih je ven in razgrnil nekaj zmečkanih bankovcev za pet in deset rubljev. Spet so mu privrele solze, solze ogorčenja! Papirje je stisnil v kepo, jih vrgel na tla, potolkel s peto in odšel... Po nekaj korakih se je ustavil, pomislil... in se obrnil nazaj... a bankovcev ni bilo dlje tam. Lepo oblečen mladenič, ko ga je videl, je stekel do taksista, se naglo usedel in zavpil: "Gremo!.." Oskrbnik ga ni lovil. Odločil se je, da gre domov na svojo postajo, a najprej je želel vsaj še enkrat videti svojo ubogo Dunjo. V ta namen se je čez dva dni vrnil v Minsky; a vojaški lakaj mu je ostro rekel, da gospodar ne sprejema nikogar, ga je s prsmi potisnil iz veže in mu zaloputnil duri v obraz. Oskrbnik je stal, stal, pustil ga.

Na ta dan je zvečer hodil po Liteinayi, ko je služil molitev za vse žalostne. Nenadoma je pred njim pridrvel pameten droshky in oskrbnik je prepoznal Minskyja. Droshky se je ustavil pred trinadstropno hišo, tik ob vhodu, in husar je stekel na verando. Oskrbniku je šinila vesela misel. Vrnil se je in, poravnavši se s kočijažem, rekel: »Čigav konj, brat? - je vprašal, "ali ni Minsky?" "Točno tako," je odgovoril kočijaž, "kaj hočete?" - "No, tukaj je stvar: tvoj gospodar mi je ukazal, naj odnesem sporočilo njegovi Dunyi, in pozabil bom, kje živi njegova Dunya." - "Da, tukaj, v drugem nadstropju. Zamujaš, brat, s svojim zapisom; zdaj je z njo.« »Ni potrebe,« je ugovarjal oskrbnik z nerazložljivim premikom srca, »hvala za nasvet in opravil bom svoje delo.« In s to besedo je šel po stopnicah.

Vrata so bila zaklenjena; je poklical, nekaj sekund je minilo v bolečem pričakovanju. Ključ je zažvenketal in odprlo se mu je. "Ali Avdotja Samsonovna stoji tukaj?" - je vprašal. "Izvolite," je odgovorila mlada služkinja, "zakaj ga potrebujete?" Oskrbnik je brez odgovora vstopil v dvorano. »Ne moreš, ne moreš! - je zavpila služkinja za njim: "Avdotja Samsonovna ima goste." Toda oskrbnik je brez posluha šel naprej. Prvi dve sobi sta bili temni, tretja je gorela. Stopil je do odprtih vrat in se ustavil. V lepo okrašeni sobi je Minsky zamišljen sedel. Dunya, oblečena v vse razkošje mode, je sedela na naslonjalu njegovega stola, kakor jezdec na svojem angleškem sedlu. Nežno je pogledala Minskyja in njegove črne kodre ovila okoli svojih bleščečih prstov. Ubogi oskrbnik! Nikoli se mu ni zdela hči tako lepa; ni si mogel kaj, da je ne bi občudoval. "Kdo je tam?" - je vprašala, ne da bi dvignila glavo. Še vedno je molčal. Ker ni prejela odgovora, je Dunya dvignila glavo... in kričeče padla na preprogo. Prestrašeni Minsky je hitel, da jo pobere in, ko je nenadoma zagledal starega oskrbnika na vratih, zapustil Dunjo in se mu približal, tresoč se od jeze. "Kaj hočeš? — rekel mu je škripajoč z zobmi, — zakaj se prikradeš povsod za mano kakor razbojnik? ali me hočeš zabosti? Pojdi stran!" - in z močno roko, zgrabil starca za ovratnik, ga potisnil na stopnice.

Starec je prišel v njegovo stanovanje. Njegov prijatelj mu je svetoval, naj se pritoži; a oskrbnik je pomislil, zamahnil z roko in se odločil umakniti. Čez dva dni se je iz Sankt Peterburga odpravil nazaj na svojo postajo in ponovno prevzel službo. »Že tri leta,« je zaključil, »živim brez Dunye in o njej nisem slišal niti besede. Ali je živa ali ne, Bog ve. Kar se dogaja. Ne prvo, ne zadnjo je zvabila mimoidoča grablja, a tam jo je prijel in zapustil. Veliko jih je v Peterburgu, mladih norcev, danes v satenu in žametu, jutri pa, glej, pometajo ulico skupaj s krčmarsko goloto. Ko včasih pomislite, da Dunya morda kar tam izgine, se boste neizogibno pregrešili in si zaželeli njen grob ...«

To je bila zgodba mojega prijatelja, starega oskrbnika, zgodba, ki so jo večkrat prekinile solze, ki si jih je slikovito brisal s svojim naročjem, kot vneti Terentič v čudoviti baladi Dmitrijeva. Te solze je delno vzbudil udarec, od katerega je v nadaljevanju svoje zgodbe potegnil pet kozarcev; a kakorkoli že, so se mi močno dotaknile srca. Po ločitvi od njega še dolgo nisem mogel pozabiti starega oskrbnika, dolgo sem razmišljal o ubogi Duni ...

Pred kratkim sem se med vožnjo skozi mesto *** spomnil svojega prijatelja; Izvedel sem, da je postaja, ki ji je poveljeval, že uničena. Na moje vprašanje: "Ali je stari oskrbnik živ?" - nihče mi ni znal dati zadovoljivega odgovora. Odločil sem se obiskati poznano stran, vzel proste konje in se odpravil proti vasi N.

To se je zgodilo jeseni. Sivi oblaki so prekrili nebo; s požetih polj je pihal hladen veter, ki je nosil rdeče in rumeno listje prihajajočih dreves. V vas sem prišel ob sončnem zahodu in se ustavil pri pošti. Na vhodu (kjer me je nekoč poljubila uboga Dunya) je prišla debela ženska in na moja vprašanja odgovorila, da je stari oskrbnik umrl pred letom dni, da se je v njegovi hiši naselil pivovar in da je ona pivovarjeva žena. Žal mi je bilo zapravljenega potovanja in zaman porabljenih sedem rubljev. "Zakaj je umrl?" - sem vprašal pivovarjevo ženo. "Napila sem se, oče," je odgovorila. "Kje je bil pokopan?" - "Zunaj obrobja, blizu njegove pokojne ljubice." - "Ali me je mogoče odpeljati do njegovega groba?" - "Zakaj ne? Živjo Vanka! Dovolj imaš zapletanja z mačko. Pelji gospodarja na pokopališče in mu pokaži skrbnikov grob.«

Ob teh besedah je k meni pritekel razcapan fant, rdečelas in zvit, in me takoj odpeljal izven obrobja.

Ste poznali mrtveca? - sem ga vprašal dragi.

Kako ne bi vedel! Naučil me je rezljati cevi. Včasih je (naj počiva v nebesih!) prišel iz krčme, mi pa za njim: »Dedi, dedi! orehi!" - in nam da orehe. Nekoč se nam je vse zapletlo.

Se ga mimoidoči spomnijo?

Da, a popotnikov je malo; Mogoče ga bo ocenjevalec oddal, a za mrtve nima časa. Poleti je šla mimo neka gospa, vprašala je po starem oskrbniku in šla na njegov grob.

Katera gospa? - sem radovedno vprašal.

»Lepa dama,« je odgovoril deček, »vozila se je v kočiji s šestimi konji, s tremi malimi bartami in dojiljo ter črnim mopsom; in ko so ji povedali, da je stari oskrbnik umrl, je začela jokati in otrokom rekla: "Sedite mirno, jaz pa grem na pokopališče." In prostovoljno sem ji ga prinesel. In gospa je rekla: "Sama poznam pot." In dala mi je srebrnik - tako prijazna gospa!..

Prišli smo na pokopališče, golo mesto, neograjeno, posejano z lesenimi križi, brez sence niti enega drevesa. Tako žalostnega pokopališča še nisem videl v življenju.

»Tukaj je grob starega oskrbnika,« mi je rekel fant in skočil na kup peska, v katerega je bil zakopan črn križ z bakreno podobo.

In gospa je prišla sem? - Vprašal sem.

»Prišla je,« je odgovoril Vanka, »gledal sem jo od daleč. Tu se je ulegla in tam ležala dolgo časa. In tam je gospa šla v vas in poklicala duhovnika, mu dala denar in šla ter mi dala nikelj v srebru – prijazna gospa!

In fantu sem dal peni in nisem več obžaloval niti potovanja niti sedmih rubljev, ki sem jih porabil.

...ostal pri Izmailovskem polku...- območje v Sankt Peterburgu, kjer so bile vojašnice Izmailovskega polka.
...kot vneti Terentijič v čudoviti baladi Dmitrieva ...- govorimo o pesmi I. Dmitrieva "Karikatura".

Victor Pelevin

Oskrbnik. Knjiga 1. Red rumene zastave

Kaj je sreča?

Dovolj je, da me ni strah,

vlečeš svojo ničevost skozi nič,

medtem ko hudiči preklinjajo to dušo,

kot hitre vile na vodi.

Iz samostanske poezije

Predgovor

Dolgo sem razmišljal, ali imam pravico pisati o sebi v prvi osebi. Verjetno ne. Toda v tem primeru nihče sploh nima pravice do tega.

V bistvu vsaka kombinacija zaimka "jaz" s preteklim glagolom ("naredil sem", "mislil sem") vsebuje metafizično in preprosto fizično ponaredek. Tudi ko človek govori o tem, kaj se je zgodilo pred minuto, se to ni zgodilo njemu - pred nami je že drugačen tok vibracij, ki se nahaja v drugem prostoru.

Zato pravijo modri, da človek ne more odpreti ust, ne da bi lagal (se bom še vrnil k tej temi). Spremeni se le količina neresnice.

Ko nekdo reče: "Včeraj sem pil in zdaj me boli glava," je to sprejemljiva laž, čeprav pogosto ni niti vizualne podobnosti med včerajšnjim svežim gospodom in današnjim mačkastim.

Ko oseba na primer izjavi: "Pred desetimi leti sem si sposodil tisoč dolarjev za nakup hiše, ki je že zgorela," ta besedna zveza nima nobenega pomena, razen sodnega - v vseh drugih pogledih nekdanji posojilojemalec in pogorela hiša se nič več ne razlikujeta od prijatelja.

Govoril bom o sebi mlajšem - in seveda bi bilo pravilneje pisati o "Alexis" (moje uradno ime) ali vsaj o "Alexa" (to pomeni "brez zakona" v mešanici grščine in latinščino, se je pošalil moj kustos Galileo).

Ampak imenovati junaka, ki ga resnično poznaš od znotraj, z besedo »on«, je literarni nesmisel čisto vodo: pripoved izgubi svojo pristnost in se pripovedovalcu samemu začne dozdevati fikcija.

Zato sem se odločil pisati v prvi osebi. Vendar ne pozabite, da je junak mlad in naiven. Nekaj misli bi mu lahko pripisal za nazaj.

»Jaz« sem v tem primeru nekaj podobnega teleskopu, skozi katerega zdaj gledam možička, ki pleše v prostoru mojega spomina, in možiček gleda mene ...

Svoje delo spoštljivo posvečam spominu na Pavla Velikega, cesarja alkimista, ki na Stari Zemlji ni bil priznan – in jo je zapustil zaradi boljšega življenja. Na sam začetek postavljam odlomek iz Pavlovega skrivnega dnevnika - naj služi kot uvodna skica v mojo pripoved in odpravi potrebo po podajanju zgodovinskih podatkov.

Aleksej II. de Quizhe,

Upravnik Idilija

Latinski dnevnik Pavla Alkimista,

1. del (PSS, XIV, 102–112, prevod)

De Docta Ignorantia

Veseli brat Friedrich (pravilneje bi ga imenovali stric, a prostozidarstvo ne pomeni takšnih naslovov) piše, da bi lahko potovanje po Evropi, ki sem ga opravil pod imenom Grof Severa, vključil v njegov vojaški učbenik. zvit. Friderik si je verjetno zamislil to delo, ko ga je maršal Hemoroidi obšel z zaledja in ga odrezal od zadnjih grških radosti.

A v resnici moja naloga ni tako težka, kot misli - okronani hinavci Evrope so tako očarani nad lastno zvitostjo, da jih preprostemu človeku ni težko prevarati (v kar se po Nikolaju iz Kuze iskreno verjamem tudi sam). biti).

Čez teden dni bom na Dunaju sprejet med iluminate. Loža bo mislila, da je v svoje vrste pridobila bodočega ruskega cesarja - s svojim ogromnim ozemljem in vojsko. Iluminate bom spremenil v skrivni vzvod Bratstva. In s tem vzvodom bomo kmalu preobrnili vso zemljo. Brat Franz Anton bo naš Arhimed in jaz mu bom dal oporno točko. Rezultati poskusov so tako spodbudni, da o uspehu ni dvoma.

Tukaj je moja današnja "preprosta modrost" na kratko.

1783 (1)

Severni sij

Verjel sem, da me brat Franz Anton ne bo mogel več z ničemer presenetiti. Toda tisto, kar sem videl v Parizu, me je pretreslo v globino moje duše. Narava njegovega odkritja je takšna, da se naši prejšnji načrti, kljub svoji veličini, zdaj zdijo nepomembni. Morda nekaj povsem drugačnega – in veličastnega. Vse superlativičloveški jeziki so nemočni, da bi se ga sploh dotaknili.

Brat Franz Anton okleva - pravi, da naša moč nad Fluidom ni zadostna. Nenavadno je bil moj najbližji sodelavec v Bratstvu, ki je takoj sprejel moj načrt, brat Benjamin.

Morda divja in brez veselja prostranstva Amerike (Benjamin služi kot ameriški odposlanec v Parizu) spravijo um v neustrašno stanje, značilno tudi za Ruse, ki svojega življenja ne cenijo preveč. In divjaštvo, ki pritiska z vseh strani, daje našim antipodom razmišljati o begu, tako kot mi Evropejci pod jarmom svoje prefinjenosti.

Brat Benjamin je precej barvit. Tukaj se šalijo iz njegovega krznenega klobuka, navdušuje pa se nad Versaillesom in Trianonom. Mislim, da bi bil dober kralj Amerike - ali vsaj, kot so se šalili tukaj, Le Due des Antipodes . Čudovit par - Le Comte du Nord et le Due des Antipodes.

Brat Franz Anton je tukaj v odlični modi. Poleg najvišje aristokracije in kralja, posvečenega v skrivnost, ima veliko privržencev med navadnimi ljudmi. Tisti, ki razumejo z besedo mesmerisme nekaj divjega - čarovništvo, podobno tistemu, ki ga v oddaljenih kotičkih Rusije izvajajo podeželski čarovniki.

To je smešno, a tudi modro, saj je že toliko ljudi seznanjeno s skrivnostjo, da bi jo bilo nemogoče popolnoma skriti. Bolje ga je skriti pod lažnim razumevanjem, s katerim ljudje našega stoletja tako veselo nasitijo svoje možgane.

Od brata Franza Antona se lahko naučiš ne samo umetnosti moči nad Fluidom, ampak tudi te tajnosti, ki je široko odprta v vse smeri. Sledimo njegovemu zgledu – skrijmo zrno resnice v jezero laži.

Nova loža, ki smo jo ustanovili, se bo imenovala "Svetovna Aurora". Na vse možne načine bo spodbujala lažni nauk, ki se širi med ljudmi pod imenom mesmerisme. Resnična umetnost nadzora Fluida bo na voljo samo redu, skritemu v tej loži, ki jo bomo imenovali Severni sij. Samo izbrani bodo videli luč te Aurore. Naj prava zarja vzide pod okriljem lažne, ki delno deli njeno ime.

In če to ni dovolj za skrivanje Skrivnosti, obstaja zanesljivo in končno sredstvo, katerega že sama misel me razveseli: Cagliostra smo že prejeli in za kratek čas s svojimi testisi bo zganjal toliko praznega hrupa, da bodo resnico pozabili tudi tisti, ki se jim je slučajno razkrilo.

1783 (2)

Med sodobnimi znanstveniki velja v dobri formi zanikati, da lahko duh deluje na materijo – to jih tako rekoč izloči iz papeževe jurisdikcije.

Izbira urednika