Googlov prevajalnik fotografij. Spletni prevajalnik fotografij - najboljše storitve in aplikacije

Lep pozdrav, dragi bralci bloga. Danes vam želim povedati o nekaterih storitvah, ki so že dolgo v mojih zaznamkih. Govorili bomo o spletnih storitvah za prepoznavanje besedila.

Verjetno je vsak imel primer, ko si želel prepisati neko besedilo s slike oz PDF datoteka. Lahko so nekateri dokumenti ali samo lep citat. Imel sem veliko takšnih primerov in storitve za prepoznavanje besedil so mi vedno pomagale. Seveda obstajajo programi za ta namen, a tako preprosta opravila najraje opravljam na spletu.

Spodaj si lahko ogledate seznam storitev, s katerimi je prepoznavanje besedila s slike preprosto kot luščenje hrušk. Vse storitve so popolnoma brezplačne in ne zahtevajo registracije.

Načelo storitev je zelo preprosto. Naložite sliko, ki vsebuje besedilo, storitev jo obdela in vam da dokončano besedilo, pri čemer vam prihrani prepisovanje. Kakovost prepoznavanja besedila iz slike je neposredno odvisna od kakovosti same slike.

Kje lahko brezplačno prepoznate besedilo iz datoteke PDF, slike ali fotografije?

Torej, tukaj je seznam storitev:

– omogoča brezplačno prepoznavanje besedila iz slik v formatih kot so: JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF, PDF, DjVu. Storitev podpira številne jezike. Ko prepoznate besedilo na sliki, ga lahko kopirate in prilepite v dokument.

- storitev, podobna prejšnji, z edino razliko, da je tukaj mogoče prenesti prepoznano besedilo v formatih Microsoft Word(docx), Microsoft Excel (xlsx), Text Plain (txt).

– storitev, ki podpira formate jpg, png, bmp, pdf, jpeg, tiff, tif in gif. Jezikov za prepoznavanje je nekoliko manj kot v prejšnjih storitvah, vendar jih je še vedno veliko. Prepoznan test lahko prenesete v obliki txt.

– storitev, ki podpira več kot 60 jezikov. Poleg glavne funkcije prepoznavanja besedila iz slik obstajajo orodja, kot so:

• Pretvorite spletno stran v PDF;
• Pretvorba spletne strani v sliko (posnetek zaslona);
• generator gumbov CSS3;
• Mednarodne klaviature;
• Pretvornik slikovnih formatov;

Kakovost črpanja besedila iz slik

Velike razlike v kakovosti prepoznavanja besedila na slikah med storitvami nisem opazil, zato bom prvo storitev prikazal samo kot primer.

Na primer, posnel sem več slik različne velikosti in kakovost prikazanega besedila.

Slika 1 (790 X 588 px)

Slika 2 (793 X 1024 px)

Slika 3 (600 X 350 px)

In tukaj je rezultat samega besedila, ki ga je servis prepoznal na sliki.

Rezultat 1 slika:

Bilo je 25 let brez
lastno jahto in hišo
na obali oceana, misel na
Ustavitev prodaje ledvic
videti noro.

Na prvi sliki je bilo besedilo prepoznano popolnoma in brez napak.

Rezultat 2 sliki:

Jedilnik Silvestrovo
Sem koktajl dobrodošlice
(sovjetski šampanjec) 150 gr.
Slano vloženo, domače. 60/1 gr.
Gobe ​​iz kleti.
Raznovrstne sortirane gobe. 64,5 gr.
h Meso Yassorta (pečena govedina, buyakenan jezik) 85 gr.
Sled s krompirjem in rdečo čebulo. 100 gr.
Kamčatski losos z divjimi zelišči 58,5 g.
Sled pod krznenim plaščem. 200 gr.
Želeirano meso, z mesom. 182 gr.
Meso Olivier 150 gr.
Solata z piščančje prsi in gobe 150 gr.
skleda za sadje
(grozdje, hruška, banane, jabolko, pomaranča, kavi) 375 gr.
Sigba košara 85 gr.
Kulebyaka z lososom in ščuko ali 212 gr.
Tovyadana s kislo smetano in krompirjevim sirom
gratin in omaka iz rdečega vina 247 gr.
Pečene hruške z rdečim vinom,
sladoled in orehi 142 gr.
pijače
Šampanjec (ruski pol kozarca. 750 gr.
7 (Luntika vodka 500 gr.
(Vano Red Unduraga suha, 750 gr.
Fano *Beli (Unduraga bough. 750 gr.
$oda s plinom 600 gr.
Foda brez plina 600 gr. ., št. 3
3\. , ‘ , : Sadna pijača (industrijska) 1000 gr.”?`
Sok/‘!Pelsan (2l.) 2000 gr.

Tukaj lahko vidite prisotnost napak. To je posledica posebnosti pisave in kontrasta besedila na glavnem ozadju.

Rezultat 3 slike:

Za negovanje vaše kože
Imejte svoj uporabni arzenal, pomembno je
7 Pravilno jih hranite. To so trenutki
je treba upoštevati pri
b; _ eovaii hranilne maske za obraz.
Brez nošenja mask x
jih boli
“se pripravljajo tik pred
Chotseduroy
e_ pred uporabo hranilne maske
[Obraz je treba očistiti s pilingom in rahlo
vau
hranilna maska ​​za obraz zdrži 20
minuto in nato sperite s toplo vodo
v eni uri po uporabi
priporočljivo je, da hranilne maske ne nosite zunaj
gremo ven
prednosti uporabe hranilnih mask za
in obrazi - 2-3 na teden
uporabite načelo - delajte to dva tedna

V tretjem primeru ima leva stran stolpca slab kontrast, zato nekatere besede sploh niso prepoznane.

Na podlagi teh treh primerov lahko potegnemo preprost zaključek – bolje in jasneje kot je vidno besedilo na sliki, boljše bo prepoznavanje besedila. Veliko je odvisno tudi od pisave besedila. Če je pisava preprosta, jo bo storitev brez težav prebrala, vendar bolj ko je pisava zapletena, več napak bo pri prepoznavanju besedila.

Naročite se:

Danes so vsi sodobni pametni telefoni opremljeni s precej visokokakovostnimi kamerami, ki so sposobne ne le fotografirati običajnih fotografij, ampak tudi bistveno poenostaviti druge pomembne operacije, na primer ustvarjanje elektronskih različic tiskanih dokumentov ali hitro prevajanje besedila s fotografije. Če želite to narediti, morate namestiti nekaj aplikacij, o katerih bomo razpravljali v današnjem članku.

Kako prevesti besedilo s fotografije na pametnem telefonu in tablici?

Danes trg ponuja različne mobilne telefone in tablične računalnike operacijski sistemi, zato bomo za udobje preučili več možnosti za različne platforme.

Program za prevajanje fotografij na pametnih telefonih Android

V Play Marketu lahko najdete veliko aplikacij, ki omogočajo prepoznavanje besedila na fotografiji, a le redke med njimi res dobro opravijo svoje delo. In eden najbolj priljubljenih in priročne aplikacije– Google Translate, ki omogoča prevajanje besedila neposredno s fotografije. Če ga želite uporabiti, ga preprosto prenesite in namestite, nato pa ga zaženite in izberite način za fotografiranje predmeta. Program bo samostojno aktiviral kamero vašega pametnega telefona, vse kar morate storiti je, da posnamete fotografijo (napis, napis, reklama itd.), aplikacija pa bo njen pomen prevedla iz izvirnega jezika v tistega, ki ga določi uporabnik.

Podobna funkcionalnost je tudi aplikacija Abbyy TextGraber+Translator, ki omogoča izbiro ene od 60 smeri prevajanja, prepoznavanje fotografiranega besedila, prevajanje in shranjevanje v uporabniku prijazen format.

Program za prevajanje besedila za naprave iOS

Danes lahko v AppStoreu zlahka najdete tudi številne programe za prevajanje besedila s slike, najbolj priročni in priljubljeni pa so Lingvo Dictionaries - prevajalnik fotografij, ki se zlahka spopade s prepoznavanjem fotografiranega besedila, vendar je pomembno upoštevati dobra osvetlitev in pravilen kot snemanja. Obsežna baza slovarjev vam omogoča izbiro do 30 smeri prevajanja. Prav tako je vredno biti pozoren na preprost in priročen brezplačni prevajalnik fotografij Photo Translate, ki ima skromno funkcionalnost, vendar odlično opravi pretvorbo besedila iz slike in njegovo prevajanje. Pomembno si je zapomniti, da ta program deluje samo na spletu in brez razpoložljive internetne povezave ne boste mogli ničesar prevesti.

Kot alternativa za turiste, ki aktivno potujejo različne države, je odlična aplikacija iSignTranslate, katere glavna naloga je pravilno in hitro prevajanje na pametni telefon v realnem času različnih prometnih znakov, znakov in oglasi. V osnovni različici sta na voljo samo 2 jezika - angleščina in ruščina, ostale je mogoče prenesti za doplačilo. Za prevajanje se uporabljajo spletne storitve tretjih oseb, zato je pomembna stabilna internetna povezava.

Program za prevajanje besedila v fotografije za mobilno platformo Windows Phone

Uporabite program Translator, ki ga lahko popolnoma brezplačno prenesete iz trgovine Windows Phone. Z namestitvijo na vaš pametni telefon boste dobili vse osnovne funkcionalnosti prevajalnika fotografij. Posebnost Program lahko imenujemo njegova sposobnost prekrivanja že prevedenega besedila na prvotno fotografijo. Funkcija je precej nova in ni vedno priročna, zato jo ima uporabnik možnost onemogočiti.

To je vse. Upamo, da zdaj, ko se pripravljate na potovanje, ne boste pozabili prenesti sebi najprimernejše aplikacije za prevajanje besedila s fotografije in brez težav krmariti po novi državi.

Današnja tehnologija vam omogoča, da nekatere stvari ustvarite sami, kar je bilo še pred nekaj leti nepredstavljivo. Prej so oblikovalska podjetja za izdelavo logotipa zaračunavala veliko denarja. Zdaj lahko ustvarite svoj logotip na spletu ...

V vrhunskih pametnih telefonih Samsung, LG in Huawei to funkcijo privzeto prisoten. Za vse druge naprave Android boste morali prenesti program tretje osebe, da naredite posnetek zaslona korespondence, ki brez lepljenja ne bo stal na enem zaslonu ...

Danes so sodobni pametni telefoni po funkcionalnosti primerljivi z običajnimi osebnimi računalniki in zelo pogosto uporabniki želijo svoj telefon povezati s televizorjem, na primer za udobno brskanje po internetu ali gledanje videoposnetkov ...

Nima vsak od nas priložnosti ali talenta, da bi se naučil več tujih jezikov, a ko obiščemo nove države, sklepamo nova poznanstva ali dobimo službo, brez teh veščin ne moremo. Da bi svojim uporabnikom olajšal življenje, je Google izdal prevajalnik fotografij – dodatek Google Translate – Word Lens. Ta mobilna aplikacija prevede besedilo iz fotografije, slike ali druge slike z besedilom. Google Photo Translator posname fotografijo in jo prevede v enega od 38 najpogostejših jezikov na svetu.

Kako uporabljati Google Translate kot prevajalnik besedila s fotografijami?

Najprej namestite aplikacija Google Prevajajte z Word Lens, Word Lens vam ni treba posebej prenesti, saj je že vgrajen v aplikacijo Google Translator.

Prenesite Google Translate brezplačno in nato lahko prevajate besedilo s fotografij.

Če želite uporabljati aplikacijo Google Translate kot prevajalnik fotografij, morate zagnati aplikacijo, omogočiti dostop do vklopljene kamere mobilni telefon, kamero pametnega telefona usmerite v sliko z na primer angleško oz nemški jeziki. To je vse. Spletna aplikacija bo prevedla besedilo na sliki in vam ga prikazala. Na samem začetku, ko je bila aplikacija prvič izdana, je bilo na voljo le nekaj jezikov (ruščina, angleščina, francoščina, španščina, nemščina in italijanščina), zdaj pa je ta seznam razširjen na 38 jezikov, vključno z naslednjimi prevodi:

• iz portugalščine v ruščino;
• iz japonščine v ruščino;
• iz kitajščine v ruščino,
• iz arabščine v ruščino;
• celo iz ukrajinščine v ruščino;
• iz hrvaščine v ruščino;
• iz danskega v ruski jezik;
• iz mongolščine v ruščino;
• iz francoščine v ruščino;
• in tako naprej

Toda razvijalci prevajalnika besedila fotografij se tudi tu ne nameravajo ustaviti. Omeniti velja, da so vsi uporabniki čakali na izdajo simultanega prevajanja. Obljubljajo, da bodo še izboljšali prevajanje slik v realnem času, tako da ne bo trajalo več kot nekaj sekund. Druge funkcije programa so poudarjene:

• uporabniki lahko slišijo, kako zveni besedilo iz prevedenega jezika;
• sinhronizacija z drugimi aplikacijami in družbenimi mediji. omrežja;
• delo brez povezave, vendar samo za iOS. Če želite to narediti, morate najprej prenesti slovar v telefon;
• prevod v poenostavljeno kitajščino.

Kako je videti prevajanje besedila s fotografije z Google Translate v praksi?

Edina pomanjkljivost je, da je prevajanje besedila s fotografije, ki vsebuje rokopisni test, težko, ker ga aplikacija težko prepozna. Zdaj lahko delate samo v paru z angleškim jezikom, kasneje pa lahko sami izberete nabore jezikov. V Google Translate je za komunikacijo trenutno treba vnašati in prevajati besedilo enega za drugim, vendar obljubljajo, da bodo to spremenili, nato pa bodo jeziki samodejno zaznani, kar bo uporabljeno tudi v Word Lensu.

V videu si lahko ogledate princip delovanja mobilne aplikacije - prevajalnik s fotografijo:

Naj vas spomnimo, da ste prej morali plačati denar za nakup jezikov za prevajanje besedila s fotografij, toda po nakupu Quest Visual je kateri koli jezikovni nabor postal brezplačen, čeprav ne za dolgo. Zato bi morali hitro prenesti Google Translate iz Word Lens v svoj telefon, če se odpravljate na potovanje in vaša angleščina, španščina ali francoščina ni dobra.

Iz osebnih izkušenj uporabe spletnega prevajalnika fotografij

Pred kratkim sem šel na potovanje po Madžarski. Madžarski jezik je sam po sebi zelo težak in Madžarom se ne mudi z učenjem angleščine. Zato je aplikacija pogosto priskočila na pomoč, predvsem v trgovini, pri izbiri blaga in spominkov. Majhen življenjski trik— Priporočam, da vnaprej prenesete slovar v aplikacijo, da boste lahko prevajali besedilo s fotografij brez interneta (brez povezave).

Porodila se mi je misel, kako zelo se svet izboljšuje. Seveda je znanje jezikov samo po sebi koristno in potrebno, a zaradi novih tehnologij to znanje ni nekaj edinstvenega. In če pogledate 10-20 let v prihodnost, vidim sliko, kjer na spletu niso prevedena le besedila iz fotografij in slik, ampak tudi glasovi. Kdaj bodo poklic prevajalca prenesli na robote oziroma take aplikacije po prvem besedilu na fotografiji, pa bodo morali še sami iskati novo uporabo. žal

Prevajanje glasu ali zvoka na spletu

Aplikacija Google Translate med drugim podpira glasovno prevajanje. Tako lahko med potovanjem govorite v aplikacijo v svojem jeziku, ta pa se bo prevedla v želenega in obratno. Svet se spreminja.

Pomoč pri učenju tujega jezika

Mislil sem, da članek ne bi bil popoln, če ne bi priporočil aplikacije, ki bi vam pomagala, da ne uporabljate vseh vrst spletnih prevajalnikov s fotografijami ali slikami, preprosto boste takoj razumeli besede. Aplikacija je kar se da preprosta. Na dan se naučiš le 10 besed.

Easy Ten – 10 besed na dan – to je 70 novih besed na teden, 300 novih besed na mesec, 3650 novih besed na leto. Hkrati naravni govorec v vsakdanjem življenju uporablja povprečno 3000 besed.

In končno se začnite učiti 10 besed na dan. To je 5 minut na dan!

To je zdaj zagotovo vse :)

Uporabniki se soočajo s potrebo po prevajanju besedila s fotografij na spletu. Situacije so lahko različne: na fotografiji je besedilo, ki ga je treba izluščiti iz slike in prevesti v drug jezik, je slika dokumenta v tuj jezik, morate prevesti besedilo s slike itd.

Za ekstrahiranje besedila iz slik lahko uporabite programe za prepoznavanje besedila, ki uporabljajo tehnologijo OCR (Optical Character Recognition). Nato je mogoče besedilo, izvlečeno iz njihove fotografije, prevesti s prevajalnikom. Če je izvirna slika dobre kakovosti, potem v večini primerov zadostujejo brezplačne spletne storitve za prepoznavanje besedila.

V tem primeru celotna operacija poteka v dveh fazah: najprej se prepoznavanje besedila pojavi v programu ali spletni storitvi, nato pa se besedilo prevede s spletnim prevajalnikom ali aplikacijo, nameščeno v računalniku. Besedilo s fotografije seveda lahko kopirate ročno, vendar to ni vedno upravičeno.

Ali obstaja način, da združimo dve tehnologiji na enem mestu: takoj prepoznamo in prenesemo test iz fotografije na splet? Za razliko od mobilne aplikacije, uporabniki namiznih računalnikov nimajo veliko izbire. Ampak kljub temu sem našel dve možnosti, kako prevesti besedilo iz slike na spletu na enem mestu, brez pomoči programov in drugih storitev.

Spletni prevajalnik fotografij bo prepoznal besedilo na sliki in ga nato prevedel v želeni jezik.

Pri prevajanju slik na spletu bodite pozorni na nekaj točk:

kakovost prepoznavanja besedila je odvisna od kakovosti izvirne slike

Da bi storitev brez težav odprla sliko, mora biti slika shranjena v običajnem formatu (JPEG, PNG, GIF, BMP itd.)

če je mogoče, preverite izvlečeno besedilo, da odpravite napake pri prepoznavanju

besedilo je prevedeno s strojnim prevajanjem, zato prevod morda ni popoln

Uporabili bomo Yandex Translator in spletno storitev Free Online OCR, ki ima funkcionalnost za prevajanje besedila, izvlečenega iz fotografij. Te storitve lahko uporabite za prevajanje iz angleščine v ruščino ali uporabite druge jezikovne pare podprtih jezikov.

Yandex Translator za prevajanje slik

Yandex.Translator integrira tehnologijo optičnega prepoznavanja znakov OCR, s katero se besedilo izvleče iz fotografij. Nato se s pomočjo tehnologij Yandex Translator ekstrahirano besedilo prevede v izbrani jezik.

Zaporedoma pojdite skozi naslednje korake:

Prijava Yandex prevod na zavihek "Slike".

Izberite izvorni jezik. Če želite to narediti, kliknite na ime jezika (privzeto prikazano angleški jezik). Če ne veste, kateri jezik je na sliki, bo prevajalec začel samodejno zaznavati jezik.

Izberite jezik za prevod. Privzeto je izbran ruski jezik. Če želite spremeniti jezik, kliknite ime jezika in izberite drug podprt jezik.

Izberite datoteko v računalniku ali povlecite sliko v okno spletnega prevajalnika.

Ko Yandex Translator prepozna besedilo s fotografije, kliknite »Odpri v prevajalniku«.

V oknu prevajalnika se odpreta dve polji: eno z besedilom v tujem jeziku (v tem primeru angleščini), drugo s prevodom v ruščino (ali drug podprt jezik).

Če je bila fotografija slabe kakovosti, je smiselno preveriti kakovost prepoznave. Primerjajte prevedeno besedilo z izvirnikom na sliki, popravite najdene napake.

Prevod lahko spremenite v Yandex Translatorju. Če želite to narediti, vklopite stikalo " Nova tehnologija prevod." Prevod istočasno izvajata nevronska mreža in statistični model. Algoritem samodejno izbere najboljša možnost prevod.

Kopirajte prevedeno besedilo v urejevalnik besedil. Po potrebi uredite strojni prevod in popravite napake.

Prevod iz fotografij na spletu v brezplačen spletni OCR

Brezplačna spletna storitev Free Online OCR je zasnovana za prepoznavanje znakov iz datotek podprtih formatov. Storitev je primerna za prevajanje, saj ima opcijsko možnost prevajanja prepoznanega besedila.

Za razliko od prevajalnika Yandex, Free Online OCR doseže sprejemljivo kakovost prepoznavanja le na dokaj preprostih slikah, brez prisotnosti tujih elementov na sliki.

Izvedi naslednja dejanja:

Vnesite brezplačen spletni OCR.

V možnosti »Izberi svojo datoteko« kliknite gumb »Prebrskaj« in izberite datoteko v računalniku.

V možnosti »Jeziki za prepoznavanje (lahko izberete več)« izberite želeni jezik, iz katerega želite prevajati (izberete lahko več jezikov). Kliknite na polje in s seznama dodajte želeni jezik.

Govorili bomo o prevajalnikih, ki prepoznajo besedilo iz fotografije in s tem prihranijo uporabniku čas, saj iz algoritma izločijo ročni vnos besedila. Ta program bo uporaben za delo z besedili v tujem jeziku, za študente, ki morajo opraviti nalogo, pa tudi za turiste, ki se znajdejo v drugi državi brez posebnega znanja jezika.

Takšne storitve so se pojavile relativno nedavno in šele pridobivajo na priljubljenosti. Pri delu s takšnimi aplikacijami ni strogih pravil. Glavna stvar je, da je besedilo, ki ga je treba prevesti, berljivo. Mnogi programi prepoznajo fotografijo ali sliko tudi z nejasna slika. Uporabnik mora le naložiti potrebno gradivo v program, počakati na skeniranje in prejeti končno prevedeno besedilo.

Prevod je izveden z možnostjo kopiranja, kar pomeni, da naročniku programa ni treba ročno pretipkavati nastalega gradiva. Deli besedila, ki morda niso bili pravilno prevedeni mogoče kopirati ločen fragment in ga znova prevedite v spletnih ali nespletnih storitvah.

Priljubljene aplikacije

Danes mnogi razvijalci ponujajo uporabo storitev svojih projektov za prenos besedila iz fotografije ali slike. Najbolj priljubljeni projekti:

Spletne storitve

Nekateri programi imajo različice, prilagojene delovanju na spletu. V tem primeru ni treba prenašati aplikacij:

1. ABBY FineReader Online - storitev deluje s številnimi formati slik in uporabniku omogoča nalaganje potrebnega materiala neposredno v vir. Potem po svoje definira jezik izvirni dokument in opravi prevod, tudi iz angleščine v ruščino. Rezultat lahko shranite ne le v besedilni obliki, ampak tudi v PDF. Uporabite ga lahko na uradni spletni strani podjetja https://finereaderonline.com/ru-ru.
2. Nov OCR - spletni vir ima intuitiven nadzor in je zelo enostaven za uporabo. Vse, kar je potrebno za začetek, je, da obiščete uradno spletno stran razvijalca http://www.newocr.com/ in v oknu, ki se odpre prenesite zahtevano datoteko. Spodaj bo ponujen meni, v katerem mora uporabnik izbrati jezik izvirnega dokumenta in jezik, v katerem bo izvedena transakcija. Aplikacija deluje z vsemi možnimi formati slik.

Če želite bolje delati s prevajalskimi storitvami, si zapomnite nekaj stvari:

• Prenosljivo slika mora biti jasno.
• Storitev opravlja izključno avtomatsko strojno prevajanje, torej nekaj zapleteni stavki se lahko napačno razlagajo. V tem primeru je priporočljivo ločeno prevesti fraze, ki tvorijo stavek.
• Najboljše za uporabo naslednje formate za prenos izvirne slike JPEG, PNG, GIF, BMP.