Glasovni prevajalnik brez povezave za iPhone. Najboljši prevajalci za iPhone in iPad

Pred nekaj desetletji je jezikovna pregrada precej omejevala medsebojno komunikacijo ljudi iz različnih držav, danes, v dobi globalizacije in razvoja tehnologije, pa je mogoče kulturne razlike delno izravnati s programskimi metodami.

V stiku z

Malo zgodovine

Strojno prevajanje je ena prvih obsežnih nalog, ki so bile postavljene pred inženirje takoj po nastanku računalnikov. Omeniti velja, da je bila najbolj priljubljena smer prevajanja sprva rusko-angleščina, kar je Američanom omogočilo hitro obdelavo besedilnih informacij (vključno seveda z obveščevalnimi informacijami), ki so prihajale iz ZSSR v poznih 40. in zgodnjih 50. letih. Dela so potekala tudi v obratni smeri.

Zakaj je Google Translate danes najboljši

Tako kot pred 70 leti tudi danes kakovost prevoda ni odvisna predvsem od spretnosti programerjev, ki delajo na aplikaciji, ampak od množice podatkov, na katerih se ta izobražuje. Seveda se nobeno podjetje na svetu ne more primerjati z Googlom glede obsega obdelanih besedilnih informacij in s tem kakovosti prevoda. V redkih primerih lahko visoko specializirane aplikacije in storitve tekmujejo z Google Translatorjem, vendar za povprečnega uporabnika lahko mirno priporočamo Google Translate.

Kaj zmore brezplačna aplikacija Google Translate za iPhone in iPad

Prevajanje brez povezave v 59 jezikov (spletno prevajanje v 103 jezike)

To so vsi običajni jeziki in narečja našega planeta, če ne štejemo eksotičnih, ki jih govorita dve in pol afriški vasi. To pomeni, da boste na internetu zelo težko našli osebo, s katero ne bo mogoče komunicirati prek Google prevajalnik. Hkrati je na voljo 59 jezikov za prenos brez povezave (ločeno) in uporabo brez internetne povezave.

Jezikovne pakete lahko prenesete na nastavitve programi v razdelku Prevajanje brez povezave.

Besedo (frazo) lahko vnesete ročno ali glasovno.

Po potrebi lahko prevedeno frazo preberete s klikom na ikono zvočnika.

Poleg tega lahko prevod s pritiskom na ta gumb povečate na celoten zaslon.

Način pogovora (takojšnje samodejno glasovno prevajanje) v 32 jezikov

Če greste v tujo jezikovno državo in poskušate komunicirati z ljudmi na ulici, bo namesto vnosa besedila veliko bolj priročno uporabiti glasovni vnos. V mikrofon pametnega telefona ali tabličnega računalnika izgovorite besedno zvezo v svojem maternem jeziku in Google Translate se takoj odzove prek zvočnikov v jeziku lokalnih staroselcev.

Ta prevod v ta trenutek na voljo za 32 navodil, vključno z ruskim, angleškim, nemškim, francoskim in drugimi jeziki.

Prevod iz fotoaparata ali fotografije v 37 jezikov

Druga težava, ki jo lahko reši Googlov tolmač, je prevajanje napisov, znakov in znakov brez vnosa besedila. Na primer, ko potujete po Aziji, vam na iPhone ni treba namestiti vseh potrebnih tipkovnic s hieroglifi, kamero morate le usmeriti na znak s kitajskim ali japonskim napisom in aplikacija bo samostojno prepoznala in prevedla; besedilo iz ali v 37 jezikov. Na enak način lahko prepoznate tudi besedilo na naloženi sliki ali celo po spominu narišete simbole, ki ste jih videli prejšnji dan (Google Translate prepozna ročno napisano besedilo v 93 jezikih).

Zbirka izrazov - lasten seznam potrebnih besed in besednih zvez

Dobro bi bilo izkoristiti priložnost za ustvarjanje lastnega besednega zbornika. Aplikacija omogoča označevanje in shranjevanje prevodov besed in izrazov za kasnejšo uporabo. Podprti so vsi jeziki. Če želite shraniti, kliknite zvezdico. Vsi shranjeni prevodi bodo samodejno postavljeni na istoimenski zavihek.

Rokopis

Preprosto napišite besedilo ročno in ga prevedite v katerega koli od 93 razpoložljivi jeziki.

Se spomnite časov, ko so spodobni slovarji in prevajalniki na iOS-u stali dober denar, in preprosto ni bilo dostojne brezplačne zamenjave zanje? S sprostitvijo aplikacij vodilnih Iskalniki situacija se je radikalno spremenila in zdaj jih je v App Store ogromno. Danes si bomo ogledali 5 najboljše storitve, ki pomaga ne le pri prevajanju neznane besede ali stavka, temveč tudi pri enostavni komunikaciji s prebivalci drugih držav med potovanjem.

Slovarji ABBYY Lingvo

Najmočnejša baza Slovarji ABBYY Lingvo ponuja visokokakovosten in natančen prevod tako na spletu kot zunaj njega. Osnovni nabor jezikov tukaj je brezplačen, a če potrebujete nekaj več kot običajnega prevajalca, boste morali odšteti veliko denarja. Prednosti vključujejo dobro iskanje- z vnosom ključna beseda, ne boste videli samo njegovega prevoda, ampak tudi dodatne možnosti uporabe v večini fraz.

Slovar izvaja tudi prevajanje fotografij, vendar se izvaja zelo neprijetno - ena beseda naenkrat. Za prevajanje celotnega besedila so razvijalci zagotovili ločeno aplikacijo, za katero boste morali plačati.

Druga funkcija so kartice - fraze ali besede, ki se jih želite naučiti, lahko dodate v ločen meni. V nastavitvah lahko vnesete prevod, del govora in celo transkripcijo.

Yandex. Prevesti

iPhone + iPad + ura | 21 MB | brezplačno | PRENESI v App Store

Tako kot Google Yandex promovira svoje storitve na vseh področjih. Prevajalnik iz znanega iskalnika je preprost in ima dobro funkcionalnost - ponuja prevajanje brez povezave, prepoznavanje besedila v slikah in glasovni vnos. Poleg tega je popolnoma brezplačen.

Iz lastnih izkušenj lahko z gotovostjo trdim, da simultano prevajanje odlično deluje tudi s počasno internetno povezavo. Velika besedila na podlagi fotografij so prevedena s 50-odstotno verjetnostjo, včasih prevajalec sploh noče prepoznati besedila.

Zanimiva je tudi funkcija, ki omogoča hitro brisanje napisanega besedila – le podrsajte v levo in polje za vnos se počisti.

iPhone + iPad + ura | 48,2 MB | brezplačno | PRENESI v App Store

Aplikacija je zanimiva zaradi nekaterih funkcij, ki jih konkurenti nimajo - prevajalska tipkovnica in widget v centru za obveščanje. Sicer pa je iTranslate zelo preprosto in intuitivno prevajalsko orodje, ki lahko prebere celotne fraze in shrani priljubljene v ločenem meniju. Nastavitve glasovnega prevajanja so na voljo za večino jezikov - izberete lahko naglas, hitrost branja in celo spol robota, ki bere vaše fraze.

Verjetno najbolj vsestranski in priročen prevajalnik v App Store. Google ponuja vse zgoraj naštete funkcije popolnoma brezplačno in jih zapakira v lep in uporabniku prijazen vmesnik. Prevajanje besedila s fotografij deluje dobro, napake so redke. Obstaja celo precej sprejemljiv rokopisni vnos. Ne vem, za koga je bil narejen, a dejstvo, da obstaja, je že prijetno.

Priročno narejena je zgodovina prevodov, ki je prikazana takoj pod poljem za vnos - ni treba iskati nedavno prevedenih besed v ločenih oknih. Edina pomanjkljivost Google Translate je, da ne more delovati brez povezave.

Microsoftov prevajalnik

Microsoftov prevajalnik je še precej mlad in »zelen« – aplikacija se je v App Store pojavila pred manj kot pol leta, a je že uspela osvojiti svojo nišo. Razvijalci se osredotočajo na simultano prevajanje in dodajajo možnost svobodne komunikacije z ljudmi, katerih jezika ne poznate. Vse kar morate storiti je, da odprete aplikacijo na pametnem telefonu in Apple Watch, omogočite funkcijo takojšnjega prevajanja in dajte telefonsko številko svojemu sogovorniku - program bo prevedeno besedilo prikazal na uri in pametnem telefonu hkrati. Res je, da to še ne deluje zelo pravilno in na voljo je zelo malo jezikov - o ruščini ali ukrajinščini sploh ni treba govoriti.

Minili so časi, ko so bili prevajalniki v App Store ali zelo dragi ali zelo slabi. Z objavo aplikacij vodilnih iskalnikov na mobilnih platformah se je slika hitro spremenila. Naštejmo in preglejmo najbolj priročne in funkcionalne slovarje in prevajalce za iPhone in iPad danes.

LangBook

Slovarji vas prijetno presenetijo s podrobnostmi; LangBook vsebuje transkripcijo in vse pomene vnesene besede. Spletni prevajalnik temelji na Google Translate.

Poleg govornega vnosa Google Translate ponuja priročno rokopisno pisanje. Ta funkcija bo še posebej priročna za tiste, ki se učijo jezikov vzhodnih držav. Program lahko tudi prevede besedilo na poti s kamero vašega iPhona, vendar deluje to funkcijo slabo, vendar Google Translate precej dobro prevaja besedilo s fotografije.

Yandex.Prevod

Če niste našli odgovora na svoje vprašanje ali vam kaj ni ustrezalo, v spodnjih komentarjih pa ni ustrezne rešitve, postavite vprašanje preko našega. Je hiter, preprost, priročen in ne zahteva registracije. V rubriki boste našli odgovore na svoja in druga vprašanja.

Potovanje naokoli različne države Zelo pomembno je imeti s seboj učbenik tuji jeziki. Toda potovanje z učbenikom je drago, zato se s prevajalnikom v iPhonu počutite svobodno in samozavestno. Toda, kot veste, skoraj vsi prevajalci potrebujejo internetno povezavo, stroški gostovanja pa so precej dragi, torej optimalna rešitev je uporaba prevajalnika brez povezave za iPhone. Poglejmo prve tri kandidate.

Promt

Prvo mesto je zasluženo dobil slavni prevajalec različnih jezikov, ki se imenuje Promt. Slovar odlikuje odlično delo brez internetne povezave z iPhoneom, zaradi česar njegova priljubljenost nima meja. A vse bi bilo v redu, če te aplikacije ne bi bilo treba plačati. Obstajajo pozitivne lastnosti aplikacije:

• Enostavnost delovanja: ob zagonu se odpre pripravljeno okno za prevod.
• Natančnost prevoda je boljša od spletnih prevajalcev: na voljo je izbira tem.
• Razpoložljivost zbirke fraz, ki deluje tudi brez povezave.
• Samodejno prevajanje besedila; sposobnost kopiranja prevedenega besedila.
• Takoj prevedite besedilo iz katere koli aplikacije.

Prevajalnik brez povezave za iPhone, imenovan Lingvo Dictionaries, je skoraj tako dober. Distribucija je brezplačna, vendar je standardna knjižnica napolnjena s samo 56 slovarji. Dodatno je mogoče prenesti več kot 200 slovarjev, seveda samo za plačilo. Ampak najpomembnejša lastnost Slovar je možnost prevajanja besedila s fotografij. Samo fotografirati morate in jo nato postaviti v aplikacijo. Lingvo Dictionaries deluje odlično na vseh generacijah iPhona.

Prevajalnik brez povezave za iPhone, vendar se samo možnost prevajanja »brez povezave« izvede šele po namestitvi dodatnih slovarjev v napravo. Po tem lahko pozabite na obisk spleta samo zaradi prevoda enega stavka.

Prevajalnik odlikuje tudi preprost in jasen vmesnik, v katerem lahko prevajate celo SMS sporočila. Vendar je vredno poudariti glavno značilnost aplikacije: glasovno prevajanje z možnostjo izgovarjanja stavkov. Toda za tak užitek bo potrebna internetna povezava. Prevajalec spremlja tudi slovnico, poskrbi za prepis in izgovarja posamezne besede.

Lastniki naprav iz Apple Zdaj lahko popolnoma brezskrbno potujejo po svetu in se učijo jezikov.

Ko potujete, se učite tujih jezikov, obiskujete tuje spletne strani in preprosto širite svoja obzorja, uporabnik iPhona preprosto ne more brez aplikacije prevajalnik. In izbira postane resnično težka, saj je v App Store veliko podobnih aplikacij.

Morda najbolj znan prevajalec, ki je osvojil ljubezen uporabnikov po vsem svetu. Najzmogljivejša rešitev za prevajanje besedil lahko deluje z več kot 90 jeziki, od katerih jih večina podpira tako ročno kot glasovni vnos.

Med zanimivimi funkcijami Google Translatorja je treba opozoriti na prevod besedila s slik, možnost poslušanja prevoda, samodejno zaznavanje jezika in delo brez povezave (najprej morate prenesti potrebne slovarje). Če se nameravate v prihodnje sklicevati na prevedeno besedilo, ga lahko dodate med priljubljene.

Yandex prevod

Rusko podjetje Yandex očitno poskuša držati korak s svojim glavnim konkurentom - Googlom, zato je uvedlo svojo različico aplikacije za delo s prevodi - Yandex.Translator. Tako kot Google je tudi tukaj število jezikov impresivno: tukaj jih je na voljo več kot 90.

Ko govorimo o uporabnih funkcijah, ne moremo mimo omeniti možnosti prevajanja besedila s fotografij, glasovnega in rokopisnega vnosa, poslušanja besedila, dodajanja prevoda na seznam priljubljenih z naknadno sinhronizacijo z vašim računom Yandex, kartic za priročno in zanimivo pomnjenje besed, ki jih odložili, delo brez povezave, ogled prepisov. Češnja na torti je minimalističen vmesnik z možnostjo spreminjanja barvne sheme.

reDict

Aplikacija, ki združuje tri pomembne funkcije: prevajalnik, slovnična referenca in obogatitveno orodje besedni zaklad. S številom jezikov vas reDict ne bo mogel presenetiti, še posebej, ker je tukaj samo eden, in to angleščina.

Aplikacija bo odlično orodje za učenje novih besed, saj so vse zanimive funkcije tesno povezane s tem: prikaz naključnih besed, učenje s pomočjo kartic, prikaz podrobnih prevodov besed s primeri uporabe v besedilu, sestavljanje seznama priljubljenih besed , možnost dela brez povezave, kot tudi vgrajena podrobna slovnična referenca.

Translate.Ru

PROMT – znan rusko podjetje, ki že vrsto let proizvaja in razvija sisteme za strojno prevajanje. Prevajalnik za iPhone tega proizvajalca vam omogoča delo z manj jeziki, za razliko od Googla in Yandexa, vendar bo rezultat prevoda vedno brezhiben.

Med ključnimi značilnostmi Translate.Ru izpostavljamo samodejno vstavljanje besedila iz odložišča, poslušanje, glasovni vnos, prevod iz fotografij, vgrajene fraze, ekonomičen način porabe prometa med gostovanjem, delo v dialogu za hitro razumevanje govora in sporočila tujega sogovornika.

Lingvo v živo

Ta aplikacija ni le prevajalec, ampak celotna skupnost za ljubitelje tujih jezikov. Tukaj jih je veliko zanimive lastnosti tako za uporabnike, ki se začenjajo učiti tujih jezikov, kot za prave strokovnjake.

Lingvo Live vam omogoča delo s 15 jeziki, skupno število slovarjev pa presega 140. Seznam glavnih funkcij je naslednji: možnost prevajanja besed in celotnih besedil ob upoštevanju teme, komunikacija na forumu, učenje besed in fraze z uporabo kartic (lahko jih ustvarite sami in uporabite že pripravljene komplete), primeri uporabe besed v stavkih in drugo. Na žalost je večina funkcij, ki vam omogočajo popolno učenje jezikov, na voljo samo z naročnino Premium.

Prevajalnik lahko uporabljate le občasno ali pa ste redni uporabnik, v vsakem primeru pa je to ena najbolj potrebnih aplikacij za iPhone. Katerega prevajalca izberete?