Nevihte v začetku maja obožujem kot noro. "Pomladna nevihta" F. Tyutchev
"Pomladna nevihta" Fjodor Tjučev
Obožujem nevihto v začetku maja,
Ko spomladi, prvi grom,
kot bi se zabaval in igral,
Ropotanje v modrem nebu.Mlado zvonjenje grmi,
Dež pljuska, prah leti,
Dežni biseri so obešeni,
In sonce pozlati niti.Z gore teče hiter potok,
Hrup ptic v gozdu ni tih,
In šumenje gozda in hrup gora -
Vse veselo odmeva grmenje.Rekli boste: vetrovna Hebe,
Hranjenje Zeusovega orla,
Gromovit kelih z neba,
V smehu jo je polila po tleh.
Analiza Tyutchevove pesmi "Spomladanska nevihta"
Fjodor Tjučev je eden od začetnikov romantike v ruski literaturi. Pesnik in diplomat, ki je dolga leta živel v tujini, je v svojem delu uspel harmonično združiti zahodno in slovansko tradicijo ter svetu podaril na desetine neverjetno lepih, svetlih, domiselnih in svetlobnih del.
Ena od njih je pesem »Spomladanska nevihta«, napisana sredi 50. let 19. stoletja. Kot mnogi privrženci romantike se je tudi Fjodor Tjutčev odločil, da svojo pozornost osredotoči na en sam, minljiv trenutek življenja in ga predstavi tako, da običajno majsko nevihto, ki je spretno utelešena v poeziji, občuduje na tisoče ljubiteljev klasike. literature.
Od prvih vrstic tega dela Fjodor Tjučev izpoveduje svojo ljubezen do spomladanske nevihte, ki za pesnika ni le naravni pojav. Tyutchev to dojema s filozofskega vidika, saj verjame, da topel majski dež zemljo očisti in poskrbi, da se po zimskem spanju dokončno prebudi. Pesnik poistoveti spomladansko nevihto z mladostjo, brezbrižnostjo in brezbrižnostjo, pri čemer potegne subtilno vzporednico med naravo in ljudmi. Prav tako se po njegovem mnenju obnašajo mladi, ko zapustijo očetov dom in naredijo prve samostojne korake v odrasli dobi. Kot da se prebujajo iz spanja, si prizadevajo osvojiti svet in se glasno razglasiti.
Pomladni grom, ki ga je pesnik zelo barvito in živo predstavil v pesmi, lahko primerjamo z valom čustev in stopnjo duhovnega oblikovanja mladeniča. Po pobegu izpod starševske oskrbe premisli o številnih življenjskih vrednotah, se prenovi in poskuša doumeti vse tisto, kar je bilo zanj še pred kratkim zapečatena skrivnost. »Hitri potok teče z gore,« te vrstice najbolje opišejo večino mladih, ki se še niso odločili za svojo pot. življenjska izbira, a trmasto hitijo naprej in včasih pometejo vse na svoji poti. Ni jim treba gledati nazaj, saj se zlahka ločijo od preteklosti in sanjajo, da bo prihodnost čim prej postala resničnost.
In šele z leti, ko leta naredijo svoje, se začne obdobje premisleka o tistih dejanjih, željah in stremljenjih, ki so značilni za mladost. Zato je v podbesedilu pesmi »Pomladni vihar« zlahka razbrati nekaj pesnikove nostalgije po časih, ko je bil mlad, svoboden, poln moči in upanja. Opisovanje pogost pojav narave, se zdi, da Tjučev spodbuja svoje potomce, pri čemer ugotavlja, da so procesi oblikovanja osebnosti tako neizogibni kot majski dež, ki se ne zgodi brez groma in strele. In čim bolj so zamajani moralni in etični temelji mladi mož, prej se bo naučil ločiti resnico od laži ter dobro od zla.
Zadnji četverček "Spomladanske nevihte" je posvečen mitskemu zapletu, v katerem se s Tjučevljevimi značilnimi podobami poskuša razložiti naravni pojav z vidika starogrškega epa. Čarobno zgodbo o boginji Hebi, ki ji je med hranjenjem orla padla skodelica na tla in se pijača razlila, kar je povzročilo dež in nevihto, pa je mogoče razlagati tudi s filozofskega vidika. S tem metaforičnim sredstvom je pesnik želel poudariti, da je v našem svetu vse ciklično. In stotine let pozneje bo še grmelo prvomajsko grmenje in tudi predstavniki nove generacije bodo verjeli, da ta svet pripada samo njim, ki še niso imeli časa dojeti grenkobe razočaranja, okusa zmag in varčevanje miru modrosti. In potem se bo vse ponovilo, kot spomladanska nevihta, ki daje občutek očiščenja, svobode in miru.
"Obožujem nevihto v začetku maja ..." - tako se začne eno najbolj priljubljenih del Fjodorja Ivanoviča Tjutčeva. Pesnik ni napisal veliko pesmi, vendar so vse prežete z globokim filozofskim pomenom in napisane v čudovitem slogu. Zelo subtilno je čutil naravo in znal zaznati najmanjše spremembe, ki so se v njej zgodile. Pomlad je pesnikov najljubši čas, simbolizira mladost, svežino, prenovo in lepoto. Morda je zato Tjučevljeva pesem »Pomladna nevihta« polna veselja, ljubezni in upanja na boljšo prihodnost.
Malo o avtorju
Fjodor Tjučev se je rodil 23. novembra 1803 v Brjanski regiji v Ovstugu, kjer je preživel otroštvo, mladost pa je preživel v Moskvi. Pesnik se je šolal doma in tudi diplomiral na moskovski univerzi z doktoratom literarnih ved. Tyutchev se je od mladosti zanimal za poezijo, aktivno sodeloval v literarnem življenju in poskušal pisati svoja dela. Tako se je zgodilo, da je Fjodor Ivanovič preživel skoraj 23 let svojega življenja v tuji deželi in delal kot uradnik ruskega diplomatskega predstavništva v Münchnu.
Kljub temu da je povezanost z domovino za dolgo časa prekinjen je pesnik v svojih delih opisoval rusko naravo. Po branju njegovih pesmi dobimo vtis, da jih ni napisal v daljni Nemčiji, ampak nekje v divjini Rusije. V svojem življenju Tyutchev ni napisal veliko del, saj je delal kot diplomat in prevajal dela svojih nemških kolegov, vendar so vsa njegova dela polna harmonije. Pesnik je s svojim delom neutrudno ponavljal ljudem, da je človek sestavni del narave in tega ne smemo pozabiti niti za trenutek.
Zgodovina pisanja pesmi
"Obožujem nevihto v začetku maja ..." - to pesem, oziroma njeno prvo različico, je napisal Fyodor Tyutchev leta 1828, takrat je bil v Nemčiji in tam delal kot diplomat. Ko berete vrstice dela, človek pred očmi vidi oblačno nebo, sliši grmenje in šumenje vodnih potokov, ki so nastali na cesti po močnem dežju.
Težko si je predstavljati, kako je pesniku uspelo tako natančno prenesti naravo Rusije, ki je bila takrat daleč od svoje domovine. Povedati je treba, da je pesem »Spomladanska nevihta« prvič ugledala luč leta 1828, takoj po pisanju pa jo je Fjodor Ivanovič objavil v reviji »Galatea«. Po 26 letih se je pesnik spet vrnil k delu, leta 1854 je dodal drugo kitico in nekoliko spremenil prvo.
Glavna tema verza
Glavna tema dela je spomladanska nevihta, saj je za avtorja povezana s spremembo, gibanjem naprej, izgonom stagnacije in zatona, rojstvom nečesa novega, pojavom drugih pogledov in idej. V skoraj vseh svojih delih je Fjodor Ivanovič potegnil vzporednico med naravo in človeškim svetom in našel nekaj skupne značilnosti. Pomlad (sodeč po ljubezni, s katero pesnik opisuje ta letni čas) povzroči, da se Tjutčev trese in dvigne njegovo razpoloženje.
In to ni kar tako, saj so pomladni dnevi povezani z mladostjo, lepoto, močjo in prenovo. Tako kot narava glasno naznanja prihod toplote s petjem ptic, ropotom grmenja, zvokom naliva, tako človek, ko stopi v odraslo življenje, se trudi javno razglasiti. Analiza pesmi Tyutcheva »Spomladanska nevihta« samo poudarja enotnost ljudi s svetom okoli njih. Kaj še lahko rečete o tem delu?
Enotnost božanskega z naravo
"Všeč mi je nevihta v začetku maja ..." - Fjodor Tjučev je v delu posebej uporabil celovite slike vode, neba in sonca, da bi bolje in jasneje prikazal idejo o enotnosti človek z okolju. Različni naravni pojavi v pesmi kot da oživijo, avtor jim pripisuje človeške lastnosti. Grom primerjajo z dojenčkom, ki se igra in norčuje, oblak, ki se zabava in smeje, razlije vodo in potok teče.
Pesem je napisana v obliki monologa glavnega junaka, sestavljena je iz štirih kitic. Najprej je uvedena podoba nevihte, nato se odvija glavno dogajanje, na koncu pa nas avtor napoti na starogrška mitologija, ki združuje naravo z božanskim, prikazuje ciklično naravo našega sveta.
Zvočna polnost verza
Analiza pesmi Tyutcheva "Spomladanska nevihta" kaže, kako je pesnik lahko s pomočjo pirha napolnil delo z melodijo in lahkotnim zvokom. Avtor je uporabil navzkrižne rime, izmenjujoče ženske in moške rime. Fjodor Ivanovič je razkril z različnimi umetniškimi sredstvi.
Da bi slika zvenela, je pesnik uporabil ogromno število in aliteracije "r" in "r". Zatekel se je tudi k gerundiju in osebnim glagolom, ki so ustvarjali gibanje in razvoj dejanja. Tyutchev je uspel doseči učinek hitro spreminjajočih se okvirjev, v katerih je upodobljena nevihta. različne manifestacije. Dobro izbrane metafore, epiteti, inverzija in personifikacija so prav tako igrale pomembno vlogo pri izražanju in svetlosti verza.
Analiza dela s filozofskega vidika
Analiza pesmi Tyutcheva »Spomladanska nevihta« kaže, da je pesnik v delu opisal le enega od mnogih trenutkov življenja. Da bi bil veder, poln energije, krepak, je avtor izbral majski dan z dežjem in ropotajočo nevihto. Verz je treba obravnavati s filozofskega vidika, saj je to edini način, da razkrijemo celotno paleto občutkov, da razumemo, kaj točno je Fjodor Ivanovič želel sporočiti bralcu.
Nevihta ni le naravni pojav, ampak želja človeka, da se iztrga iz okovov, steče naprej, odpre nova obzorja in pride do drugačnih idej. Topel majski dež kot da končno prebudi zemljo iz zimskega spanja, jo očisti in prenovi. Zakaj spomladanska nevihta in ne poletna ali jesenska? Morda je Tyutchev želel pokazati ravno impulzivnost in lepoto mladosti, prenesti lastna čustva, saj je bil pesnik, ko je prvič sedel za pisanje pesmi, še precej mlad. Svoje delo je prilagodil v zrelejših letih, ko se je z višine življenjskih izkušenj ozrl na nepreklicno minile dni.
Čustvena vsebina pesmi
"Všeč mi je nevihta v začetku maja ..." - koliko neopisljivih čustev je v tej kratki vrstici. Avtor spomladansko grmenje povezuje z mladeničem, ki je ravno razprl krila in se pripravljal na prosto pot. Mladenič, ki je pravkar pobegnil izpod starševskega varstva, je pripravljen premikati gore, zato doživlja tolikšen val čustev. Potok, ki teče navzdol, primerjajo tudi z mladimi, ki se niso odločili, kaj bodo počeli, kateremu poslu bodo posvetili svoje življenje, a trmasto hitijo naprej.
Mladost mine, nato pa se začne obdobje ponovnega premisleka o svojih dejanjih - prav o tem avtor govori v pesmi »Spomladanska nevihta«. F. I. Tyutchev obžaluje svojo preteklo mladost, ko je bil zdrav, močan, vesel, brez obveznosti.
Pesnikova glavna misel
V tem svetu je vse ciklično, ponavljajo se isti dogodki, ljudje doživljajo podobna čustva - na to je želel Fjodor Ivanovič opozoriti svoje potomce. Ne glede na to, koliko sto let bo minilo, bodo ljudje vsako leto slišali grmenje majskega grmenja, uživali v zvoku spomladanskega dežja in opazovali živahne potoke, ki tečejo ob cesti. Čez več sto let bodo mladi še vedno uživali svobodo in mislili, da so vladarji sveta. Takrat bo prišel čas zrelosti in premisleka o svojih dejanjih, a zamenjala jih bo nova mladost, ki ni poznala grenkobe razočaranja in želi osvojiti svet.
Tyutchev se je želel osredotočiti na to, kaj spomladanska nevihta daje občutek svobode, miru in notranjega čiščenja. Analiza pesmi nakazuje, da je bil avtor v mladosti nostalgičen po davno minulih časih. Hkrati Fjodor Ivanovič dobro razume, da so procesi oblikovanja osebnosti neizogibni. Človek se rodi, odraste, zori, pridobi življenjske izkušnje in posvetno modrost, se postara, umre - in temu ni mogoče pobegniti. Čez desetine let se bodo drugi ljudje veselili spomladanske nevihte in majskega dežja, kovali načrte za prihodnost in osvajali svet. To me malo žalosti, a tako življenje deluje.
Lepota in globok pomen verza
Lahko napišete ogromno delo v čudovitem slogu, vendar ne bo pritegnilo bralca, ne bo pustilo neizbrisnega pečata v njegovi duši. Lahko sestavite kratko pesem z globokim filozofskim pomenom, vendar bo pretežka za razumevanje. Fjodor Tjučev je uspel najti srednjo pot - njegov verz je majhen, lep, čustven, s pomenom. Takšno delo je prijetno brati, dolgo ostane v spominu in te spodbudi, da se vsaj malo zamisliš nad svojim življenjem in premisliš o nekaterih vrednotah. To pomeni, da je pesnik dosegel svoj cilj.
Zelo enostavno lahko v svoji domišljiji narišete sliko deževnega majskega dne, če preberete pesem Fjodorja Ivanoviča Tjutčeva »Spomladanska nevihta«. Pesnik je to delo napisal leta 1828, ko je bil v Nemčiji, nato pa ga je leta 1854 popravil. Glavna pozornost v pesmi je namenjena navadnemu naravnemu pojavu - nevihti, vendar je avtorju uspelo reproducirati vse njegove podrobnosti tako natančno in ekspresivno, da ta pesem še vedno vzbuja občudovanje med bralci.
Pomlad je bila pesnikov najljubši letni čas. Zanj je simboliziral začetek novega življenja, prebujanje narave. Primerjava vsake sezone z obdobjem človeško življenje, Tyutchev je pomlad dojemal kot mladost. Naravne pojave opisuje s človeškimi lastnostmi. Tyutchevov grom se norčuje in igra kot otrok, kliče svoje zvonjenje mlado, in gromozanski oblak se smeji, razlivajoč vodo po tleh. Pomladni grom je kot mladenič, ki dela prve korake v samostojno odraslo življenje. Tudi on je vesel in brezskrben, njegovo življenje pa teče kot viharen potok, ne da bi poznalo ovire. Kljub vedremu razpoloženju je v pesmi čutiti rahlo žalost. Zdi se, da pesnik obžaluje tiste čase, ko je bil sam mlad in brezskrben.
Zadnja četverica pesmi obrne bralca v starogrško mitologijo. Pesnik potegne nevidno črto, ki povezuje običajen naravni pojav z božanskim principom. S filozofskega vidika Tjučev poudarja, da se na tem svetu vse ponavlja in tako kot je pred stotimi leti grmelo spomladansko grmenje, bo na popolnoma enak način grmelo tudi sto let za nami. Če želite izvesti lekcijo književnosti v učilnici, lahko tukaj prenesete celotno besedilo Tjučevove pesmi »Spomladanska nevihta«. Ta del se lahko naučite tudi na pamet na spletu.
Obožujem nevihto v začetku maja,
Ko spomladi, prvi grom,
kot bi se zabaval in igral,
Ropotanje v modrem nebu.
Mlado zvonjenje grmi,
Dež pljuska, prah leti,
Dežni biseri so obešeni,
In sonce pozlati niti.
Z gore teče hiter potok,
Hrup ptic v gozdu ni tih,
In šumenje gozda in hrup gora -
Vse veselo odmeva grmenje.
Rekli boste: vetrovna Hebe,
Hranjenje Zeusovega orla,
Gromovit kelih z neba,
V smehu jo je polila po tleh.
Spomladanska nevihta
Obožujem nevihto v začetku maja,
Ko spomladi, prvi grom,
Kot bi se zabaval in igral,
Ropotanje v modrem nebu.
Mlado zvonjenje grmi!
Dež pljuska, prah leti...
Dežni biseri so obešeni,
In sonce pozlati niti...
Z gore teče hiter potok,
Hrup ptic v gozdu ni tih,
In hrup gozda in hrup gora -
Vse veselo odmeva grmenje ...
Rekli boste: vetrovna Hebe,
Hranjenje Zeusovega orla,
Gromovit kelih z neba,
V smehu ga je polila po tleh!
Obožujem prve majske nevihte:
smeh, športna pomlad
godrnja v lažni jezi;
mladi gromovi,
brizganje dežja in leteči prah
in mokri biseri visijo
z navojem iz sončnega zlata;
hiter tok beži s hribov.
Kakšen vrvež v gozdu!
Hrup kolovoza po gorah.
Vsak zvok odmeva po nebu.
Mislili bi, da je muhasta Hebe,
hranjenje Zevsovega orla,
je dvignil peneči se kelih,
ne more zadržati svojega veselja,
in ga vrgel na zemljo.
Obožujem grmenje - nevihto v začetku maja,
ko spomladi prvi grmi,
kot da bi se igral, v norčiji,
ropota na modrem nebu.
Mladi gromovi žvenketajo.
Zdaj deši,
prah leti, biseri visijo,
in sonce pozlati niti.
Hiter hudournik dere po hribu navzdol,
Ptičji hrup v gozdu ne poneha;
Ropot v gozdu in hrup na pobočju
Vsi veselo odmevajo grmenje – ploskanje.
Rekel boš konstantna Hebe,
med hranjenjem Zevsovega orla,
smeh, izpraznil skodelico videnje stvari z grmenjem
iz nebes na zemljo
Obožujem nevihto v maju
Ko tukaj prvi spomladanski zgodnji grom,
Kot vesel del igre,
Buči v modrem nebu v svoji veličini.
Biti močan in mlad, grmi,
Glej, dež je začel, prah leti,
Deževni biseri so viseli kot strune,
Sonce z nasmehom zlati niti.
Po hribu hitro teče potok,
Lesne ptice ne prenehajo s pesmimi čudežev,
In piščalka iz lesa in zvok rila
Oba veselo odmevata v gromih ...
Brezskrbno je Hebe, lahko rečeš,
Ko hrani Zeusovega plemenitega orla,
Pod njo na ogromnem pladnju zemlje
Je prelila skodelico, zaradi tega se zahihita.
Wie lieb" ich dich, o Maigewitter,
Wenn durch den blauen Wolkenspalt
Wie scherzend pod Blitzgezitter
Der erste Lenzesdonner hallt!
Das ist ein Rollen, Knattern, Splittern!
Nun spritzt der Regen, Staub fliegt auf;
Der Gräser Regenperlen zittern
Und goldig flirrt die Sonne drauf.
Vom Berge schnellt der Bach hernieder,
Es sint der grünbelaubte Hain,
Und Bachsturz, Hainlaub, Vogellieder,
Sie stimmen in den Donner ein...
Hat Hebe in dem Göttersaale,
Nachdem sie Jovis Aar getränkt,
Die donnerschäumend volle Schale
Mutwillig erdenwärts gesenkt?
Lubię w początku maja burzę,
Kiedy wiosenny pierwszy grom,
Jakby swawoląc po lazurze,
Grzechoce w niebie huczną grą.
Odgromy młode grzmią rozgłośnie.
Już deszczyk prysnął, kurz się wzbił,
Zawisły perły dżdżu radośnie
I słońce złoci rośny pył.
Z pagórka potok wartki bieży,
Ptaszęcy zgiełk w dąbrowie wre,
I leśny zgiełk, i poszum świeży
Wesoło wtórzą gromów grze.
I rzekłbyś, że to płocha Heba,
Dzeusowe orlę karmiąc, w ślad
Piorunopienną czarę z nieba
Wylała, śmiejąc się, na świat!
Oluju volim ranega maja,
proljetni kada prvi grom
k"o da urezuje se, igra,
Na nebu tutnji plavetnom.
Gromovi grme, tutnje mladi,
Prah leti, kiša lije, gle,
Sunašce niti svoje zlati,
I visi kišno biserje.
Sa gore hita potok hitri,
U šumi ne mre ptica pjev,
I graja šume, zvoki brdski -
Veselo groma prate sijev.
Zeusu orla pojila,
pa gromobujni pehar s neba,
Smijuć se, zemljom prolila.
Oluju volim ranega maja,
Proljetni kada prvi grom
Kao da zabavlja se, igra,
Na nebu tutnji plavetnom.
Gromovi tutnje, grme mladi,
Prah leti, kiša lije se,
Sunašce svoje niti zlati,
I visi kišno biserje.
S planine hita potok hitri,
U šumi ne mre ptica pjev,
I žamor šume, zvoki brdski -
Veselo groma prate sijev.
Ti reć" ćeš: vrckava Hebi,
Zeusu orla pojila,
Munjonosni je pehar z neba
Smijuć se, zemljom prolila.
(Rafaela Sejić)
Všeč mi je beljena navalnica,
Kali na svetel majski dan,
Nebo hodi in se zabava,
grom na nebu.
Ropot ropota mladega,
ves dež lije, piščanec je goreč,
na nebu so dazzhavy biseri,
In sonce je srebrna nit.
Zgary Byazhyts Ruchai Vyasyoly,
ne ujemite haman,
In gozd je čist, in hrup je dol -
vse turue perunam.
Pravite: Hebejeva vetrovna dirka
nasmeh, ti arla feeders,
grymotnapenny cup z neba
Rob je bil popolnoma poškodovan.
五月初的雷是可爱的：
那春季的第一声轰隆
好象一群孩子在嬉戏，
闹声滚过碧蓝的天空。
青春的雷一联串响过，
阵雨打下来，飞起灰尘，
雨点象珍珠似的悬着，
阳光把雨丝镀成了黄金。
从山间奔下湍急的小溪，
林中的小鸟叫个不停，
山林的喧哗都欢乐地
回荡着天空的隆隆雷声。
你以为这是轻浮的赫巴①
一面喂雷神的苍鹰，
一面笑着自天空洒下
满杯的沸腾的雷霆。
一八二八年
查良铮 译
V zgodovini znane pesmi se izkaže, da obstajajo malo znane strani.
Spomladanska nevihta
Obožujem nevihto v začetku maja,
Ko spomladi, prvi grom,
Kot bi se zabaval in igral,
Ropotanje v modrem nebu.
Mlado zvonjenje grmi ...
Dežni biseri so obešeni,
In sonce pozlati niti.
Z gore teče hiter potok,
Hrup ptic v gozdu ni tih,
In šumenje gozda in hrup gora -
Vse veselo odmeva grmenje.
Rekli boste: vetrovna Hebe,
Hranjenje Zeusovega orla,
Gromovit kelih z neba,
V smehu jo je polila po tleh.
Fedor Tjutčev
Pomlad 1828
Te vrstice, še posebej prva kitica, so sinonim za rusko pesniško klasiko. Spomladi preprosto ponavljamo te vrstice.
Obožujem nevihte ... - zamišljeno bo rekla mama.
V začetku maja! - se bo sin veselo odzval.
Otrok morda še ni prebral Tjutčeva, a vrstice o nevihti že skrivnostno živijo v njem.
In nenavadno je izvedeti, da je »Pomladna nevihta« dobila učbeniško obliko, ki smo jo poznali iz otroštva, šele četrt stoletja po tem, ko je bila napisana, v izdaji iz leta 1854.
Toda ko je bila pesem prvič objavljena v reviji Galatea leta 1829, je bila pesem videti drugače. Druge kitice sploh ni bilo in dobro znana prva je izgledala takole:
Obožujem nevihto v začetku maja:
Kako zabavno je pomladno grmenje
Od enega konca do drugega
Ropotanje v modrem nebu!
V tej različici je bila »Spomladanska nevihta«, ki jo je napisal 25-letni Tyutchev, A.S. Puškin. Ne upam si ugibati, kaj bi rekel Aleksander Sergejevič, če bi primerjal obe izdaji prve kitice, vendar mi je bližja prejšnja.
Da, v poznejši različici je spretnost očitna, toda v zgodnji različici - kakšna spontanost občutka! Ne samo, da lahko tam slišite nevihte; tam, za oblaki, se že vidi mavrica - »od enega konca do drugega«. In če se pomaknete naprej nekaj strani iz zvezka Tyutcheva, potem je tukaj, mavrica - v pesmi »Umirjenost«, ki se začne z besedami »Nevihta je minila ...« in napisana morda v istem 1828:
...In mavrica na koncu njenega loka
Zaletaval sem se v zelene vrhove.
V zgodnji izdaji »Spomladanske nevihte« je prva kitica tako poskočila in povedala toliko, da so se naslednje kitice zdele »napovednik« in nepotrebne. In očitno je, da sta bili zadnji dve kitici napisani, ko je nevihta že zdavnaj zašla za obzorje in je prvi navdušeni občutek ob razmišljanju o elementih zbledel.
V izdaji iz leta 1854 to neenakost zgladi nenadoma nastala druga kitica.
Mlado zvonjenje grmi ...
Dež pljuska, prah leti,
Dežni biseri so obešeni,
In sonce pozlati niti.
Kitica je na svoj način sijajna, a od prve sta ostali le prva in zadnja vrstica. Navdušeno napol otročje »kako zabavno ...« je izginilo, izginili so »robovi« zemlje, med katerimi je grmelo. Na njihovo mesto je prišla običajna vrstica za romantičnega pesnika: "Kot da bi se zabaval in igral ..." Tjučev primerja grom z porednim otrokom, ni se mu kaj pritoževati, ampak: o, to je "kot da"! Če bi Fjodor Ivanovič in Ivan Sergejevič Turgenjev, ki sta njegovo knjigo zbrala leta 1854, vedela, kako utrujeni bomo od tega verbalnega virusa v 21. stoletju (tako filologi imenujejo nesrečni »kot da«), se ne bi trudila uredi prvo kitico.
Nikoli pa ne veš, kaj lahko pričakuješ od svojih potomcev.
