Aleksander Puškin bakreni jezdec. Pesem "Bronasti jezdec"

domov / Novorojenček

Na obali puščavskih valov je stal, poln velikih misli, in gledal v daljavo. Reka je švigala široko pred njim; ubogi čoln se je sam po njem pognal. Po mahovitih, močvirnatih bregovih so bile sem in tja črne koče, zavetje za bednega Čuhona; In gozd, žarkom neznan V megli skritega sonca, je šumel vsenaokoli. In si je mislil: Od tod bomo Švedu grozili, Tu bo mesto osnovano, da bo navkljub sosedu oholemu. Narava nam je namenila, da s trdno nogo stojimo ob morju. Tu na novih valovih Vse zastave nas bodo obiskale, In jih bomo na prosto zaklenili. Sto let je minilo, in mlado mesto, polno lepote in čudesa, Iz teme gozdov, iz močvirij kronizma, Vzpelo se je veličastno, ponosno; Kjer je nekoč finski ribič, Narave žalostni pastorek, Sam na nizkih obalah Vrgel svojo razpadlo mrežo v neznane vode, zdaj tam Ob živahnih obalah Vitke skupnosti gnečejo Palače in stolpe; ladje v množicah z vsega sveta hitijo na bogate pomole; Neva je odeta v granit; Mostovi so viseli nad vodami; Otoki so bili pokriti z Njenimi temnozelenimi vrtovi, In preden je zbledela mlajša prestolnica Stara Moskva, Kakor vdova, ki nosi Porfir pred novo kraljico. Ljubim te, Petrovo ustvarjanje, ljubim tvojo strogo, vitko podobo, suvereni tok Neve, njeno granitno obalo, tvoj litoželezni vzorec ograj, tvoje zamišljene noči, prozoren mrak, brezmesečni sijaj, ko pišem v svoji sobi. , beri brez svetilke in spalne skupnosti so jasne Zapuščene ulice in Admiralska igla je svetla, In ne pusti teme noči v zlato nebo, Ena zora se mudi, da zamenja drugo, daje noči pol ura. Ljubim tvojo kruto zimo, nepremični zrak in mraz, vožnjo sani po široki Nevi, obraze deklet, svetlejše od vrtnic, in sijaj, in hrup, in govorjenje žogic, in ob uri ene same pojedine. , sikanje penastih kozarcev in modri plamen punča. Všeč mi je bojna živahnost, enolična lepota pehote in konj v njihovi harmonično nestabilni postavitvi, cunje teh zmagovitih praporov, sijaj teh bakrenih kap, prestreljenih v bitki. Ljubim, vojaška prestolnica, tvoj dim in grom, ko polnopravna kraljica podari sina v kraljevi hiši, ali Rusija spet zmaga nad sovražnikom, ali, ko je zlomila svoj modri led, ga Neva odnese v morje In, zaznava pomladne dni, se veseli. Pokaži se, mesto Petrovo, in stoj neomajno kakor Rusija, Naj premagani element sklene mir s teboj; Finski valovi naj pozabijo svoje sovraštvo in starodavno ujetništvo, In nečimrna zloba naj ne moti Petrovega večnega spanca! Bil je grozen čas, Spomin nanj je svež ... O tem, prijatelji, za vas bom začel svojo zgodbo. Moja zgodba bo žalostna.

PRVI DEL

Nad zatemnjenim Petrogradom je november dihal jesenski mraz. Neva je v hrupnem valu pljusknila na robove svoje vitke ograje in se premetavala kakor bolna v svoji nemirni postelji. Bilo je že pozno in temno; Dež je jezno tolkel v okno, In veter je pihal, žalostno tuleč. Takrat je mladi Evgeniy prišel domov iz gostov ... Našega junaka bomo poklicali s tem imenom. Sliši se lepo; Moje pero je z njim že dolgo v prijateljskih odnosih. Ne potrebujemo njegovega vzdevka, Čeprav je v preteklih časih morda sijalo In pod peresom Karamzina je zvenelo v domačih legendah; Toda zdaj je pozabljen zaradi luči in govoric. Naš junak živi v Kolomni; nekje služi, se boji plemičev in ne skrbi za pokojne sorodnike, niti za pozabljene starine. Ko je prišel domov, je Jevgenij slekel svoj plašč, se slekel in legel. Toda dolgo ni mogel zaspati, v razburjenosti raznih misli. O čem je razmišljal? da je bil reven, da si je moral z delom pridobiti tako neodvisnost kot čast; Da bi mu Bog dal več pameti in denarja. Da obstajajo tako brezdelni veseli ljudje, kratkovidni ljudje, lenuhi, ki jim je življenje tako lahko! Da služi samo dve leti; Mislil je tudi, da vreme ne popušča; da je reka nenehno naraščala; da je malo verjetno In da bo dva, tri dni ločen od Paraše. Jevgenij je srčno zavzdihnil in sanjaril kot pesnik: »Se poročiš? Meni? zakaj ne? Seveda je težko; Ampak dobro, mlad sem in zdrav, pripravljen sem delati dan in noč; Nekako si bom uredil skromno in preprosto zavetje in v njem pomiril Parašo. Morda bo minilo leto ali dve - dobil bom stanovanje, družino bom zaupal Paraši in vzgojo otrok ... In bova živela in tako bova oba prišla v grob z roko v roki. , In vnuki nas bodo pokopali ...« Tako je sanjal. In žalosten je bil tisto noč, in želel si je, da bi veter tulil manj žalostno, in da ne bi dež tako jezno trkal na okno ... Končno je zatisnil zaspane oči. In zdaj se redči tema viharne noči in že prihaja bledi dan ... Strašen dan! Vso noč je Neva hitela k morju proti nevihti, Ne da bi premagala njihove silovite neumnosti ... In postalo ji je nemogoče trditi ... Zjutraj so se množice ljudi gnetele nad njenimi bregovi, Občudovali pljuske, gore In peno jeznih voda. Toda zaradi sile vetrov iz zaliva je blokirana Neva stopila nazaj, jezna, kipeča in poplavila otoke, vreme je postalo še bolj divje, Neva je nabreknila in zašumela, brbotala in se vrtinčila kot kotel in nenadoma, kot podivjana zver je hitela proti mestu. Vse je teklo pred njo, vse okoli Nenadoma je postalo prazno - vode so nenadoma odtekle v podzemne kleti, Kanali so se izlili v rešetke, In Petropol je lebdel navzgor, kot bi bil potopljen v vodo do pasu. Obleganje! napad! hudobni valovi, kakor tatovi, plezajo v okna. Kanuji med vožnjo udarjajo po oknih s krmo. Pladnji pod mokro kopreno, Razbitine koč, hlodi, strehe, Blago varčne trgovine, Premoženje blede revščine, Mostovi, ki jih je porušila nevihta, Krste z izpranega pokopališča Lebdijo po ulicah! Ljudje vidijo božjo jezo in čakajo na usmrtitev. žal! vse propade: zatočišče in hrana! Kje ga bom dobil? V tistem strašnem letu je še vedno slavno vladal Rusiji. Odšel je na balkon, žalosten, zmeden in rekel: "Carji se ne morejo spoprijeti z božjimi elementi." Sedel je in zamišljen z otožnimi očmi gledal hudo nesrečo. Stale so kakor jezera in ulice so se zlivale vanje kot široke reke. Palača se je zdela kot žalosten otok. Kralj je rekel - od konca do konca, Po bližnjih in daljnih ulicah. nevarna pot sredi nevihtnih voda so se odpravili rešit Njegovo ljudstvo, premagano s strahom in utapljajoče se doma. Takrat, na , Kjer se je v kotu dvigala nova hiša, Kjer nad dvignjeno verando Z dvignjenimi šapami, kakor živa, Stojita dva leva stražarja, Na marmorni zveri jezdi, Brez klobuka, z rokami sklenjenimi v križu, Je sedel Eugene. nepremična, strašno bleda. Bal se je, revež, ne zase. Ni slišal, kako se je dvignil pohlepni val, ki mu je splavil podplate, kako mu je dež švignil v obraz, kako mu je veter, silovito tuleč, nenadoma odtrgal klobuk. Njegovi obupani pogledi so bili uperjeni v en rob in so bili negibni. Kakor gore, iz ogorčene globočine so se dvigali valovi tja in se jezili, tam je tulil vihar, tam so drle razbitine ... Bog, Bog! tam - žal! blizu valov, Skoraj pri samem zalivu - Nepobarvana ograja in vrba In razpadla hiša: tam je, vdova in hči, njegova paraša, njegove sanje ... Ali pa to vidi v sanjah? ali pa ni vse naše življenje nič drugega kot prazne sanje, posmeh nebes nad zemljo? In on, kakor začaran, Kakor v marmor priklenjen, ne more zlesti! Okoli njega je voda in nič drugega! In, s hrbtom obrnjenim k njemu, V neomajni višini, Nad ogorčeno reko Nevo, Idol stoji z iztegnjeno roko na bronastem konju.

DRUGI DEL

Toda zdaj, ko je imela dovolj uničenja in utrujena od predrznih nemirov, se je Neva potegnila nazaj, občudovala njeno ogorčenje in brezskrbno zapustila svoj plen. Tako je hudobnež s svojo hudo tolpo vdrl v vas, razbija, reže, drobi in ropa; kriki, škrtanje, nasilje, zmerjanje, preplah, tuljenje!.. In obremenjeni z ropom, boječi se zasledovanja, utrujeni, roparji hitijo domov, med potjo odvržejo svoj plen. Voda je upadla, pločnik se je odprl in moj Evgenij hiti, z mrazno dušo, v upanju, strahu in hrepenenju, k komaj ponižni reki. Toda zmage so bile polne zmagoslavja, Valovi so še srdito vreli, Kakor bi ogenj tlel pod njimi, Pena jih je še pokrivala, In Neva je dihala močno, Kakor konj, ki beži iz boja. Evgenij pogleda: vidi čoln; Steče k njej, kakor bi bil na najdbi; Pokliče prevoznika - In brezskrbni prevoznik ga voljno odpelje za kos deset kopeck skozi strašne valove. In dolgo se je boril izkušeni veslač z viharnimi valovi, In da bi se skril globoko med njihove vrste, Vsako uro z drznimi plavalci je bil čoln pripravljen - in končno je prispel do obale. Nesrečnik teče po znani ulici do znanih krajev. Gleda, a ne more ugotoviti. Razgled je grozen! Vse je nagrmadeno pred njim; Kaj je odpadlo, kar je porušeno; Hiše so bile krive, druge popolnoma podrte, tretje so valovi premikali; Povsod naokoli, kakor na bojišču, ležejo trupla. Evgenij Stremglav, ničesar se ne spominja, Izčrpan od muk, Teče tja, kjer ga čaka Usoda z neznano novico, Kakor zapečateno pismo. In zdaj teče skozi predmestje, In tam je zaliv, in hiša je blizu ... Kaj je to?.. Ustavil se je. Šla sem nazaj in se vrnila. Gleda ... hodi ... še malo gleda. To je kraj, kjer stoji njihova hiša; Tukaj je vrba. Tu so bila vrata - očitno so bila porušena. Kje je dom? In poln mračne skrbi hodi in hodi naokoli, sam s seboj glasno govori - In nenadoma se je z roko udaril po čelu in se zasmejal. Nočna tema se je spustila na trepetajoče mesto; Toda prebivalci še dolgo niso spali in so se med seboj pogovarjali o preteklem dnevu. Jutranji žarek Izza utrujenih, bledih oblakov Je švignil nad tiho prestolnico In ni več našel sledov včerajšnje Težave; Zlo je bilo že prikrito. Vse se je vrnilo v isti vrstni red. Ljudje so že hodili po svobodnih ulicah s svojo hladno brezčutnostjo. Uradni ljudje, ki so zapustili nočno zavetišče, so se lotili dela. Pogumni trgovec je brez malodušja odprl oropano klet Neva, da bi svojo veliko izgubo izplačal sosedu. Čolne so vzeli z dvorišč. Grof, pesnik, ljubljen od nebes, je že pel v nesmrtnih verzih nesrečo nevskih bregov. Ampak moj ubogi, moj ubogi Eugene... Žal! njegov razburjeni um se ni mogel upreti strašnim pretresom. Uporniški šum Neve in vetrov mu je odmeval v ušesih. Tiho poln strašnih misli je taval. Mučile so ga nekakšne sanje. Minil je teden, mesec - ni se vrnil domov. Njegov zapuščeni kotiček je lastnik oddal revnemu pesniku, ko mu je potekel mandat. Evgeny ni prišel po svoje blago. Kmalu je postal tuj svetu. Ves dan sem se potikal peš in spal na pomolu; Pojedel sem kos, postrežen skozi okno. Ponošana oblačila, ki jih je imel na sebi, so bila raztrgana in tlela. Jezni otroci so za njim metali kamenje. Pogosto so ga bičali kočijaški biči, ker nikoli ni očistil ceste; Zdelo se je, kot da ni opazil. Oglušel je od hrupa notranje tesnobe. In tako je vlekel svoje nesrečno življenje, ne zver ne človek, ne to ne ono, ne prebivalec sveta, ne mrtev duh ... Nekoč je prespal na pomolu Neve. Poletni dnevi so se prevešali v jesen. Dihal je nevihtni veter. Mračni val je pljusknil na pomol, godrnjal in udarjal po gladkih stopnicah, kakor prosilec pred vrati sodnikov, ki ga niso poslušali. Revež se je zbudil. Mračno je bilo: Dež je kapljal, veter je žalostno tulil, In z njim v daljavi, v temi noči, so se klicali stražarji ... Evgen je poskočil; Živo se je spominjal pretekle groze; naglo je vstal; šel na potepanje in se nenadoma ustavil - in tiho začel premikati oči naokoli S strahom pred divjino na obrazu. Znašel se je pod stebri Velike hiše. Na verandi, Z dvignjenimi šapami, so stali levi stražarji, kot živi, In prav v temnih višinah Nad ograjeno skalo je Idol z iztegnjeno roko sedel na bronastem konju. Evgeny se je stresel. Strašne misli v njem so se razjasnile. Prepoznal je kraj, kjer se igra povodenj, Kjer se gnetejo grabežljivi valovi, ki se srdito bunijo okoli njega, In leve, in trg, in tistega, ki je nepremično stal v temi z bakreno glavo, tistega, čigar usodna volja je mesto ustanovljen pod morjem... Grozen je v okoliški megli! Kakšna misel na čelo! Kakšna moč se skriva v njem! In kakšen ogenj je v tem konju! Kje boš galopiral, ponosni konj, in kje boš pristal s kopiti? O mogočni gospodar usode! Ali ni res, da ste nad samim breznom, na višini, dvignili Rusijo na zadnje noge z železno uzdo? Ubogi norec je hodil okoli podnožja idola in vrgel svoj divji pogled na obraz vladarja polovice sveta. Tiščalo se mu je v prsih. Čelo je ležalo ob mrzli rešetki, oči so se meglile, plamen je tekel skozi srce, kri je vrela. Mračen je postal Pred ponosnim malikom In, škripajoč z zobmi, stiskajoč prste, Kakor da ga črna moč premaga: »Dobro, čudežni graditelj! »Jezno je zašepetal: »Škoda zate!« In nenadoma je začel brezglavo bežati. Zdelo se mu je, da mogočni kralj, Takoj od jeze vname, Njegov obraz se tiho obrne ... In teče po praznem trgu in sliši za seboj - Kakor da bi grom zagrmel - Težko, zvonko galopira Po pretresenem pločniku. In obsijan z bledo luno, iztegnjeno roko visoko, Bronasti jezdec hiti za njim na zvonko galopiranem konju; In vso noč ubogi norec, Kamor je obrnil noge, Bronasti jezdec povsod za njim dirja s težkim topotom. In od tistega časa, ko je hodil po tem trgu, je bila na njegovem obrazu upodobljena zmeda. Hitro je stisnil roko k srcu, Kakor da bi mu muke ukrotil, Snel je ponošeno kapo, Ni dvignil osramočenih oči In je šel stran. Majhen otok, viden na morski obali. Včasih pristane tam kakšen zapozneli ribič s potegalko in skuha svojo ubogo večerjo ali uradni obisk, medtem ko se v nedeljo sprehaja s čolnom po zapuščenem otoku. Niti odrasel. Povodenj, igrajoč se, je tja prinesla razpadajočo hišo. Ostal je nad vodo kakor črn grm. Lansko pomlad so ga pripeljali na barki. Bila je prazna in vsa uničena. Na pragu so našli mojega norca, In takoj za božjo voljo pokopali njegovo mrzlo truplo.

PETERBURŠKA ZGODBA

(1833)

PREDGOVOR

Dogodek, opisan v tej zgodbi, temelji na resnici. Podrobnosti o potopu so povzete iz takratnih revij. Radovedneži si lahko ogledajo zbrane novice V. N. Berkhom.

UVOD Na obali puščavskih valov je stal, poln velikih misli, in gledal v daljavo. Reka je švigala široko pred njim; ubogi čoln se je sam po njem pognal. Po mahovitih, močvirnatih bregovih so bile sem in tja črne koče, zavetje za bednega Čuhona; In gozd, žarkom neznan V megli skritega sonca, je šumel vsenaokoli. In si je mislil: Od tod bomo Švedu grozili, Tu bo mesto osnovano, da bo navkljub sosedu oholemu. Tukaj nam je narava namenjena, da izrežemo okno v Evropo (1), da s trdno nogo stojimo ob morju. Tukaj na novih valovih Vse zastave nas bodo obiskale In na prosto jih bomo zaklenili. Sto let je minilo, in mlado mesto, polno lepote in čudesa, Iz teme gozdov, iz močvirij kronizma, Vzpelo se je veličastno, ponosno; Kjer je nekdaj finski ribič, Narave žalostni pastorek, Sam na nizkem bregu Vrgel svojo razpadlo mrežo v neznane vode, zdaj tam, Ob živahnih obalah, Vitke množice gnetejo Palače in stolpe; ladje v množicah z vsega sveta hitijo na bogate pomole; Neva je odeta v granit; Mostovi so viseli nad vodami; Otoki so bili pokriti z Njenimi temnozelenimi vrtovi, In preden je zbledela mlajša prestolnica Stara Moskva, Kakor vdova, ki nosi Porfir pred novo kraljico. Ljubim te, Petrovo ustvarjanje, ljubim tvojo strogo, vitko podobo, suvereni tok Neve, njeno granitno obalo, tvoj litoželezni vzorec ograj, tvoje zamišljene noči, prozoren mrak, brezmesečni sijaj, ko pišem v svoji sobi. , beri brez svetilke in speče skupnosti so jasne Zapuščene ulice in Admiralska igla je svetla In ne pusti teme noči v zlato nebo, Ena zora se mudi, da zamenja drugo, daje noči pol uro (2). Ljubim tvojo kruto zimo, nepremični zrak in mraz, vožnjo sani po široki Nevi; Dekliški obrazi so svetlejši od vrtnic, In sijaj, hrup in pogovor žog, In ob uri ene same pojedine, Šištanje penastih kozarcev In modri plamen punča. Ljubim bojno živahnost zabavnih Marsovih polj, pehotne vojske in konje, monotono lepoto, v njihovi harmonično nestabilni formaciji, krpe teh zmagovitih praporjev, sijaj teh bakrenih kap, skozi tiste, prestreljene v bitki. Ljubim, vojaška prestolnica, Tvoja trdnjava je napolnjena z dimom in gromom, Ko polnopravna kraljica podari sina v kraljevi hiši, Ali Rusija spet zmaga nad sovražnikom, Ali, ko je zlomila svoj modri led, jo Neva odnese v morje, In ko zazna spomladanske dni, se veseli. Pokaži se, mesto Petrovo, in stoj neomajno kakor Rusija, Naj premagani element sklene mir s teboj; Finski valovi naj pozabijo svoje sovraštvo in starodavno ujetništvo, In nečimrna zloba naj ne moti Petrovega večnega spanca! Bil je grozen čas, Spomin nanj je svež ... O tem, prijatelji, za vas bom začel svojo zgodbo. Moja zgodba bo žalostna. PRVI DEL Nad zatemnjenim Petrogradom je november dihal jesenski mraz. Neva je v hrupnem valu pljusknila na robove svoje vitke ograje in se premetavala kakor bolna v svoji nemirni postelji. Bilo je že pozno in temno; Dež je jezno tolkel v okno, In veter je pihal, žalostno tuleč. Takrat je mladi Evgeniy prišel domov izmed gostov ... Našega junaka bomo poklicali s tem imenom. Sliši se lepo; Moje pero je že dolgo pri njem in je tudi prijazno. Ne potrebujemo njegovega vzdevka, Čeprav je v preteklih časih morda sijalo, In pod peresom Karamzina je zvenelo v domačih legendah; Toda zdaj je pozabljen zaradi luči in govoric. Naš junak živi v Kolomni; nekje služi, se boji plemičev in ne skrbi za pokojne sorodnike, niti za pozabljene starine. Ko je prišel domov, je Jevgenij slekel svoj plašč, se slekel in legel. Toda dolgo ni mogel zaspati v razburjenosti raznih misli. O čem je razmišljal? da je bil reven, da si je moral z delom pridobiti tako neodvisnost kot čast; Da bi mu Bog dal več pameti in denarja. Da obstajajo tako brezdelni srečni ljudje, brezglavi lenuhi, ki jim je življenje tako lahkotno! Da služi samo dve leti; Mislil je tudi, da vreme ne popušča; da je reka nenehno naraščala; da so z Neve komaj odstranili mostove in da bo dva, tri dni ločen od Paraše. Jevgenij je srčno zavzdihnil in sanjaril kot pesnik: Poročiti se? No... zakaj pa ne? Težko je seveda, Ampak dobro, mlad je in zdrav, Pripravljen delati dan in noč; Nekako si bo uredil skromno in preprosto zavetje in v njem pomiril Parašo. »Morda bo minilo še eno leto - dobil bom prostor - Parashi bom zaupal naše gospodinjstvo in vzgojo otrok ... In začeli bomo živeti - in tako naprej do groba, Oba bova segli z roko v roki, In pokopali nas bodo vnuki ...« Tako je sanjal. In žalosten je bil tisto noč in želel si je, da bi veter manj žalostno tulil in da ne bi dež tako jezno trkal na okno ... Končno je zatisnil zaspane oči. In zdaj se redči tema viharne noči in že prihaja bledi dan ... (3) Grozen dan! Vso noč je Neva hitela k morju proti nevihti, Ne da bi premagala njihove silovite neumnosti ... In ni se mogla prepirati ... Zjutraj so se množice ljudi gnetele nad njenimi bregovi, Občudovali pljuske, gore In pena jeznih voda. Toda zaradi sile vetrov iz zaliva se je blokirana Neva vrnila, jezna, nevihtna in poplavila otoke. Vreme je postalo še bolj divje, Neva je nabreknila in zašumela, brbotala in se vrtinčila kakor kotel, in nenadoma je kakor podivjana zver planila proti mestu. Vse je teklo pred njo; Vse okoli je nenadoma postalo prazno - vode so nenadoma pritekle v podzemne kleti, Kanali so se izlili v rešetke, In Petropol je lebdel kot novinec, Do pasu v vodi. Obleganje! napad! hudobni valovi, kakor tatovi, plezajo v okna. Kanuji med vožnjo udarjajo po oknih s krmo. Pladnji pod mokro kopreno, Razbitine koč, hlodi, strehe, Blago varčne trgovine, Premoženje blede revščine, Mostovi, ki jih je porušila nevihta, Krste z izpranega pokopališča Lebdijo po ulicah! Ljudje vidijo božjo jezo in čakajo na usmrtitev. žal! vse propade: zatočišče in hrana! Kje ga bom dobil? V tistem strašnem letu je pokojni car še vedno slavno vladal Rusiji. Odšel je na balkon, žalosten in zmeden, in rekel: "Kralji se ne morejo spopasti z Božjimi elementi." Sedel je in zamišljen z otožnimi očmi gledal hudo nesrečo. Tam so bili kupi jezer in ulice so se zlivale vanje kot široke reke. Palača se je zdela kot žalosten otok. Kralj je rekel - od konca do konca, Po bližnjih in daljnih ulicah Generali so se podali na nevarno pot med viharne vode (4) Da rešijo ljudi, prevzete od strahu In utapljajoče se doma. Tedaj na Petrovem trgu, Kjer se je v kotu dvigala nova hiša, Kjer nad dvignjeno verando Z dvignjenimi šapami, kakor živa, Stojita dva leva stražarja, Na vrhu marmorne zveri, Brez klobuka, z rokami sklenjenimi v križa je Eugene sedel nepremično, strašno bled. Bal se je, revež, ne zase. Ni slišal, kako se je dvignil pohlepni val, ki mu je splavil podplate, kako mu je dež švignil v obraz, kako mu je veter, silovito tuleč, nenadoma odtrgal klobuk. Njegovi obupani pogledi so bili uperjeni v en rob in so bili negibni. Kakor gore, Iz ogorčene globočine Tam so se valovi dvigali in jezili, Tam je vihar tulil, Tam je gruča drla ... Bog, Bog! tam - žal! blizu valov, Skoraj pri samem zalivu - Nepobarvana ograja in vrba In razpadajoča hiša: tam je, vdova in hči, njegova paraša, njegove sanje ... Ali pa to vidi v sanje? ali pa ni vse naše življenje nič drugega kot prazne sanje, posmeh nebes nad zemljo? In on, kakor začaran, Kakor v marmor priklenjen, ne more zlesti! Okoli njega je voda in nič drugega! In s hrbtom obrnjenim k njemu V neomajni višini, Nad ogorčeno reko Nevo, Idol stoji z iztegnjeno roko na bronastem konju. DRUGI DEL. Toda zdaj, ko je imela dovolj uničenja in utrujena od predrznih nemirov, se je Neva potegnila nazaj, občudovala njeno ogorčenje in brezskrbno zapustila svoj plen. Tako je hudobnež s svojo hudo tolpo vdrl v vas, razbija, reže, drobi in ropa; kriki, škrtanje, nasilje, zmerjanje, preplah, tuljenje!.... In obremenjeni z ropom, boječi se zasledovanja, utrujeni roparji hitijo domov, med potjo odvržejo svoj plen. Voda je upadla, pločnik se je odprl in moj Evgenij hiti, z mrazno dušo, v upanju, strahu in hrepenenju, k komaj ponižni reki. Toda zmage so bile še vedno polne zmagoslavja, Valovi so še srdito vreli, Kakor bi ogenj tlel pod njimi, Pena jih je še pokrivala, In Neva je dihala močno, Kakor konj, ki beži iz boja. Evgenij pogleda: vidi čoln; Steče k njej, kakor bi bil na najdbi; Pokliče brodarja - In brezskrbni brodar ga voljno pelje za desetkopeck skozi strašne valove. In dolgo se je boril izkušeni veslač z viharnimi valovi, In da bi se skril globoko med njihove vrste, Vsako uro z drznimi plavalci je bil čoln pripravljen - in končno je prispel do obale. Nesrečnik teče po znani ulici do znanih krajev. Gleda, a ne more ugotoviti. Razgled je grozen! Vse je nagrmadeno pred njim; Kaj je odpadlo, kar je porušeno; Hiše so bile krive, druge popolnoma podrte, tretje so valovi premikali; Povsod naokoli, kakor na bojišču, ležejo trupla. Evgenij Stremglav, ničesar se ne spominja, Izčrpan od muk, Teče tja, kjer ga čaka Usoda z neznano novico, Kakor zapečateno pismo. In zdaj teče skozi predmestje, In tam je zaliv, in hiša je blizu ... Kaj je to? ... Ustavil se je. Šla sem nazaj in se vrnila. Gleda ... hodi ... še vedno gleda. To je kraj, kjer stoji njihova hiša; Tukaj je vrba. Tu so bila vrata - očitno so bila porušena. Kje je dom? In ves mračen skrbi hodi, hodi naokoli, sam s seboj glasno govori - In nenadoma se z roko udari po čelu, se zasmeji. Nočna tema se je spustila nad trepetajoče mesto, a prebivalci še dolgo niso spali in so se med seboj pogovarjali o preteklem dnevu. Jutranji žarek Izza utrujenih, bledih oblakov Je švignil nad tiho prestolnico In ni več našel sledov včerajšnje Težave; Zlo je bilo že prekrito s škrlatom. Vse se je vrnilo v isti vrstni red. Ljudje so že hodili po svobodnih ulicah s svojo hladno brezčutnostjo. Uradni ljudje, ki so zapustili nočno zavetišče, so se lotili dela. Pogumni trgovec je brez malodušja odprl oropano klet Neva, da bi svojo veliko izgubo izplačal sosedu. Čolne so vzeli z dvorišč. Grof Hvostov, pesnik, ljubljen od nebes, je že v nesmrtnih verzih opeval nesrečo bregov Neve. Ampak moj ubogi, moj ubogi Eugene... Žal! njegov razburjeni um se ni mogel upreti strašnim pretresom. Uporniški šum Neve in vetrov mu je odmeval v ušesih. Tiho poln strašnih misli je taval. Mučile so ga nekakšne sanje. Minil je teden, mesec - ni se vrnil domov. Njegov zapuščeni kotiček je lastnik oddal revnemu pesniku, ko mu je potekel mandat. Evgeny ni prišel po svoje blago. Kmalu je postal tuj svetu. Ves dan sem se potikal peš in spal na pomolu; Pojedel sem kos, postrežen skozi okno. Ponošana oblačila, ki jih je imel na sebi, so bila raztrgana in tlela. Jezni otroci so za njim metali kamenje. Pogosto so ga bičali kočijaški biči, ker nikoli ni očistil ceste; zdelo se je, da ni opazil. Oglušel je od hrupa notranje tesnobe. In tako je vlekel svoje nesrečno življenje, ne zver ne človek, ne to ne ono, ne prebivalec sveta, ne mrtev duh ... Nekoč je prespal na pomolu Neve. Poletni dnevi so se prevešali v jesen. Dihal je nevihtni veter. Mračni val je pljusknil na pomol, godrnjal in udarjal po gladkih stopnicah, kakor prosilec pred vrati sodnikov, ki ga niso poslušali. Revež se je zbudil. Mračno je bilo: Dež je kapljal, veter je žalostno tulil, In z njim v daljavi, v temi noči, so se klicali stražarji ... Eugene je poskočil; Živo se je spominjal pretekle groze; naglo je vstal; šel na potepanje in se nenadoma ustavil - in tiho začel premikati oči naokoli Z divjim strahom na obrazu. Znašel se je pod stebri Velike hiše. Na verandi so z dvignjenimi šapami stali kot živi levi stražarji, prav v temnih višinah nad ograjeno skalo pa je na bronastem konju sedel idol z iztegnjeno roko. Evgeny se je stresel. Strašne misli v njem so se razjasnile. Prepoznal je In kraj, kjer se je povodenj igral, Kjer so se gnetli valovi grabežljivcev, Jezno se buncali okrog njega, In leve in trg, in Tistega, ki je nepremično stal v temi z bakreno glavo, Tistega, po čigar usodni volji mesto je bilo ustanovljeno pod morjem.... Grozen je v temi, ki ga obdaja! Kakšna misel na čelo! Kakšna moč se skriva v njem! In kakšen ogenj je v tem konju! Kje boš galopiral, ponosni konj, in kje boš pristal s kopiti? O mogočni gospodar usode! Ali ni res, da ste nad samim breznom, na višini, dvignili Rusijo na zadnje noge z železno uzdo? (5) Ubogi norec je hodil okoli podnožja idola in vrgel svoj divji pogled na obraz vladarja polovice sveta. Tiščalo se mu je v prsih. Čelo mu je ležalo ob mrzli rešetki, oči so se mu meglile, plamen mu je tekel skozi srce, kri mu je zavrela. Mračen je postal Pred ponosnim malikom In stisnil zobe, stisnil prste, Kakor da bi ga premagala črna moč: »Dobro, čudežni graditelj!« Zašepetal je srdito trepetajoč: »Škoda zate!...« In nenadoma on začel brezglavo bežati. Zdelo se mu je, da mogočni kralj, Takoj od jeze vname, Njegov obraz se tiho obrne ... In teče po praznem trgu in sliši za seboj - Kakor da bi grom zagrmel - Težko, zvonko galopira Po pretresenem pločniku. In obsijan z bledo luno, iztegnjeno roko visoko, Bronasti jezdec hiti za njim na glasnem galopu; In vso noč ubogi norec. Kamor koli je obrnil noge, je Bronasti jezdec galopiral za njim s težkim topotom. In od tistega časa, ko je hodil po tem trgu, je bila na njegovem obrazu upodobljena zmeda. Hitro je stisnil roko k srcu, Kakor da bi mu muke ukrotil, Snel je ponošeno kapo, Ni dvignil osramočenih oči In je šel stran. Majhen otok, viden na morski obali. Včasih pristane tam kakšen zapozneli ribič s potegalko in skuha svojo ubogo večerjo ali uradni obisk, medtem ko se v nedeljo sprehaja s čolnom po zapuščenem otoku. Niti odrasel. Povodenj, igrajoč se, je tja prinesla razpadajočo hišo. Ostal je nad vodo kakor črn grm. Lansko pomlad so ga pripeljali na barki. Bila je prazna in vsa uničena. Na pragu so našli mojega norca, In takoj za božjo voljo pokopali njegovo mrzlo truplo. OPOMBE

(1) Algarotti je nekje rekel: "Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie considere en Europe."

(2) Glej verze knjige. Vjazemski grofici Z***.

(3) Mickiewicz je v lepih verzih opisal dan pred sanktpeterburško poplavo v eni svojih najboljših pesmi - Oleszkiewicz. Škoda le, da opis ni točen. Snega ni bilo - Neva ni bila prekrita z ledom. Naš opis je pravilnejši, čeprav ne vsebuje svetlih barv poljskega pesnika.

(4) Grof Miloradovič in generalni adjutant Benckendorf.

(5) Glej opis spomenika v Mickiewicz. Izposojeno je od Rubana - kot ugotavlja sam Mickiewicz.

« Bronasti jezdec»Puškinova pesem je precej kratka, sestavljena iz samo 500 verzov, napisanih v jambskem tetrametru. Vendar je bil takšen talent ustvarjalca (ki jo je, mimogrede, imenoval " Peterburška zgodba«, to v podnaslov), da je njegovo delo vsebovalo vse, kar je želel povedati, in se izkazalo tako za veličasten spomenik obdobju Petra Velikega kot za realistični prikaz sodobnosti. Da bi dosegel idealno vsebino in temu ustrezno obliko, je Puškin vsak verz nenehno večkrat prepisal, včasih celo več kot deset. V središču pripovednega dela pesmi »Bronasti jezdec«, ki jo lahko v celoti preberete na spletu ali prenesete na naši spletni strani, je resničen dogodek - strašna sanktpeterburška poplava, ki je bila pravzaprav le ena od mnogih katastrof . Avtor v retrospektivi pokaže, do česa je pripeljala odločitev velikega kralja – to so majhne žrtve. Mitološki in realistični načrti pesmi se križajo, tesno medsebojno delujejo, prepletajo, da na koncu ustvarijo kompozicijsko enotnost, v kateri je mesto za Petrove misli, ljubezen malega človeka in opis »mesta Petrov«.

Izgnanstvo Boldino je postalo eno najbolj plodna obdobja V ustvarjalno življenje Puškin Aleksander Sergejevič. Ruski pesnik je nato napisal veliko del, ki so postala klasika ruske literature. To obdobje se je končalo z nastankom pesmi »Bronasti jezdec«, ki je nastala v manj kot mesecu dni. V njem pesnik, ki ga je vedno zanimala zgodovina domovine in še posebej osebnost Petra 1, hkrati razmišlja o epohalnem vplivu tega carja na razvoj Rusije. To nikakor ni zgodovinska pesnitev v klasičnem smislu, saj kralja tu ni igralec, vsaj ne v običajnem smislu, je »idol«, spomenik in mit.

Besedilo »Bronastega jezdeca« je treba prebrati zelo pozorno, saj je Puškin vanj vnesel še eno pomembno idejo o razmerju med človekom in oblastjo, poleg tega tragičen odnos, ki temelji na nasprotjih. Puškin se dotika dveh pomembnih vprašanj, ki se nanašata na družbena nasprotja in prihodnost države. Pesnik bralcu prikazuje pretekle, sedanje in prihodnje dogodke v Rusiji kot eno celoto, kot neločljivo pomembna zgodba. Ta tema je pesnika vedno zanimala, vendar je v takšni interpretaciji predstavljena prvič, nato pa je našla odsev v številnih njegovih pesmih. Knjiga o malem človeku in velikem mestu, o majhnih tegobah in velikih dosežkih je postala eno prvih del, posvečenih mali drami oz. notranji konflikt heroj, a življenje navadnega človeka, v katerem je tudi veliko tragedij, so preprosto tako nevidne kot on sam.

Aleksander Nikolajevič Benois, 1904
Ilustracija za pesem "Bronasti jezdec"

Ampak zdaj, ko je bilo dovolj uničenja
In utrujen od predrznega nasilja,
Neva se je potegnila nazaj,
Občudujem vašo ogorčenost
In odhajati z malomarnostjo
Tvoj plen. Torej zlobnež
S svojo divjo tolpo
Vdrl v vas, razbija, seka,
Uničuje in ropa; kriki, škripanje,
Nasilje, kletvice, tesnoba, tuljenje!..
In obremenjen z ropom,
Strah pred zasledovanjem, utrujen,
Roparji se mudijo domov,
Spuščanje plena na poti.

Voda se je umirila in pločnik
Odprlo se je in Evgeny je moj
Hiti, z dušo potone,
V upanju, strahu in hrepenenju
Do komaj umirjene reke.
Toda zmage so polne zmagoslavja,
Valovi so še srdito vreli,
Bilo je, kot bi ogenj tlel pod njimi,
Pena jih je še pokrivala,
In Neva je težko dihala,
Kot konj, ki teče nazaj iz bitke.
Evgenij pogleda: vidi čoln;
Steče k njej, kakor bi bil na najdbi;
Pokliče prevoznika -
In nosilka je brezskrbna
Rade mu plačam za drobiž
Skozi strašne valove imaš srečo.

In dolg z nevihtnimi valovi
Boril se je izkušeni veslač
In skriti se globoko med njihove vrste
Vsako uro z drznimi kopalci
Čoln je bil pripravljen – in končno
Dosegel je obalo.
Nesrečen
Teče po znani ulici
Na znane kraje. izgleda
Ne morem ugotoviti. Razgled je grozen!
Vse je nagrmadeno pred njim;
Kaj je odpadlo, kar je porušeno;
Hiše so bile krive, druge
Popolnoma propadel, drugi
Premikanje z valovi; vsepovsod
Kot na bojišču,
Trupla ležijo okoli. Eugene
Brezglavo, ničesar se ne spomnim,
Izčrpan od muk,
Teče tja, kjer ga čaka
Usoda z neznanimi novicami,
Kot z zaprtim pismom.
In zdaj teče skozi predmestje,
In tukaj je zaliv in dom je blizu ...
Kaj je to?..
Ustavil se je.
Šla sem nazaj in se vrnila.
Gleda ... hodi ... še malo gleda.
To je kraj, kjer stoji njihova hiša;
Tukaj je vrba. Tu so bila vrata -
Očitno jih je odpihnilo. Kje je dom?
In poln mračne skrbi,
Vse se dogaja, on gre naokoli,
Glasno govori sam s seboj -
In nenadoma ga je z roko udaril po čelu,
Začel sem se smejati.
Nočna meglica
Prestrašena se je spustila nad mesto;
A stanovalci še dolgo niso spali
In so se pogovarjali med seboj
O preteklem dnevu.
Jutranji žarek
Zaradi utrujenih, bledih oblakov
Zasvetilo nad tiho prestolnico
In nisem našel nobenih sledi
Včerajšnje težave; vijolična
Zlo je bilo že prikrito.
Vse se je vrnilo v isti vrstni red.
Ulice so že proste
S svojo hladno neobčutljivostjo
Ljudje so hodili. Uradni ljudje
Zapuščam svoje nočno zavetje,
Šel sem na delo. Pogumni trgovec,
Brez malodušja sem odprl
Neva oropala klet,
Pobiranje vaše izgube je pomembno
Postavite ga na najbližjega. Z dvorišč
Pripeljali so čolne.
grof Hvostov,
Pesnik, ljubljen od nebes
Že zapel nesmrtne verze
Nesreča bregov Neve.

Ampak moj ubogi, ubogi Evgeniy ...
žal! njegov zmeden um
Proti strašnim udarcem
Nisem se mogla upreti. Uporniški hrup
Slišali so Nevo in vetrove
V njegovih ušesih. Grozne misli
Tiho poln je taval.
Mučile so ga nekakšne sanje.
Minil je teden, mesec - on
Na svoj dom se ni vrnil.
Njegov zapuščen kotiček
Oddal sem ga v najem, ko je potekel rok,
Lastnik ubogega pesnika.
Evgeniy za svoje blago
Ni prišel. Kmalu bo zunaj
Postal vesoljec. Ves dan sem hodil peš,
In spal je na pomolu; jedel
Kos postrežen v okno.
Njegova oblačila so oguljena
Raztrgalo se je in tlelo. Jezni otroci
Za njim so metali kamenje.
Pogosto furmanski biči
Bil je bičan, ker
Da ni razumel cest
Nikoli več; zdelo se je on
Nisem opazil. Osupel je
Bil je hrup notranje tesnobe.
In tako je njegova nesrečna starost
Vlečen - niti zver niti človek,
Niti to niti ono - ni prebivalec sveta,
Ne mrtev duh ...
Nekoč je spal
Na pomolu Neva. Dnevi poletja
Bližali smo se jeseni. Vdihnil
Nevihtni veter. Grim Shaft
Pljusknil na pomol, godrnjajoč kazni
In udaril po gladkih korakih,
Kot prosilec pred vrati
Sodniki, ki ga ne poslušajo.
Revež se je zbudil. Bilo je mračno:
Dež je padal, veter je žalostno tulil,
In z njim daleč stran, v temi noči
Stražarja sta klicala drug drugega ...
Evgenij je poskočil; živo zapomnil
On je pretekla groza; naglo
Vstal je; Šel sem na potepanje in nenadoma
Ustavil - in okoli
Tiho je začel premikati oči
Z divjim strahom na obrazu.
Znašel se je pod stebri
Velika hiša. Na verandi
Z dvignjeno šapo, kot živ,
Levi so stražili,
In prav v temnih višavah
Nad ograjeno skalo
Idol z iztegnjeno roko
Sedel na bronastem konju.

Evgeny se je stresel. razčiščeno
Misli v njem so strašljive. Ugotovil je
In kraj, kjer je igral povodenj,
Kjer se gnetejo valovi plenilcev,
Okoli njega se jezno razburjajo,
In levi, trg in Togo,
Ki je stal nepremično
V temi z bakreno glavo,
Tisti, čigar volja je usodna
Mesto je bilo ustanovljeno pod morjem ...
Grozen je v okoliški temi!
Kakšna misel na čelo!
Kakšna moč se skriva v njem!
In kakšen ogenj je v tem konju!
Kam dirjaš, ponosni konj?
In kam boste dali svoja kopita?
O, močni gospodar usode!
Ali nisi nad breznom?
Na višini, z železno uzdo
Se je Rusija dvignila?

Okoli vznožja idola
Ubogi norec je hodil naokoli
In prinašal divje poglede
Obraz vladarja pol sveta.
Tiščalo se mu je v prsih. Chelo
Ležalo je na mrzli rešetki,
Moje oči so postale meglene,
Skozi moje srce je šel ogenj,
Zavrela je kri. Postal je mračen
Pred ponosnim idolom
In stiskam zobe, stiskam prste,
Kot obseden s črno močjo,
»Dobrodošel, čudežni graditelj! -
Jezno tresoč se je šepetal, -
Že zate!..« In nenadoma brezglavo
Začel je bežati. Zdelo se je
Je kot mogočni kralj,
Takoj vžge od jeze,
Obraz se je tiho obrnil ...
In njegovo območje je prazno
Teče in sliši za seboj -
To je kot grom -
Močno zvonjenje v galopu
Po razmajanem pločniku.
In obsijan z bledo luno,
Iztegni roko visoko,
Bronasti jezdec hiti za njim
Na glasnem galopu konja;
In vso noč je ubogi norec,
Kamorkoli obrnete noge,
Za njim je povsod Bronasti jezdec
Odgalopiral je s težkim topotom.

Mali otok
Vidno na morski obali. včasih
Tam pristane s potegalko
Pozni ribiški ribolov
In revež si kuha večerjo,
Ali pa bo obiskal uradnik,
V nedeljo sprehod s čolnom
Zapuščen otok. Ne odrasel
Tam ni niti trave. Poplava
Prinesen tja med igranjem
Hiša je dotrajana. Nad vodo
Ostal je kot črn grm.
Njegova zadnja pomlad
Pripeljali so me na barki. Bilo je prazno
In vse je uničeno. Na pragu
Našli so mojega norca,
In potem njegovo hladno truplo
Pokopan za božjo voljo.

Na obali puščavskih valov
Stal je tam, poln velikih misli,
In pogledal je v daljavo. Široko pred njim
Reka je hitela; ubogi čoln
Po njej se je trudil sam.
Po mahovitih, močvirnatih bregovih
Črne koče tu in tam,
Zavetje nesrečnega Čuhonca;
In gozd, neznan žarkom
V megli skritega sonca,
Vse naokrog je bil hrup.

In pomislil je:
Od tu bomo grozili Švedu,
Tu bo ustanovljeno mesto
Navdušiti arogantnega soseda.
Narava nas je namenila sem
Odpri okno v Evropo,
Stojte s trdno nogo ob morju.
Tukaj na novih valovih
Vse zastave nas bodo obiskale,
In posneli ga bomo na prostem.

Minilo je sto let in mlado mesto,
Lepota in čudeži so v polnih državah,
Iz teme gozdov, iz močvirja blata
Vzpenjal se je veličastno in ponosno;
Kje je bil prej finski ribič?
Žalostni pastorek narave
Sam na nizkih bregovih
Vržen v neznane vode
Vaša stara mreža, zdaj tam
Ob prometnih obalah
Vitke skupnosti se združujejo
Palače in stolpi; ladje
Množica z vsega sveta
Prizadevajo si za bogate marine;
Neva je odeta v granit;
Mostovi so viseli nad vodami;
Temno zeleni vrtovi
Prekrili so jo otoki,
In pred mlajšo prestolnico
Stara Moskva je zbledela,
Kot pred novo kraljico
Porfirova vdova.

Ljubim te, Petrina stvaritev,
Všeč mi je tvoj strog, vitek videz,
Nevski suvereni tok,
Njegov obalni granit,
Vaše ograje imajo vzorec iz litega železa,
tvojih premišljenih noči
Prozoren somrak, sijaj brez lune,
Ko sem v svoji sobi
Pišem, berem brez luči,
In speče skupnosti so jasne
Zapuščene ulice in svetloba
Admiralska igla,
In ne dopuščati temi noči
V zlato nebo
Ena zarja se umika drugi
Pohiti, da noči pol ure.
Obožujem tvojo kruto zimo
Miren zrak in mraz,
Sani tečejo po široki Nevi,
Obrazi deklet so svetlejši od vrtnic,
In sijaj, in hrup, in govor žogic,
In v času praznika samec
Šiskanje penastih kozarcev
In plamen udarca je moder.
Všeč mi je bojna živahnost
Zabavna Marsova polja,
Pehota in konji
Enotna lepota
V njihovem harmonično nestalnem sistemu
Košci teh zmagovitih praporov,
Sijaj teh bakrenih pokrovčkov,
Skozi tiste, ki so bili prestreljeni v boju.
Ljubim te, vojaška prestolnica,
Tvoja trdnjava je dim in grom,
Ko je kraljica polna
Da sina v kraljevo hišo,
Ali zmaga nad sovražnikom
Rusija spet zmaguje
Ali pa razbijanje modrega ledu,
Neva ga nosi v morje
In ko začuti pomladne dni, se veseli.

Pokaži se, mesto Petrov, in stoji
Neomajna kot Rusija,
Naj sklene mir s teboj
In poražen element;
Sovraštvo in starodavno ujetništvo
Naj finski valovi pozabijo
In ne bodo zaman zlobe
Zmotite Petrovo večno spanje!

Bil je grozen čas
Spomin nanjo je svež ...
O njej, prijatelji, za vas
Začel bom svojo zgodbo.
Moja zgodba bo žalostna.

Prvi del

Nad temnim Petrogradom
November je zadihal jesenski hlad.
Pljuskanje s hrupnim valom
Do robov tvoje vitke ograje,
Neva se je premetavala kot bolna
Nemirna v moji postelji.
Bilo je že pozno in temno;
Dež je jezno udarjal po oknu,
In veter je zapihal, žalostno zavijal.
Takrat od gostov domov
Prišel je mladi Evgeniy ...
Mi bomo naš junak
Pokličite s tem imenom. To
Sliši se lepo; že dolgo z njim
Moje pero je tudi prijazno.
Ne potrebujemo njegovega vzdevka,
Čeprav v minulih časih
Morda je sijalo
In pod peresom Karamzina
V domačih legendah je zvenelo;
Ampak zdaj z lučjo in govoricami
Pozabljeno je. Naš junak
Živi v Kolomni; nekje služi
Plemičev se izmika in ne moti
Ne o pokojnih sorodnikih,
Ne o pozabljenih starinah.
Tako sem prišel domov, Evgeniy
Otresel se je plašča, se slekel in legel.
Toda dolgo ni mogel zaspati
V vznemirjenju raznih misli.
O čem je razmišljal? O tem,
Da je bil revež, da je trdo delal
Moral je dostaviti sam sebi
In neodvisnost in čast;
Kaj bi mu Bog lahko dodal?
Um in denar. Kaj je to?
Takšni brezdelni srečneži,
Kratkovidni, lenuhi,
Za katere je življenje veliko lažje!
Da služi samo dve leti;
Pomislil je tudi, da vreme
Ni popustila; da reka
Vse je prihajalo; kar je komaj
Mostovi z Neve niso bili odstranjeni
In kaj bo s Parašo?
Ločena dva ali tri dni.
Jevgenij je tu srčno vzdihnil
In sanjaril je kot pesnik:

"Poročiti se? Meni? zakaj ne?
Seveda je težko;
Ampak sem mlad in zdrav
Pripravljen na delo dan in noč;
Bom uredil nekaj zase
Zavetje skromno in preprosto
In v njem bom pomiril Parašo.
Morda bo minilo leto ali dve -
Dobil bom mesto, Parashe
Zaupal bom našo družino
In vzgoja otrok...
In živeli bomo in tako do groba
Oba bova prišla tja z roko v roki
In vnuki nas bodo pokopali ...«

To je tisto, kar je sanjal. In bilo je žalostno
Njega tisto noč in si je zaželel
Da veter tuli manj žalostno
In naj dež trka na okno
Ne tako jezen ...
Zaspane oči
Končno je zaprl. In tako
Tema nevihtne noči se redči
In prihaja bled dan ...
Grozen dan!
Neva celo noč
Hrepenenje po morju proti nevihti,
Ne da bi premagali svojo nasilno neumnost ...
In ni se mogla prepirati ...
Zjutraj čez svoje bregove
Skupaj so se zgrinjale množice ljudi,
Občudovati pljuske, gore
In pena jeznih voda.
Toda moč vetrov iz zaliva
Blokirana Neva
Odšla je nazaj, jezna, kipeča,
In poplavil otoke
Vreme je postalo bolj divje
Neva je nabreknila in bučala,
Kotel brbota in se vrtinči,
In nenadoma, kot divja zver,
Odhitela je proti mestu. Pred njo
Vse je teklo, vse okoli
Nenadoma je bilo prazno - nenadoma je bila voda
Stekel v podzemne kleti,
Kanali, vliti v rešetke,
In Petropol se je pojavil kot mladiček,
Do pasu v vodi.

Obleganje! napad! zlobni valovi,
Kot tatovi plezajo v okna. Chelny
Od bega so okna razbita s krmo.
Pladnji pod mokro tančico,
Razbitine koč, hlodov, streh,
Trgovsko blago na zalogi,
Stvari blede revščine,
Mostovi, ki so jih porušile nevihte,
Krste z izpranega pokopališča
Lebdenje po ulicah!
Ljudje
Vidi božjo jezo in čaka na usmrtitev.
žal! vse propade: zatočišče in hrana!
Kje ga bom dobil?
V tistem strašnem letu
Pokojni car je bil še v Rusiji
Vladal je s slavo. Na balkon
Žalosten, zmeden je odšel ven
In rekel je: »Z Božjim elementom
Kralji ne morejo nadzorovati." Sedel je
In v Dumi z žalostnimi očmi
Pogledal sem zlobno katastrofo.
Tam so bili kupi jezer,
In v njih so široke reke
Ulice so se vlivale. Grad
Zdelo se je kot žalosten otok.
Kralj je rekel - od konca do konca,
Po bližnjih in daljnih ulicah
Na nevarnem potovanju skozi nevihtne vode
Generali so se odpravili
Rešiti in premagati s strahom
In doma so utopljenci.

Nato na Petrovem trgu,
Kjer je v kotu zrasla nova hiša,
Kje nad dvignjeno verando
Z dvignjeno šapo, kot živ,
Stojita dva leva stražarja,
Jahanje marmorne zveri,
Brez klobuka, z rokami v križu,
Sedel je nepremično, strašno bled
Eugene. Bal se je, revež,
Ne zase. Ni slišal
Kako se je dvignila pohlepna gred,
Umiva podplate,
Kako mu je dež udaril v obraz,
Kot veter, silovito tuli,
Nenadoma je strgal klobuk.

Njegovi obupani pogledi
Opozoril na rob
Bila sta nepremična. Kot gore
Iz ogorčenih globin
Tam so se dvignili valovi in se razjezili,
Tam je nevihta tulila, tja so hiteli
Razbitine... Bog, Bog! tam -
žal! blizu valov,
Skoraj v samem zalivu -
Ograja nepobarvana, pa vrba
In razpadajoča hiša: tam je,
Vdova in hči, njegova Paraša,
Njegove sanje... Ali v sanjah
Ali vidi to? ali vse naše
In življenje ni nič drugega kot prazne sanje,
Norčevanje nebes nad zemljo?

In zdi se, da je začaran
Kot priklenjen na marmor,
Ne morem dol! Okoli njega
Voda in nič drugega!
In s hrbtom obrnjena proti njemu,
V neomajne višave,
Nad ogorčeno Nevo
Stoji z iztegnjeno roko
Idol na bronastem konju.

Drugi del

Ampak zdaj, ko je bilo dovolj uničenja
In utrujen od predrznega nasilja,
Neva se je potegnila nazaj,
Občudujem vašo ogorčenost
In odhajati z malomarnostjo
Tvoj plen. Torej zlobnež
S svojo divjo tolpo
Vdrl v vas, razbija, seka,
Uničuje in ropa; kriki, škripanje,
Nasilje, kletvice, tesnoba, tuljenje!..
In obremenjen z ropom,
Strah pred lovom, utrujen,
Roparji se mudijo domov,
Spuščanje plena na poti.

In dolg z nevihtnimi valovi
Boril se je izkušeni veslač
In skriti se globoko med njihove vrste
Vsako uro z drznimi kopalci
Čoln je bil pripravljen – in končno
Dosegel je obalo.
Nesrečen
Teče po znani ulici
Na znane kraje. izgleda
Ne morem ugotoviti. Razgled je grozen!
Vse je nagrmadeno pred njim;
Kaj je odpadlo, kar je porušeno;
Hiše so bile krive, druge
Popolnoma propadel, drugi
Premikanje z valovi; vsepovsod
Kot na bojišču,
Trupla ležijo okoli. Eugene
Brezglavo, ničesar se ne spomnim,
Izčrpan od muk,
Teče tja, kjer ga čaka
Usoda z neznanimi novicami,
Kot z zaprtim pismom.
In zdaj teče skozi predmestje,
In tukaj je zaliv in dom je blizu ...
Kaj je to?..
Ustavil se je.
Šla sem nazaj in se vrnila.
Gleda ... hodi ... še vedno gleda.
To je kraj, kjer stoji njihova hiša;
Tukaj je vrba. Tu so bila vrata -
Očitno jih je odpihnilo. Kje je dom?
In poln mračne skrbi,
Še naprej hodi, hodi naokoli,
Glasno govori sam s seboj -
In nenadoma ga je z roko udaril po čelu,
Začel sem se smejati.
Nočna meglica
Prestrašena se je spustila nad mesto;
A stanovalci še dolgo niso spali
In so se pogovarjali med seboj
O preteklem dnevu.
Jutranji žarek
Zaradi utrujenih, bledih oblakov
Zasvetilo nad tiho prestolnico
In nisem našel nobenih sledi
Včerajšnje težave; vijolična
Zlo je bilo že prikrito.
Vse se je vrnilo v isti vrstni red.
Ulice so že proste
S svojo hladno neobčutljivostjo
Ljudje so hodili. Uradni ljudje
Zapuščam svoje nočno zavetje,
Šel sem na delo. Pogumni trgovec,
Brez malodušja sem odprl
Neva oropala klet,
Pobiranje vaše izgube je pomembno
Postavite ga na najbližjega. Z dvorišč
Pripeljali so čolne.
grof Hvostov,
Pesnik, ljubljen od nebes
Že opevan v nesmrtnih stihih
Nesreča bregov Neve.

Ampak moj ubogi, ubogi Evgeniy ...
žal! njegov zmeden um
Proti strašnim udarcem
Nisem se mogla upreti. Uporniški hrup
Slišali so Nevo in vetrove
V njegovih ušesih. Grozne misli
Tiho poln je taval.
Mučile so ga nekakšne sanje.
Minil je teden, mesec - on
Na svoj dom se ni vrnil.
Njegov zapuščen kotiček
Oddal sem ga v najem, ko je potekel rok,
Lastnik ubogega pesnika.
Evgeniy za svoje blago
Ni prišel. Kmalu bo zunaj
Postal vesoljec. Ves dan sem hodil peš,
In spal je na pomolu; jedel
Kos postrežen v okno.
Njegova oblačila so oguljena
Raztrgalo se je in tlelo. Jezni otroci
Za njim so metali kamenje.
Pogosto furmanski biči
Bil je bičan, ker
Da ni razumel cest
Nikoli več; zdelo se je on
Nisem opazil. Osupel je
Bil je hrup notranje tesnobe.
In tako je njegova nesrečna starost
Vlekel, ne zver ne človek,
Niti to niti ono, niti prebivalec sveta,
Ne mrtev duh ...
Nekoč je spal
Na pomolu Neva. Dnevi poletja
Bližali smo se jeseni. Vdihnil
Nevihtni veter. Grim Shaft
Pljuskal po pomolu, godrnjal globe
In udaril po gladkih korakih,
Kot prosilec pred vrati
Sodniki, ki ga ne poslušajo.
Revež se je zbudil. Bilo je mračno:
Dež je padal, veter je žalostno tulil,
In z njim daleč stran, v temi noči
Stražarja sta klicala drug drugega ...
Evgenij je poskočil; živo zapomnil
On je pretekla groza; naglo
Vstal je; odšel na potepanje in nenadoma
Ustavil - in okoli
Tiho je začel premikati oči
Z divjim strahom na obrazu.
Znašel se je pod stebri
Velika hiša. Na verandi
Z dvignjeno šapo, kot živ,
Levi so stražili,
In prav v temnih višavah
Nad ograjeno skalo
Idol z iztegnjeno roko
Sedel na bronastem konju.

Evgeny se je stresel. razčiščeno
Misli v njem so strašljive. Ugotovil je
In kraj, kjer je igral povodenj,
Kjer se gnetejo valovi plenilcev,
Okoli njega se jezno razburjajo,
In levi, trg in to,
Ki je stal nepremično
V temi z bakreno glavo,
Tisti, čigar volja je usodna
Mesto je bilo ustanovljeno pod morjem ...
Grozen je v okoliški temi!
Kakšna misel na čelo!
Kakšna moč se skriva v njem!
In kakšen ogenj je v tem konju!
Kam dirjaš, ponosni konj?
In kam boste dali svoja kopita?
O mogočni gospodar usode!
Ali nisi nad breznom?
Na višini, z železno uzdo
Rusijo dvignil na zadnje noge?

Okoli vznožja idola
Ubogi norec je hodil naokoli
In prinašal divje poglede
Obraz vladarja pol sveta.
Tiščalo se mu je v prsih. Chelo
Ležalo je na mrzli rešetki,
Moje oči so postale meglene,
Skozi moje srce je šel ogenj,
Zavrela je kri. Postal je mračen
Pred ponosnim idolom
In stiskam zobe, stiskam prste,
Kot obseden s črno močjo,
»Dobrodošel, čudežni graditelj! -
Jezno tresoč se je šepetal, -
Že zate!..« In nenadoma brezglavo
Začel je bežati. Zdelo se je
Je kot mogočni kralj,
Takoj vžge od jeze,
Obraz se je tiho obrnil ...
In njegovo območje je prazno
Teče in sliši za seboj -
To je kot grom -
Močno zvonjenje v galopu
Po razmajanem pločniku.
In obsijan z bledo luno,
Iztegni roko v višino,
Bronasti jezdec hiti za njim
Na glasnem galopu konja;
In vso noč je ubogi norec,
Kamorkoli obrnete noge,
Za njim je povsod Bronasti jezdec
Odgalopiral je s težkim topotom.

In od časa, ko se je to zgodilo
Moral bi iti na tisti trg,
Njegov obraz se je pokazal
Zmedenost. V tvoje srce
Naglo je stisnil roko,
Kot da bi ga ukrotil z muko,
Ponošena kapa,
Ni dvignil osramočenih oči
In odšel je vstran.
Mali otok
Vidno ob morju. včasih
Tam pristane s potegalko
Pozni ribiški ribolov
In revež si kuha večerjo,
Ali pa bo obiskal uradnik,
V nedeljo sprehod s čolnom
Zapuščen otok. Ne odrasel
Tam ni niti trave. Poplava
Prinesen tja med igranjem
Hiša je dotrajana. Nad vodo
Ostal je kot črn grm.
Njegova zadnja pomlad
Pripeljali so me na barki. Bilo je prazno
In vse je uničeno. Na pragu
Našli so mojega norca,
In potem njegovo hladno truplo
Pokopan za božjo voljo.

Analiza pesmi "Bronasti jezdec" Puškina

Pesem »Bronasti jezdec« je večplastno delo z resnim filozofskim pomenom. Puškin ga je ustvaril leta 1833, v enem najbolj plodovitih obdobij Boldina. Zaplet pesmi temelji na pravi dogodek– strašna peterburška poplava leta 1824, ki je odnesla veliko številočloveška življenja.

Glavna tema dela je spopad med oblastjo in »malim« človekom, ki se odloči za upor in doživi neizogiben poraz. "Uvod" v pesem navdušeno opisuje "mesto Petrov". "Ljubim te, Petrovo ustvarjanje" je znana vrstica iz pesmi, ki jo pogosto citirajo, da bi izrazili svoj odnos do Sankt Peterburga. Opis mesta in njegovega življenja je Puškin naredil z veliko ljubeznijo in umetniškim okusom. Konča se z veličastno primerjavo Sankt Peterburga s samo državo - "... stojte neomajni, kot Rusija."

Prvi del je v ostrem kontrastu z uvodom. Opisuje skromnega uradnika, »malega« človeka, obremenjenega s težkim življenjem. Njegov obstoj je nepomemben v ozadju ogromnega mesta. Evgenijevo edino veselje v življenju so sanje o poroki z ljubljenim dekletom. Njegova družinska prihodnost je še nedorečena (»mogoče ... se bom zaposlil«), a mladenič je poln moči in upov za prihodnost.

Puškin nadaljuje z opisom nenadne naravne katastrofe. Zdi se, da se narava človeku maščuje za njegovo samozavest in ponos. Mesto je ustanovil Peter na lastno muho, posebnosti podnebja in terena sploh niso bile upoštevane. V tem smislu je indikativen stavek, ki ga avtor pripisuje Aleksandru I.: "Carji se ne morejo spopasti z božjimi elementi."

Strah pred izgubo ljubljene pripelje Eugena do spomenika - Bronastega jezdeca. Eden glavnih simbolov Sankt Peterburga se kaže v njegovem zloveščem tiranskem videzu. "Idol na bronastem konju" nima nič skupnega s trpljenjem navadnih ljudi; uživa v svoji veličini.

Drugi del je še bolj tragičen. Evgeniy izve za smrt svojega dekleta. Pretresen od žalosti znori in postopoma postane ubogi razcapan potepuh. Brezciljno potepanje po mestu ga pripelje do njegovega starega doma. Ob pogledu na neomajen spomenik se Eugenu v mislih utrnejo spomini. Njemu naprej kratek čas razum se vrne. V tem trenutku Eugena prevzame jeza in se odloči simbolično upreti tiraniji: "Škoda zate!" Ta blisk energije se končno zmanjša mladi mož noro. Bronasti jezdec ga zasleduje po mestu in na koncu umre od izčrpanosti. »Upor« je bil uspešno zatrt.

V pesmi »Bronasti jezdec« je Puškin sijajno umetniško opisal Sankt Peterburg. Filozofska in državljanska vrednost dela je v razvijanju teme odnosov med neomejeno oblastjo in navadnim človekom.