Kamela gre lažje skozi igelno uho. Ali gre kamela skozi igelno uho? sv. Janez Zlatousti
Vsi seveda poznajo čudovite Kristusove besede v zadnjem delu epizode z bogatim mladeničem:
»Kamela lažje gre skozi igelna ušesa namesto da bi bogat človek prišel v božje kraljestvo."(Matevž 19:24).
Pomen besede je očiten: bogat človek, če ne zapusti svojega bogastva, ne more vstopiti v nebeško kraljestvo.
In nadaljnja pripoved to potrjuje:
»Ko so njegovi učenci to slišali, so bili zelo začudeni in so rekli: »Kdo se torej more rešiti?« In Jezus se je ozrl in jim rekel: "Pri ljudeh je to nemogoče, pri Bogu pa je vse mogoče."(Matej 19:25-26).
Sveti očetje so "igelne ušesa" razumeli dobesedno. Tukaj na primer piše sv. Janez Zlatousti: »Ko je tukaj rekel, da je neprijetno, da bi bogat človek vstopil v nebeško kraljestvo, je nadalje pokazal, da je to nemogoče, ne le nemogoče, ampak tudi najvišja stopnja nemogoče, kar je pojasnjeno na primeru kamele in igelnega ušesa.«/VII:.646/. Če so bili bogati rešeni (Abraham, Job), je bilo to samo po zaslugi globoke milosti, ki jo je osebno podelil Gospod.
Nekaterim pa ta sklep zaradi njihove šibkosti, žeje po bogastvu, sploh ni všeč. In zato ga vztrajno poskušajo izpodbijati.
In v sodobnem času se je pojavilo mnenje: "igelno uho" je ozek in neprijeten prehod v jeruzalemskem zidu. »Tako se izkaže! - ljudje so bili navdušeni, - sicer pa jih je navdal strah: ali bo kamela kdaj prilezla skozi igelno uho? Zdaj pa lahko bogati še vedno podedujejo nebeško kraljestvo!«
Vendar je situacija s temi vrati izjemno dvoumna. Po eni strani so "igelne ušesa" realnost. Nahajajo se na fragmentu jeruzalemskega zidu, ki so ga odkrili arheologi in je zdaj del arhitekturnega kompleksa Aleksandrovega metoha v Jeruzalemu. to lepa zgradba je zgradil arhimandrit. Antonin (Kapustin) konec 19. stoletja. in zdaj pripada ROCOR. Tako lahko tudi zdaj romarji mirno gredo tja in se povzpnejo v ozek prehod, dostopen le za nemastnega človeka, za katerega pravijo, da so enake »igelne ušesce« - pravijo, da so bila glavna vrata ponoči zaprta, a popotniki bi lahko vstopili v mesto skozi to luknjo.
Nemški arheolog Konrad Schick, ki je izvedel izkopavanja, je ta fragment zidu datiral v 3.-4. stoletje. pr. n. št Toda težava je v tem, da takšna vrata niso omenjena v nobenem starodavnem viru, vsi zgodnji komentatorji evangelija ne vedo za takšno razlago in evangelist Luka, ki navaja ta izrek (Lk 18,25), na splošno uporablja izraz »belone«, kar pomeni kirurška igla ... To je torej le hipoteza, in to zelo majava. Vendar je zelo zaželeno, tako da lahko zdaj o teh vratih v jeruzalemskem obzidju berete v kateri koli knjigi, ki se dotika lastninskega nauka Cerkve.
Vendar se veselje ljubiteljev združevanja Boga in mamona izkaže za prezgodaj. Četudi je Odrešenik mislil »igelna ušesa« prav v smislu vrat, so se izkazala za tako ozka, da je treba kamelo, da bi šla skozi njih, raztovoriti, osvoboditi vseh bremen na hrbtu, z drugimi besedami, »razdeli vse revnim«. Toda v tem primeru se bogataš, natovorjen kot kamela s svojim bogastvom, spremeni v reveža, osvobojen bogastva, ki ima zato pogum, da se povzpne v gore. Z drugimi besedami, še vedno obstaja samo ena pot za rešitev: "Prodaj vse, kar imaš, in daj ubogim in imel boš zaklad v nebesih, in pridi in hodi za menoj."(Lukež 18:22).
Vendar je bilo narejenih veliko več poskusov, da bi oslabili Gospodovo izjavo. Iznajdljivi teologi, ki pustijo pri miru »igelne ušesa« (mimogrede, v grškem besedilu množina ne), so se obrnili na "kamelo" in z zamenjavo ene črke odločili, da gre za vrv ("kamela" in "vrv" - kamelos in kamilos). Poleg tega aramejska beseda "gamla" pomeni tako "kamelo" kot "vrv". In potem so iz vrvi naredili »vrv« ali celo »nit iz kamelje dlake«.
Toda tudi v slednjem primeru ni bilo mogoče spremeniti pomena Odrešenikove izjave - izkazalo se je, da ima kamela tako grobo volno, da je nit, izdelana iz nje, bolj podobna vrvi in se ne prilega nobenemu očesu igle.
Ali ni bolje, da pustimo pri miru to neverjetno hiperbolo, ki tako preseneti domišljijo, da si jo takoj zapomnimo za vse življenje.
Nikolaj Somin
Izraz iz Svetega pisma, iz evangelija (Matej 19:24; Luka 18:25; Marko 10:25).
Pomen izraza je, da se veliko bogastvo redko doseže na pošten način. Očitno je to hebrejski pregovor.
Vadim Serov v knjigi Enciklopedični slovar običajnih besed in izrazov. — M.: "Lockeed-Press". 2003 piše:
"Obstajata dve različici izvora tega izraza. Nekateri tolmači Svetega pisma menijo, da je razlog za pojav takšne fraze napaka v prevodu izvirnega svetopisemskega besedila: namesto "kamela" je treba brati "debela vrv" ali »ladijska vrv«, ki je pravzaprav ni mogoče speljati skozi igelno uho.
Po drugi strani pa nekateri učenjaki, ki preučujejo zgodovino Judeje, sprejemajo besedo "kamela", razlagajo pomen besed "igelno uho" na svoj način. Verjamejo, da so v starih časih tako imenovali ena od jeruzalemskih vrat, skozi katera je bilo skoraj nemogoče priti težko obremenjeni kameli.«
Odlomek iz Matejevega evangelija, 19. poglavje:
« 16 In glej, nekdo je prišel in mu rekel: »Dobri učitelj, kaj naj storim dobrega, da bom imel večno življenje?
17 In rekel mu je: Zakaj me imenuješ dobri? Nihče ni dober razen enega samega Boga. Če želite vstopiti v življenje večen, drži se zapovedi.
18 Rekel mu je: Kateri? Jezus je rekel: Ne ubijaj; Ne prešuštvuj; ne kradi; ne pričaj po krivem;
19 Spoštuj očeta in mater; in: ljubi svojega bližnjega kakor samega sebe.
20 Mladenič mu je rekel: Vse to sem hranil od svoje mladosti; kaj še pogrešam?
21 Jezus mu je rekel: »Če hočeš biti popoln, pojdi, prodaj, kar imaš, in daj ubogim; in imel boš zaklad v nebesih; in pridi in mi sledi.
22 Ko je mladenič slišal to besedo, je žalosten odšel, ker je imel veliko premoženje.
23 Jezus je rekel svojim učencem: »Resnično, povem vam, težko pride bogat človek v nebeško kraljestvo;
24 In spet vam pravim: lažje gre kamela skozi igelno uho kot bogataš priti v božje kraljestvo.
25 Ko so njegovi učenci to slišali, so bili zelo začudeni in so rekli: »Kdo se torej more rešiti?«
26 Jezus je pogledal in jim rekel: »Pri ljudeh je to nemogoče, pri Bogu pa je vse mogoče.«
Odlomek iz Evangelija po Luku, 18. poglavje
18. In eden od vladarjev ga je vprašal: Dobri učitelj! Kaj naj storim, da podedujem večno življenje?
19 Jezus mu reče: Zakaj me imenuješ dobri? nihče ni dober razen sam Bog;
20. Poznaš zapovedi: ne prešuštvuj, ne ubijaj, ne kradi, ne pričaj po krivem, spoštuj očeta in mater.
21. In rekel je: "Vse to sem hranil od svoje mladosti."
22. Ko je Jezus to slišal, mu je rekel: "Ena ti še manjka: prodaj vse, kar imaš, in daj ubogim, in imel boš zaklad v nebesih, in pridi, hodi za menoj."
23. Ko je to slišal, je bil žalosten, ker je bil zelo bogat.
24. Jezus, ko je videl, da je žalosten, je rekel: Kako težko je tistim, ki imajo bogastvo, vstopiti v Božje kraljestvo!
25. za Lažje gre kamela skozi igelno uho kot bogataš v božje kraljestvo.
Odlomek iz Markovega evangelija, 10. poglavje
17. Ko se je odpravil na pot, je nekdo pritekel, padel na kolena pred njim in ga vprašal: Dobri učitelj! Kaj naj storim, da podedujem večno življenje?
18 Jezus mu reče: Zakaj me imenuješ dobri? Nihče ni dober razen enega samega Boga.
19. Zapovedi poznate: ne prešuštvuj, ne ubijaj, ne kradi, ne pričaj po krivem, ne žali, spoštuj očeta in mater.
20. Odgovoril je in mu rekel: Učitelj! Vse to sem ohranil iz mladosti.
21. Jezus ga je pogledal, ga ljubil in mu rekel: »Eno ti manjka: pojdi, prodaj vse, kar imaš, in daj ubogim, pa boš imel zaklad v nebesih; in pridi, hodi za menoj, vzemi križ.
22. In on, vznemirjen zaradi te besede, je žalosten odšel, ker je imel veliko premoženje.
23. In ko se je ozrl naokoli, je Jezus rekel svojim učencem: kako težko je tistim, ki imajo bogastvo, vstopiti v Božje kraljestvo!
24. Učenci so bili ob njegovih besedah zgroženi. Toda Jezus jim spet odgovori: otroci! Kako težko je tistim, ki upajo na bogastvo, vstopiti v Božje kraljestvo!
25. Lažje gre kamela skozi šivanko kot bogat človek v božje kraljestvo..
Primeri
»Jakov je spet začel brati in peti, vendar se ni mogel več umiriti in, ne da bi to opazil, je nenadoma začel razmišljati o knjigi; čeprav je bratove besede imel za malenkosti, se je iz nekega razloga tudi začelo zavedati njegovem umu v zadnjem času to Težko bo bogat človek prišel v nebeško kraljestvo, da je v tretjem letu kupil zelo donosnega ukradenega konja, da je, ko je bila njegova pokojna žena še živa, neki pijanec nekoč umrl v njegovi gostilni od vodke ... "
Pismo A.S. SUVORINU 18. maja 1891 Aleksin-Čehov, ki se je naselil na svoji dači v Bogimovu, piše svojemu bogatemu prijatelju:
»Rochefort ima dve nadstropji, vendar ne bi bilo dovolj sob ali pohištva za vas, sporočilo je dolgočasno: od postaje morate iti po obvozu skoraj 15 milj. Tudi drugih dač ni posestvo bo za vas primerno šele naslednje leto, ko bosta dokončani obe etaži. lažje gre kamela skozi igelno uho kot da bi bogati in družina našli dačo. Zame je dač kolikor hočem, zate pa niti ene."
Roman Makhankov, Vladimir Gurbolikov
V evangeliju so Kristusove besede, ki zmedejo sodobni človek"Lažje gre kamela skozi šivanko kot bogat človek v božje kraljestvo." Na prvi pogled to pomeni le eno – tako kot je nemogoče, da bi šla kamela skozi igelno uho, tako bogat človek ne more biti kristjan, ne more imeti ničesar skupnega z Bogom. Vendar, ali je vse tako preprosto?
Kristus tega stavka ni izrekel le kot abstrakten moralni nauk. Spomnimo se, kaj je bilo tik pred tem. Bogat judovski mladenič je pristopil k Jezusu in ga vprašal: »Učitelj! Kaj dobrega lahko storim, da bi imel večno življenje?« Kristus je odgovoril: »Poznaš zapovedi: ne prešuštvuj, ne ubijaj, ne kradi, ne pričaj po krivem, ne žali, spoštuj očeta in mater.« Tu navaja deset zapovedi Mojzesovega zakona, na katerih je bilo zgrajeno celotno versko in civilno življenje judovskega ljudstva. Mladenič si ni mogel pomagati, da jih ne bi poznal. In res, odgovarja Jezusu: »Vse to sem ohranil od svoje mladosti.« Nato pravi Kristus: »Eno ti manjka: pojdi, prodaj vse, kar imaš, in daj ubogim, pa boš imel zaklad v nebesih; in pridi in mi sledi." Evangelij pravi o mladeničevem odzivu na te besede: »Ko je mladenič slišal to besedo, je žalosten odšel, ker je imel veliko premoženje.
Razburjeni mladenič odide, Kristus pa pove učencem prav tiste besede: »Težko pride bogataš v nebeško kraljestvo; in spet vam pravim: Lažje gre kamela skozi šivanko kot bogat človek v nebeško kraljestvo.
To epizodo si je najlažje razlagati tako. Prvič, bogat človek ne more biti pravi kristjan. In drugič, da bi bil resnično pravi kristjan - Kristusov sledilec - moraš biti reven, odreči se vsemu premoženju, "vse prodati in dati ubogim". (Mimogrede, natanko tako se te Jezusove besede berejo v številnih organizacijah, ki se imenujejo krščanske, in pozivajo k vrnitvi k čistosti evangeljskih idealov. Še več, prav »revni«, ki naj bi jim »bogati« » daj vse« so pogosto voditelji teh verskih organizacij).
Preden ugotovimo, zakaj Kristus postavlja tako kategorično zahtevo, se pogovorimo o »kameli in igelnem ušesu«. Komentatorji Nove zaveze so večkrat trdili, da je bilo "igelno uho" ozka vrata v kamnitem zidu, skozi katera bi lahko kamela z velikimi težavami prišla. Vendar je obstoj teh vrat očitno špekulacija.
Obstaja tudi domneva, da besedilo sprva ni vsebovalo besede "kamelos", kamela, ampak zelo podobno besedo "kamilos", vrv (še posebej, ker sta v srednjeveški izgovorjavi sovpadali). Če vzamete zelo tanko vrv in zelo veliko iglo, morda še vedno deluje? Toda tudi ta razlaga je malo verjetna: ko so rokopisi popačeni, se včasih "težje" branje zamenja z "lažjim", bolj razumljivim, ne pa obratno. Torej je bil izvirnik očitno "kamela".
Vendar ne smemo pozabiti, da je jezik evangelija zelo metaforičen. In Kristus je očitno mislil pravo kamelo in pravo šivanko. Dejstvo je, da je kamela največja žival na vzhodu. Mimogrede, v babilonskem Talmudu obstaja podobne besede, a ne o kameli, ampak o slonu.
V sodobni biblični vedi ni splošno sprejete razlage tega odlomka. Toda ne glede na razlago, ki jo kdo sprejme, je jasno, da Kristus tukaj kaže, kako težko se je bogataš rešil. Seveda je pravoslavje daleč od skrajnosti zgornjega sektaškega branja Svetega pisma. Vendar pa je v naši Cerkvi močno prepričanje, da so revni ljudje bližje Bogu, v njegovih očeh več vredni kot bogati. V evangeliju se rdeča nit vleče skozi idejo bogastva kot resne ovire za vero v Kristusa in človekovo duhovno življenje. Vendar Sveto pismo tega nikjer ne pravi samo po sebi bogastvo služi kot razlog za obsojanje osebe, revščina pa sama sposobni upravičiti. Sveto pismo marsikje, v različne interpretacije pravi: Bog ne gleda na človekov obraz, ne na družbeni položaj, ampak na njegovo srce. Z drugimi besedami, ni pomembno, koliko denarja ima človek. Zapravljate lahko – duhovno in fizično – tako za zlato kot za več kovancev za pršico.
Nič čudnega, da je Kristus cenil vdovini dve prši (in »pršica« je bila največja majhen kovanec v Izraelu) je dražji od vseh drugih, velikih in bogatih prispevkov, postavljenih v cerkveni krog jeruzalemskega templja. Po drugi strani pa je Kristus sprejel ogromno denarno žrtev skesanega cestninarja - Zaheja (Evangelij po Luku, poglavje 19, vrstice 1-10). Ni zaman rekel kralj David, ko je molil k Bogu: »Ti nočeš daritve, dal bi jo; a ti ne maraš žgalnih daritev. Žrtev Bogu je skesano in ponižno srce« (Ps 51,18-19).
Glede revščine ima Pismo apostola Pavla Korinčanom jasen odgovor na vprašanje o vrednosti revščine v Božjih očeh. Apostol piše: »Če razdam vse svoje imetje, ljubezni pa nimam, mi nič ne koristi« (). To pomeni, da ima uboštvo pravo vrednost za Boga le takrat, ko temelji na ljubezni do Boga in bližnjega. Izkazalo se je, da Bogu ni pomembno, koliko človek da v vrč za darovanje. Pomembno je še nekaj – kaj je bila zanj ta žrtev? Prazna formalnost – ali nekaj pomembnega, kar je boleče iztrgati iz srca? Besede: »Sin moj! Daj mi svoje srce« (Pregovori 23,26) – to je merilo prave žrtve Bogu.
Toda zakaj ima potem evangelij negativen odnos do bogastva? Tu se morate najprej spomniti, da Sveto pismo sploh ne pozna formalne definicije besede »bogastvo«. Sveto pismo ne navaja zneska, po katerem se človek lahko šteje za bogatega. Bogastvo, ki ga evangelij obsoja, ni količina denarja, ne družbeni ali politični položaj človeka, ampak njegov odnos do vseh teh koristi. Se pravi, komu služi: Bogu ali Zlatemu teletu? Kristusove besede: »Kjer je tvoj zaklad, tam bo tudi tvoje srce« ponazarjajo to obsodbo.
Pri tolmačenju evangelijske epizode z bogatim mladeničem obstaja nevarnost dobesednega, predavanju podobnega razumevanja tega, kar je Kristus rekel – rekel tej določeni osebi. Ne smemo pozabiti, da je Kristus Bog in torej Poznavalec src. Večni, trajni pomen Odrešenikovih besed v primeru mladeniča sploh ni v tem, da bi moral pravi kristjan razdati vse svoje premoženje ubogim. Kristjan je lahko reven ali morda bogat (po merilih svojega časa); lahko dela tako v cerkveni kot v posvetni organizaciji. Gre za to, da mora človek, ki hoče biti pravi kristjan, najprej darovati Bogu moje srce. Zaupajte mu. In bodite mirni glede svojega finančnega položaja.
Zaupati Bogu ne pomeni, da takoj odidete na najbližjo železniško postajo in daste ves denar brezdomcem, svoje otroke pa pustite lačne. Toda, ko ste zaupali v Kristusa, se morate na svojem mestu truditi služiti mu z vsem svojim bogastvom in talentom. To velja za vse, saj je vsak v nečem bogat: ljubezen drugih, talenti, dobra družina ali enak denar. To je zelo težko, saj si resnično želiš vsaj del tega bogastva dati na stran in ga skriti zase. Toda "bogati" še vedno lahko pobegnejo. Glavna stvar je, da se spomnimo, da je sam Kristus, ko je bilo potrebno, dal vse za nas: svojo božansko slavo in vsemogočnost in samo življenje. Spričo te žrtve za nas ni nič nemogoče.
Roman Makhankov, Vladimir Gurbolikov
V evangeliju so zapisane Kristusove besede, ki zmedejo sodobnega človeka: »Lažje gre kamela skozi šivanko kot bogat človek v božje kraljestvo.«
Na prvi pogled to pomeni le eno – tako kot je nemogoče, da bi šla kamela skozi igelno uho, tako bogat človek ne more biti kristjan, ne more imeti ničesar skupnega z Bogom.
Vendar, ali je vse tako preprosto?
Kristus tega stavka ni izrekel le kot abstrakten moralni nauk.
Spomnimo se, kaj je bilo tik pred tem.
Bogat judovski mladenič je pristopil k Jezusu in ga vprašal: »Učitelj! Kaj dobrega lahko storim, da bi imel večno življenje?«
Kristus je odgovoril: »Poznaš zapovedi: ne prešuštvuj, ne ubijaj, ne kradi, ne pričaj po krivem, ne žali, spoštuj očeta in mater.«
Tu navaja deset zapovedi Mojzesovega zakona, na katerih je bilo zgrajeno celotno versko in civilno življenje judovskega ljudstva. Mladenič si ni mogel pomagati, da jih ne bi poznal. In res, Jezusu odgovori: »Vse to sem se držal od svoje mladosti.«
Nato pravi Kristus: »Eno ti manjka: pojdi, prodaj vse, kar imaš, in daj ubogim, pa boš imel zaklad v nebesih; in pridi in mi sledi."
O mladeničevem odzivu na te besede evangelij pravi: »Ko je mladenič slišal to besedo, je žalosten odšel, ker je imel veliko premoženje [*].«
Razburjeni mladenič odide, Kristus pa pove učencem prav tiste besede: »Težko pride bogataš v nebeško kraljestvo; in spet vam pravim: Lažje gre kamela skozi šivanko kot bogat človek v nebeško kraljestvo.
To epizodo si je najlažje razlagati tako.
Prvič, bogat človek ne more biti pravi kristjan.
A Drugič, da bi bil resnično pravi kristjan – Kristusov sledilec – moraš biti reven, odreči se vsemu premoženju, »vse prodati in dati ubogim«. (Mimogrede, prav tako se te Jezusove besede berejo v številnih organizacijah, ki se imenujejo krščanske in pozivajo k vrnitvi k čistosti evangeljskih idealov.
Poleg tega so prav »berači«, ki jim morajo »bogati« »vse dati«, pogosto vodje teh verskih organizacij).
Preden ugotovimo, zakaj Kristus postavlja tako kategorično zahtevo, se pogovorimo o »kameli in igelnem ušesu«.
Komentatorji Nove zaveze so večkrat trdili, da je bilo "igelno uho" ozka vrata v kamnitem zidu, skozi katera bi lahko kamela z velikimi težavami prišla.
Vendar je obstoj teh vrat očitno špekulacija.
Obstaja tudi domneva, da sprva besedilo ni vsebovalo besede "camelos", kamela, ampak zelo podobno besedo "kamilos", vrv
(še posebej, ker so sovpadali v srednjeveški izgovorjavi). Če vzamete zelo tanko vrv in zelo veliko iglo, morda še vedno deluje?
Toda tudi ta razlaga je malo verjetna: ko so rokopisi popačeni, se včasih "težje" branje zamenja z "lažjim", bolj razumljivim, ne pa obratno. Torej je bil izvirnik očitno "kamela".
Vendar ne smemo pozabiti, da je jezik evangelija zelo metaforičen.
In Kristus je očitno mislil pravo kamelo in pravo šivanko.
Dejstvo je, da je kamela največja žival na vzhodu. Mimogrede, v babilonskem Talmudu so podobne besede, vendar ne o kameli, ampak o slonu [**].
V sodobni biblični vedi ni splošno sprejete razlage tega odlomka.
Toda ne glede na razlago, ki jo kdo sprejme, je jasno, da Kristus tukaj kaže, kako težko se je bogataš rešil.
Seveda je pravoslavje daleč od skrajnosti zgornjega sektaškega branja Svetega pisma. Vendar pa je v naši Cerkvi močno prepričanje, da so revni ljudje bližje Bogu, v njegovih očeh več vredni kot bogati.
V evangeliju se rdeča nit vleče skozi idejo bogastva kot resne ovire za vero v Kristusa in človekovo duhovno življenje.
Vendar Sveto pismo tega nikjer ne pravi samo po sebi bogastvo služi kot razlog za obsojanje osebe, revščina pa sama sposobni upravičiti.
Sveto pismo na mnogih mestih, v različnih razlagah, pravi: Bog ne gleda na človekov obraz, ne na njegov družbeni položaj, ampak na njegovo srce.
Z drugimi besedami, ni pomembno, koliko denarja ima človek.
Zapravljate lahko – duhovno in fizično – tako za zlato kot za več kovancev za pršico.
Ni zaman, da je Kristus cenil dve vdovini pršici (in "pršica" je bila najmanjši kovanec v Izraelu) dražje od vseh drugih, velikih in bogatih prispevkov, danih v cerkveni krog jeruzalemskega templja.
Po drugi strani pa je Kristus sprejel ogromno denarno žrtev skesanega cestninarja - Zaheja (Evangelij po Luku, poglavje 19, vrstice 1-10).
Ni zaman rekel kralj David, ko je molil k Bogu: »Ti nočeš daritve, dal bi jo; a ti ne maraš žgalnih daritev.
Žrtev Bogu je skesano in ponižno srce« (Ps 51,18-19).
Glede revščine ima Pismo apostola Pavla Korinčanom jasen odgovor na vprašanje o vrednosti revščine v Božjih očeh.
Apostol piše: »Če razdam vse svoje imetje, ljubezni pa nimam, mi nič ne koristi« (1 Kor 13,3).
To pomeni, da ima uboštvo pravo vrednost za Boga le takrat, ko temelji na ljubezni do Boga in bližnjega.
Izkazalo se je, da Bogu ni pomembno, koliko človek da v vrč za darovanje. Pomembno je še nekaj – kaj je bila zanj ta žrtev?
Prazna formalnost – ali nekaj pomembnega, kar je boleče iztrgati iz srca?
Besede: »Sin moj! Daj mi svoje srce« (Pregovori 23,26) – to je merilo prave žrtve Bogu.
Toda zakaj ima potem evangelij negativen odnos do bogastva?
Tu se morate najprej spomniti, da Sveto pismo sploh ne pozna formalne definicije besede »bogastvo«. Sveto pismo ne navaja zneska, po katerem se človek lahko šteje za bogatega.
Bogastvo, ki ga evangelij obsoja, ni količina denarja, ne družbeni ali politični položaj človeka, ampak njegov odnos do vseh teh koristi. Se pravi, komu služi: Bogu ali Zlatemu teletu?
Kristusove besede: »Kjer je tvoj zaklad, tam bo tudi tvoje srce« ponazarjajo to obsodbo.
Pri tolmačenju evangelijske epizode z bogatim mladeničem obstaja nevarnost dobesednega, predavanju podobnega razumevanja tega, kar je Kristus rekel – rekel tej določeni osebi. Ne smemo pozabiti, da je Kristus Bog in torej Poznavalec src.
Večni, trajni pomen Odrešenikovih besed v primeru mladeniča sploh ni v tem, da bi moral pravi kristjan razdati vse svoje premoženje ubogim. Kristjan je lahko reven ali morda bogat (po merilih svojega časa); lahko dela tako v cerkveni kot v posvetni organizaciji.
Gre za to, da mora človek, ki hoče biti pravi kristjan, najprej darovati Bogu moje srce. Zaupajte mu.
In bodite mirni glede svojega finančnega položaja.
Zaupati Bogu ne pomeni, da takoj odidete na najbližjo železniško postajo in daste ves denar brezdomcem, svoje otroke pa pustite lačne.
Toda, ko ste zaupali v Kristusa, se morate na svojem mestu truditi služiti mu z vsem svojim bogastvom in talentom.
To velja za vse, saj je vsak v nečem bogat: ljubezen drugih, talenti, dobra družina ali enak denar.
To je zelo težko, saj si resnično želiš vsaj del tega bogastva dati na stran in ga skriti zase. Toda "bogati" še vedno lahko pobegnejo.
Glavna stvar je, da se spomnimo, da je sam Kristus, ko je bilo potrebno, dal vse za nas: svojo božansko slavo in vsemogočnost in samo življenje.
Spričo te žrtve za nas ni nič nemogoče.
Revija "Foma"
In ne morem si kaj, da ne bi dodal razlage cerkvenih učiteljev
sv. Janez Zlatousti
Umetnost. 23-24 Jezus je rekel svojim učencem: Resnično vam povem, težko pride bogat človek v nebeško kraljestvo; In spet vam pravim: lažje gre kamela skozi šivanko kot bogat človek v božje kraljestvo.
Umetnost. 26 In Jezus se je ozrl in jim rekel: "Pri ljudeh je to nemogoče, pri Bogu pa je vse mogoče."
Tisti, ki imajo malo, imajo namreč manj ovir na poti do odrešitve kot tisti, ki so potopljeni v brezno bogastva, ker je strast do bogastva takrat močnejša.
In nikoli ne bom nehal ponavljati, da naraščanje bogastva vedno bolj podžiga plamen strasti in dela bogate še revnejše kot prej: vzbuja v njih nenehno nove želje in se zaveda vse svoje revščine.
Poglejte, kakšno moč je ta strast pokazala tudi tukaj. Tisti, ki se je z veseljem in gorečnostjo bližal Jezusu, je bil zaradi tega tako omračen in obremenjen, da mu, ko mu je Kristus ukazal, naj razdeli svoje premoženje, ni mogel niti odgovoriti, ampak je tiho, s spuščenim obrazom in žalosten odšel od njega.
Kaj pa Kristus? Kot da so bogati neprijetni, bodo vstopili v nebeško kraljestvo.
S temi besedami Kristus ne obsoja bogastva, ampak tiste, ki so z njim zasvojeni. Toda če je bogatemu težko vstopiti v nebeško kraljestvo, kaj naj potem rečemo o pohlepnem?
Če je nedajanje svojega premoženja drugemu že ovira na poti do kraljestva, potem si predstavljajte, kakšen ogenj zbira tisti, ki si prilašča tuje!
Toda zakaj je Kristus rekel svojim učencem, da je bogat človek težko vstopiti v nebeško kraljestvo, ko so bili revni in niso imeli niti ničesar?
Da bi jih naučil, naj se ne sramujejo revščine in se jim tako rekoč opravičil, zakaj jim je prej svetoval, naj nimajo ničesar.
Ko je tukaj rekel, da je neprijetno, da bi bogat človek vstopil v nebeško kraljestvo, je nadalje pokazal, da je to nemogoče, ne samo nemogoče, ampak tudi skrajno nemogoče, kar pojasnjuje s primerom kamele in šivanke. .
priročno, govori, Moral bom skozi igelna ušesa, tudi če bom bogat, v božje kraljestvo.
In iz tega je jasno, da tiste, ki znajo preudarno živeti z bogastvom, čaka precejšnja nagrada.
Zato Kristus takšen način življenja imenuje božje delo, da bi pokazal, da je za tistega, ki hoče tako živeti, potrebno veliko milosti. Ko so bili učenci vznemirjeni, ko so slišali njegove besede, je še rekel: Pri človeku je to nemogoče, pri Bogu pa je vse mogoče.
Toda zakaj so učenci v zadregi, ko so revni in celo prerevni?
Kaj jih skrbi?
Ker so imeli preveč močna ljubezen vsemu človeštvu in že prevzeli položaj svojih učiteljev, bali so se za druge, za odrešenje vseh ljudi. Ta misel jih je zelo zmedla, tako da so imeli veliko potrebo po tolažbi.
Zato je Jezus, ko jih je najprej pogledal, rekel: Kar je človeku nemogoče, je Bogu mogoče(Luka XVIII, 27).
S krotkim in tihim pogledom je pomiril njihove zaskrbljene misli in rešil njihovo zmedenost (na to opozarja tudi evangelist z besedami: gleda gor), potem pa jih spodbuja z besedami, s katerimi kaže na Božjo moč in jim tako vzbuja upanje.
In če želite vedeti, kako je nemogoče mogoče, potem poslušajte.
Ni zato Kristus rekel: Kar je človeku nemogoče, je Bogu mogoče, tako da oslabiš v duhu in se oddaljiš od dela odrešenja, kot da bi bilo nemogoče; Ne, to je rekel zato, da bi se vi, zavedajoč se veličine teme, čim prej lotili dela odrešenja in z Božjo pomočjo, ko ste stopili na pot teh čudovitih podvigov, prejeli večno življenje.
Pogovori ob Matejevem evangeliju.
Prav Janez Kronštatski
In spet vam pravim: Lažje gre kamela skozi šivanko kot bogat človek priti v božje kraljestvo.
Lažje gre kamela skozi šivanko kot bogat človek v božje kraljestvo., to je, da je bogatim zelo težko zapustiti svoje muhe, svoje razkošje, svojo trdoto srce, svoje skopuhovanje, svoje zemeljske užitke in začeti življenje po evangeliju, življenje vedno vzdržno, polno dobrih sadov: usmiljenja. , krotkost, ponižnost, nežnost – čista in čedna.
Življenje v kesanju in nenehnih solzah. Ali jih ne ukvarjajo vse življenje z razvedrilom, razkošjem, igrami ali komercialnimi posli?
In njihov nenehni ponos, kot ogrlica, jih obdaja, in njihova nedostopnost do ubogih, in njihov prezir je pretiran?!
Samo pomislite, da so to isti smrtniki, ki so bili ustvarjeni iz prahu in se bodo v prah vrnili!
Dnevnik. Zvezek XIX. december 1874.
Blzh. Hieronim Stridonski
Umetnost. 24-26 In povem vam tudi: za kamelo je bolj udobno(kamela), da gredo skozi igelno uho, namesto da bi bogat človek vstopil v Božje kraljestvo. Ko so to slišali, so bili njegovi učenci zelo začudeni in so rekli: Kdo se torej more rešiti? In Jezus se je ozrl in jim rekel: "Pri ljudeh je to nemogoče, pri Bogu pa je vse mogoče."
Že te besede kažejo, da ni [samo] težko, ampak tudi nemogoče [za bogatega človeka vstopiti v nebeško kraljestvo].
Res, če kamela ne more skozi igelno uho in če prav tako bogat človek ne more vstopiti v nebeško kraljestvo; potem nihče od bogatih ne bo rešen.
Vendar, če beremo v Izaiju o tem, kako bodo kamele iz Midiana in Efe prispele v Jeruzalem z darovi in zakladi (Iz 60,6), in tudi, da tisti, ki so bili prvotno upognjeni in zviti zaradi grdote pregrehe, vstopijo skozi vrata Jeruzalem, potem bomo videli, da lahko te kamele, s katerimi primerjajo bogate, potem ko so odložile breme grehov in se osvobodijo vse grdote telesa, vstopijo skozi ozka vrata in stopijo na ozko pot, ki vodi do življenje (Matej 7).
In ko učenci postavijo vprašanje in so presenečeni nad resnostjo povedanega [rekoč]: Kdo bo na ta način rešen? Usmiljeno omili strogost svoje kazni z besedami: Kar je ljudem nemogoče, je Bogu mogoče.
Razlaga Matejevega evangelija.
Evfimi Zigaben
Še enkrat vam pravim: bolj priročno je jesti, pustil vas bom skozi igelna ušesa, preden lahko pripeljete bogatega človeka v Božje kraljestvo.
Ko reče, da je ta zadeva težka, jo imenuje nemogoča in celo več kot nemogoča.
Nemogoče je, da bi kamela, žival šla skozi igelno uho, ali še bolj nemogoče kot to.
Seveda je govor nekoliko pretiran, da bi zbudil strah v pohlepnem.
Nekateri tu pomenijo kamelo kot debelo vrv, ki jo uporabljajo ladjedelniki.
S temi besedami Kristus ne obsoja bogastva, ampak zasvojenost z njim.
Odličen primer!
Kakor igelno uho ne more sprejeti kamele zaradi svoje utesnjenosti ter njene polnosti in sijaja, tako pot, ki vodi v življenje, ne more sprejeti bogastva zaradi svoje utesnjenosti in njene ošabnosti.
Zato je treba odložiti ves ponos, kot uči apostol (Heb 12,1), in se ponižati s prostovoljnim uboštvom.
Velika večina napak pri tolmačenju ni storjena zato, ker oseba ne ve grški jezik, ali slabo razume principe hermenevtike, vendar le zaradi navadne nepazljivosti. Včasih ima lahko majhna beseda, sestavljena samo iz dveh črk dobra vrednost. Tukaj je na primer beseda, kot je "zhe". To je le intenzivni delec. Toda tako majhna in neopazna beseda, kot je "zhe", lahko igra veliko in opazno vlogo. In ravno "zhe" lahko diametralno spremeni naše razumevanje besedila. Seveda ne gre za delec sam, temveč za kontekst, ki nas spodbuja k raziskovanju, gre za vprašanja, do katerih nas lahko pripelje. Je kot trnek, s katerim lahko zataknete težko ribo.
Slika Vladimirja Kusha "Igelno uho" (vzeto od tukaj)
Enkrat sem že pisal o besedi “toda” v verzu “Vera pa je temelj tega, kar se upa” (Heb 11,1). V tem verzu "zhe" prikazuje razmerje s prejšnjim besedilom in pomaga pravilno razumeti besedilo. Ko preučimo to besedilo, bomo videli, da Hebrejcem 11:1 ni definicija vere, ampak njene lastnosti. No, ne bom se ponavljal, več si lahko preberete tukaj.
Ob objavi prejšnjega prispevka sem zapisal, da obstaja zelo pogosta napačna razlaga o "igelnih ušesih" in da bi to razumeli, si oglejte kontekst. Želel sem dati nekaj pojasnil o tem vprašanju. Zato danes ponujam eno zanimivo eksegetsko opazko o besedilu 19. poglavja Matejevega evangelija. Razmišljali bomo o vprašanjih o bogatem mladeniču, ki želi vstopiti v večno življenje, o šivanki in kamelah ter o tistih, ki se še lahko rešijo.
Pojdimo še enkrat skozi celotno zgodbo. Bogat mladenič pristopi k Mesiju in mu reče: »Kaj dobrega naj storim, da podedujem večno življenje?« (Matej 19:16) Mislim, da je ta stavek zelo pomemben. Vprašanje vseh sinoptičnih evangelistov je oblikovano na podoben način - "kaj naj storim" pri Marku, "kaj naj storim" pri Luki. Kot ugotavlja Donald Carson, mladenič ni videl povezave med Jezusom in večnim življenjem. Očitno je verjel, da se večno življenje doseže z izpolnjevanjem zapovedi postave. Z drugimi besedami, verjel je v odrešitev po delih. 
Mironov Andrej, fragment slike "Če želite biti popolni",
Kristus mu odgovori, da se mora držati zapovedi. Na kar mladenič odgovori, da se je držal vseh zapovedi iz mladosti. V tem primeru ni pomembno, ali je to res ali pa je pretiraval s svojimi sposobnostmi. Osebno dvomim, da je v celoti izpolnil vse zgornje zapovedi. Še nekaj je pomembno – Kristus mu ponuja pot odrešenja – pojdi, prodaj vse svoje imetje in hodi za Menoj. Očitno je, da je bilo v tem primeru naročilo za prodajo nepremičnine dano neposredno tej osebi v tej situaciji in Bog ga je zasledoval določen cilj. Iz besedila evangelija jasno razberemo, da odrešenje ne zahteva popolne prodaje vsega premoženja, kaj je bil torej Gospodov cilj v tem primeru?
Nemalokrat sem slišal pridige, ki so obsojale bogatega mladeniča, češ da je tako in tako odšel s pečatom, je bilo težko storiti, kar mu je naročil Jezus? Toda razmislimo o tem: če bi morali vsi prodati vse, kar imamo - hiše, avtomobile, lastnino ... in ostati v istih oblačilih na ulici ... bi bilo veliko ljudi odrešenih, če bi se rešili? Če je bil obvezni pogoj za krst pogoj, ki ga je Kristus postavil bogatemu mladeniču, koliko jih je bilo krščenih? Mirno lahko rečemo, da je stanje izjemno težko in samo Bog lahko to zahteva. Toda preden govorimo o namenih, ki si jih je prizadeval Gospod, se obrnemo na naslednja dejanja. Mladenič je žalosten odšel in Kristus je rekel svojim učencem: »Resnično vam povem, težko pride bogat človek v nebeško kraljestvo; "Povem vam tudi: lažje gre kamela skozi šivanko kot bogat človek v kraljestvo Najvišjega." In tu pride zabavni del. 
Heinrich Hoffman. Kristus in bogati mladenič, 1889. Fragment (Vzeto od tukaj)
Dandanes je v krščanskih (in ne le) krogih razširjeno mnenje, da čim bogatejši je človek, tem težje se odreši. To mnenje temelji na dejstvu, da ima bogat veliko skušnjav, da se mora marsičemu odpovedati itd. In revežem je lažje. Spomnimo se besed Agurja: »Ne dajaj mi revščine in bogastva, nahrani me vsakdanji kruh da ne bi, ko sem sit, zatajil in rekel: »Kdo je Gospod?« in da ne bi, ker sem siromah, kradel in zaman uporabljal ime svojega Boga« (Pregovori 30,8-9). Na splošno so ljudje že od časov Stare zaveze razumeli, da je bogat človek težko iti k Bogu. Torej, po našem razumevanju je bogatim težko, revnim pa je lažje vstopiti v božje kraljestvo. Toda ali so učenci tako mislili?
In tu nam bo pomagal delček »zhe«: »Ko so njegovi učenci to slišali, so bili zelo začudeni in so rekli: Kdo se torej lahko reši?« (Matevž 19:25). To "isto" je v vseh evangelijih, kjer je opisano ta zgodba. Opazite, da so bili učenci presenečeni. Matej uporablja besedo, ki izhaja iz εκπλασσω, kar pomeni biti začuden, osupel, začuden. To pomeni, da so bili zelo, zelo presenečeni nad tem, kar je bilo rečeno, in odgovorili "kdo se torej lahko reši?" Beseda άρα se uporablja kot »potem«, kar je natančneje prevedeno kot »potem«. Pogosto povezujemo "takrat" in "takrat" in rečemo: "če ne on, kdo potem?" Na primer, svetovni prvak v skokih ni mogel doseči določene višine in mi rečemo: "če te višine ni dosegel Javier Sotomayor, kdo jo lahko doseže?" To pomeni, da se domneva, da lahko tisti, o katerem se govori, to naredi bolje kot drugi. To pomeni, da je pomen fraze, ki so jo učenci rekli Kristusu: "Če se bogati težko rešijo, kako se potem lahko kdo reši?"
Tako so učenci domnevali, da je bogatemu mladeniču lažje vstopiti v nebeško kraljestvo kot drugim ljudem. Tukaj je mogoče potegniti dva pomembna zaključka:
Najprej:če predpostavimo, da so bila takšna vrata, kot so "igelne ušesa", v Jeruzalemu, potem je skrajna stopnja presenečenja učencev popolnoma nedosledna. Navsezadnje je po zgodovini kamela lahko šla skozi ta vrata tako, da je klečala. To pomeni, da to ni nemogoče dejanje. Po stopnji začudenja učencev lahko sklepamo le, da takšna vrata nikoli niso obstajala. Poleg tega to dejstvo potrjujejo zgodovinski dokazi. O tem posebej piše Egor Rozenkov. O tem govorita Gordon de Fee in Douglas Stewart v knjigi Kako brati Sveto pismo in videti njegovo vrednost. Craig Kinnear tudi ugotavlja, da teorija vrat ne drži vode.
Obstaja še ena zanimivo dejstvo, ki je zabil žebelj v krsto te teorije: Gordon de Fee poudarja, da je prvič to razlago najden že v 11. stoletju in pripada menihu Toefelactu. Očitno menih ni mogel povezati bogatih darov, templjev in zemljišč, ki so pripadala duhovščini, s to preprosto in nedvoumno primerjavo, zato se je domislil razlage.
Tudi vsi glavni komentarji, ki jih uporabljam, kažejo na nedoslednost te teorije o vratih. Predvsem Mac Arthur in MacDonald govorita o tem, Matthew Henry in Biblical Interpretations of Dallas Theological Seminary pa se niti ne zdijo potrebni ničesar dokazati glede te teorije o vratih. Carson to točko v celoti izpusti. Samo Barkley omenja vrata v pozitivnem kontekstu, potem pa je njegova argumentacija omejena le na besedo "pravijo, da so bila taka vrata." O ravni te argumentacije ni vredno govoriti. Referenčne knjige, ki jih uporabljam, prav tako navajajo teorijo vrat kot alternativno ali možno teorijo, ne da bi zagotovile kakršne koli zgodovinske dokaze. 
Iste sodobne "igelne ušesa", ki jih prikazujejo turistom.
Zmoti le ena stvar: tisti, ki so bili v Jeruzalemu, so ta vrata videli na lastne oči. Vsaj tako jim je povedal vodič. S takšnimi ljudmi je nesmiselno razpravljati, saj imajo močno osnovo za svojo vero v čudežna vrata: to je njihov lasten vtis (viden na lastne oči) in besede vodnika, ki mu zaupajo bolj kot resnim raziskovalcem. in kontekst Svetega pisma. Povedal pa bom, da je Jeruzalem od Kristusovega časa večkrat prehajal iz rok v roke različnih vladarjev in imperijev; bil je bodisi uničen, začenši s slavnim obleganjem Tita leta 70, bodisi ponovno zgrajen. Moderno obzidje, ki obdaja Jeruzalem, je bilo zgrajeno pod sultanom Sulejmanom Veličastnim v srednjem veku. Torej, če danes obstajajo vrata v jeruzalemskem obzidju, so bila zgrajena na podlagi napačne razlage Teofelakta. In ni presenetljivo, da so za turiste v Jeruzalemu nekatere vrzeli imenovali ušesa igle. Konec koncev, kakšna škoda bi bilo priti v Jeruzalem in tam ne najti znamenitih vrat, a za turiste je to veselje - fotografije, vtisi. Skratka, prvi sklep iz tega besedila je, da takšna vrata v Jeruzalemu nikoli niso obstajala. In mislim na običajno uho igle. 
Glede tega, ali je mišljena vrv namesto kamele, bom rekel, da mislim, da ne. Ker, prvič, to je omenjeno v treh evangelijih in različica takšnega izkrivljanja v treh evangelijih hkrati teži k ničli. In drugič, podoben stavek najdemo v starodavna literatura, vsaj v Talmudu in Koranu. Čeprav sta v tem primeru kamela ali vrv eno, ne moreš potisniti igle v oko. Tako je Kristus rekel učencem: nemogoče je, da bi se bogat človek rešil! Kot piše MacDonald, »Gospod ni govoril o težavah, ampak o nezmožnosti. Preprosto povedano, bogat človek preprosto ne more pobegniti.«
drugič Pomemben zaključek te zgodbe je, da se Kristusovi učenci za razliko od nas niso zavedali, da se je bogataš težko rešil. Nasprotno! Verjeli so, da bogati lažje podedujejo večno življenje. Mislim, da sta za to dva razloga: prvič, bogastvo je za Kristusove sodobnike pomenilo božjo naklonjenost in naklonjenost (kot nekaterim še danes). Čeprav je očitno, da Stara zaveza tega nikakor ne potrjuje. In drugič, bogat človek lahko da več v zakladnico in naredi več dobrih del. Skladno s tem obstaja večja možnost za večno življenje, če razumete, da se vstopnica v božje kraljestvo kupuje z dejanji.
Spomnimo se, kakšna je bila ideja bogatega mladeniča: "Kaj dobrega lahko naredim?" Mladenič je razumel, da si je večno življenje mogoče zaslužiti s krepostjo. Kristus je pokazal pravi najvišji standard kreposti – prodaj vse in daj revnim. Bar je bil za tega mladeniča skoraj nemogoč, zato je moral zlomiti svoj ponos in obrniti pogled na Kristusa. Mislim, da je imel Gospod prav ta cilj – uničiti to napačno predstavo o odrešenju po delih. Ko je ukazal, naj se vse proda, je On čustveni ravni posredoval preprosto misel mladeničevi zavesti - nikoli ne boš rešen s svojimi lastnimi deli, nikoli se ne boš mogel rešiti brez Mene. Nikoli. Kasneje učencem ponovno izpostavi to resnico – nemogoče je biti odrešen z deli, samo z vero in sledenjem Jezusu (Bog te lahko reši).
Mimogrede, bodite pozorni na svoje občutke, ko berete to zgodbo – čutite presenečenje in grozo? Kako dojemate sebe – vam je lažje kot mladeniču vstopiti v božje kraljestvo ali težje? Dejstvo je, da se čustveno ne prištevamo med bogataše in samodejno razumemo, da morajo oni, bogataši, pustiti svojo prtljago in poklekniti, se plaziti v nebo, potem pa bomo mi poleteli tja. In če so se apostoli, ko so slišali to primerjavo, dojemali kot slona, potem se mi počutimo kvečjemu kot nit, ki gre zlahka skozi igelno uho.
Torej, strogo gledano, zaključki:
- Ta zgodba se nanaša na kamelo in igelno uho.
- Z deli ne morete vstopiti v večno življenje
- Toda večno življenje je skrito v našem Jezusu Kristusu
- Bogata oseba ne more vstopiti v večno življenje, dokler se ne znebi zaupanja v svoje bogastvo in ne prizna svojega duhovnega bankrota.
Torej, majhen delček "zhe" nas lahko spodbudi k natančnejšemu preučevanju in tudi spremeni naše razumevanje besedila, hkrati pa uniči napačno teorijo.
