Время как грамматическая категория. Прагматический потенциал грамматической категории времени(на материале политического дискурса)

1. Время как грамматическая и философская категория. Значение и средства выражения категории времени.

2. Система времен русского глагола. Образование форм времени.

§ 1. Время как грамматическая и философская категория. Значение и средства выражения категории времени.

Время представляет собой грамматическую и философскую категорию. Время в философии - это форма последовательной смены явлений и состояний материи (характеризует длительность их бытия). Оно имеет объективный характер, неотделимо от материи, неразрывно связано с её движением, обладает количественной и качественной бесконечностью. Универсальные свойства времени - длительность, неповторяемость, необратимость.

Вре м я в языке - важнейшая координата, организующая семантическое пространство, в котором говорящий размещает те или иные события, это словоизменительная глагольная категория, выражающая отношение действия к момeнтy речи через систему противопоставленных друг другу форм настоящего, прошедшего и будущего времени. Момент речи является той точкой отсчета, относительно которой определяется конкретное содержание каждой временной формы.

Настоящее время обозначает, что действие происходит в момент речи: Я пишу, рисую , читаю и т. д.

Прошедшее время обладает значением предшествования по отношению к моменту речи: писал, написал .

Будущее время имеет значение следования по отношению к моменту речи: буду писать, напишу (последняя форма способна иметь значение и настоящего неактуального).

Только формы прошедшего времени характеризуются специальным аффиксом - суффиксом -л , который может быть материально выраженным (убирал ) и нулевым (принес , но принесла ).

Показателем настоящего времени являются личные окончания, выражающие значение лица и числа, + НСВ глагола: пишу, читают . Показатель будущего простого - личные окончания, также указывающие на лицо и число, + СВ глагола: напишу, напишем . Будущее сложное противостоит всем остальным временным формам как форма аналитическая, в ее составе имеется особый показатель времени – вспомогательный глагол «быть» в личной форме + инфинитив глагола НСВ: буду читать, будешь читать .

§ 2. Система времен русского глагола. Образование форм времени

Обычно систему времен русского глагола представляют в следующем виде:

§ 3. Связь категории времени с другими глагольными категориями

Каждая временная форма (кроме формы настоящего времени) существует в двух видовых вариaнтах - СВ и НСВ: узнал - узнавал, узнаю - буду узнавать . Одновидовость глагола обусловливает неполноту парадигмы категории времени;

Глаголы СВ не имеют форм настоящего времени, обозначающих действие, происходящее в момент речи;

Глаголы СВ образуют будущее простое, глаголы НСВ - будущее сложное;

От видовой принадлежности глагола зависит выражение частных временных значений.

Залоговые оппозиции выражаются всеми временными формами без всяких ограничений. Категорией времени обладают формы изъявительного наклонения и причастий, у последних имеются только формы настоящего и прошедшего времени.

Время взаимодействует также с категорией лица (глаголы настоящего и будущего времени изменяются по лицам), из неглагольных категорий с категорией рода (глаголы прошедшего времени в ед. числе изменяются по родам) и категорией числа, свойственной всем временным формам.

Глаголы - это слова, выражающие любые действия, состояния, становления как процесс, утверждаемый и отрицаемый, предполагаемый, желаемый, соотнесенный с каким-либо производителем (личным или безличным), протекающий в соответствии со временем речи, в условиях вида, залога, может быть, как правило, сказуемым в предложении.

В русском языке глагол имеет грамматические категории времени, наклонения, залога, вида, лица, числа и рода.

В английском языке грамматическими категориями глагола являются категории времени, наклонения, залога, лица и числа. Как в русском, так и в английском языке имеется действительный залог (the Active Voice) и страдательный залог (the Passive Voice).

Действительный залог показывает, что действие исходит от подлежащего, то есть подлежащим является лицо или предмет, производящий действие: Вчера мой щенок нашел эту игрушку (My puppy found this toy yesterday).

Страдательный залог показывает, что подлежащее не является производителем действия, оно испытывает действие, направленное на него: Вчера эта игрушка была найдена моим щенком (This toy was found by my puppy yesterday).

Конструкции с глаголами действительного залога называются активными, а конструкции с глаголами страдательного залога - пассивными.

Обычно пассивная конструкция употребляется тогда, когда говорящему нужно подчеркнуть именно объект действия. Такая необходимость чаще всего вызывается тем, что действующее лицо неизвестно, с трудом поддается определению или представляется говорящему менее важным, чем объект действия: Церковь была построена в 1887 году (The church was built in 1887).

В русском языке объект действия можно выразить разными способами:

• Во-первых, формами страдательных причастий: Этот живописный уголок любим всеми; Дом построен; Журнал будет прочитан.
• Во-вторых, глаголом с постфиксом - ся: План составлялся месяц.
• В-третьих, неопределенно - личным оборотом: План составляли месяц.
• Наконец, можно поставить дополнение на первое место: Обед готовила мама - в данном предложении глагол стоит в действительном залоге, но первым упомянут объект действия.

Конечно, по-английски этого сделать нельзя, так как в английском языке требуется прямой порядок слов (подлежащее - сказуемое - второстепенные члены). Изменив порядок слов, изменится и смысл предложения.

Так, предложения «Моя сестра нарисовала этот рисунок» и «Этот рисунок нарисовала моя сестра» имеют один и тот же основной смысл. Однако в английском предложении «My sister painted this picture» нельзя переставить слова «This picture painted my sister», получится бессмыслица «Этот рисунок нарисовал мою сестру». Чтобы выделить объект действия нужно сделать его подлежащим и поставить глагол в страдательном залоге «This picture was painted by my sister».

Если в английском предложении дополнений больше одного, то следует обращать внимание на глагол.

Так с глаголами to ask (спрашивать) и to teach (учить) только одушевленное косвенное дополнение может стать подлежащим страдательного залога. Предложению «The teacher asked her a question» соответствует только «She was asked a question», по-английски нельзя сказать «Вопрос был задан ему».

Есть английские глаголы, с которыми возможна только одна пассивная конструкция, где прямое дополнение действительного залога может стать подлежащим страдательного залога и глаголы, с которыми подлежащим может стать как прямое, так и косвенное дополнение.

Грамматическая категория наклонения (Mood)

Формы наклонения показывают, как говорящий рассматривает действие по отношению к действительности. В русском и английском языке представлены три формы наклонения: изъявительное наклонение (the Indicative Mood), сослагательное наклонение (the Subjunctive Mood) и повелительное наклонение (the Imperative Mood).

Изъявительное наклонение показывает, что говорящий рассматривает действие как реальный факт, состоявшийся в прошлом, происходящий в настоящем или тот, который обязательно произойдет в будущем: Вчера я прочитал эту книгу (I read this book yesterday); она сочиняет стихи (She writes poems); мы встретимся в субботу (We shall meet on Saturday).

Сослагательное наклонение показывает, что говорящий рассматривает действие не как реальный факт, а как желаемое, предполагаемое, возможное. В русском языке сослагательное наклонение образуется сочетанием частицы «бы (б)» и глагольной формой на -л (пришел бы, принесли бы, спела б, потеплело б) - как видно, формы сослагательного наклонения изменяются по числам и родам, но не имеют форм времени и лица.

В английском языке для выражения желательности, возможности или предположительности действия употребляются формы совпадающие с Прошедшим неопределенным временем (Past Indefinite Tense) или Прошедшим завершенным временем (Past Perfect Tense), а также глаголы should, would, may, might, could в сочетании с инфинитивами. Важно знать, что английский глагол to be (быть) имеет форму сослагательного наклонения were для всех лиц: If I were you, I should help him (Если бы (б) я был тобой, я бы помог ему).

Повелительное наклонение выражает просьбу или приказание, а также побуждение к действию со стороны говорящего. Форма повелительного наклонения английского глагола совпадает с его инфинитивом, то есть с той формой, в которой данный глагол встречается в словаре: Close the door! - Закрой(те) дверь! Pass the bread, please. - Передай(те), пожалуйста, хлеб.

В отличие от английского языка , в русском языке форма повелительного наклонения изменяется по лицам и числам. Так, форма второго лица единственного числа (скажи, отдай, учи) используется для побуждения к действию собеседника или неопределенного множества адресатов речи (Братцы, слушай мою команду!). Форма второго лица множественного числа образуется присоединением постфикса - т.е. к соответствующей форме единственного числа (скажи - скажите, учи - учите) и используется для побуждения к действию нескольких лиц или одного лица (Татьяна Алексеевна, приходите на концерт). Форма первого лица множественного числа (идем, бежим, скажем) используется для побуждения к действию, в котором говорящий намеревается принять участие (Пойдем в кино!).

Формы повелительного наклонения могут выражать различные оттенки побуждения к действию. Однако, если в русском языке для выражения приказа или категорического требования употребляются глаголы совершенного вида (сядь, закрой), а просьба или совет глаголами несовершенного вида (садись, закрывай), то в английском языке одна и та же форма, произнесенная с разной интонацией, может обозначать и приказ, и требование, и совет, и вежливое побуждение к действию.

Таким образом, в английском языке различные оттенки побуждения к действию создаются лишь интонацией.

Грамматическая категория вида

В русском языке два вида: совершенный и несовершенный.

Глаголы совершенного вида обозначают действие, как целостное, имеющее границу, по достижении которой оно прекращается: Я съел суп; - так, действие, названное глаголом «съел» достигло своего результата и после этого прекратилось. Указание предела и завершения действия может проявляться в прошедшем и будущем времени: Она купила платье; Она купит платье. Во втором предложении говорящий указывает на то, что действие достигнет предела в будущем, после момента речи.

Глаголы несовершенного вида не указывают на достижение предела действия, оно представлено в развитии, процессе: Он ест суп; Он будет есть суп; Он ел суп. В последнем предложении нет указания на достижение предела, хотя действие произошло в прошлом.
В русском языке от категории вида зависит образование причастий (сделавший - делавший), деепричастий (сделав - делав), настоящего времени изъявительного наклонения (делаю), прошедшего времени изъявительного наклонения (сделал - делал) и будущего времени изъявительного наклонения (сделаю - буду делать), сослагательного наклонения (сделал бы - делал бы), повелительного наклонения (сделай! - делай!), инфинитива (сделать - делать).

В английском языке грамматическая категория вида отсутствует, вид глагола в предложении можно аналитически определить, сравнивая его с переводом на русский язык.

Например, действие, выраженное русским глаголом совершенного времени прошедшего вида (что сделал?), можно соотнести с формами английского глагола в Past Indefinite (I wrote a letter yesterday - Я написал письмо вчера), Present Perfect (I have written the letter already - Я уже написал письмо), Past Perfect (I had written a letter before you came - Я написал письмо до того как ты пришел).
Действие, выраженное русским глаголом несовершенного вида прошедшего времени (что делал?), соотносится с английскими формами глагола в Past Indefinite (I wrote a letter last week - Я писал письмо на прошлой неделе), Past Continuous (I was writing a letter when you came - Я писал письмо, когда ты пришел), Past Perfect Continuous (I had been writing a letter for ten minutes already when you came - Я писал письмо уже десять минут, когда ты пришел). Я писал письмо когда ты пришел.

Совершенный вид будущего времени (что сделаю?) в английском языке выражается формами глаголов в Future Indefinite (I shall write a letter next week - Я напишу письмо на следующей неделе) и Future Perfect (I shall have written this letter by 3 o’clock - Я напишу это письмо к трем часам).

Несовершенный вид будущего времени (что буду делать?) соотносится с английскими глаголами в Future Indefinite (I shall write a letter tomorrow - Я буду писать письмо завтра), Future Continuous (I shall be writing a letter at 3 o’clock tomorrow - Завтра в три часа я буду писать письмо), Future Perfect Continuous (I shall have been writing my letter for ten minutes when he comes - Я буду писать письмо уже десять минут, когда он придет).

Действительный залог настоящего времени (что делаю?) в английском языке выражен глаголами в Present Indefinite (I write letters every month - Я пишу письма каждый месяц), Present Continuous (I’m writing the letter now - Я сейчас пишу письмо), Present Perfect Continuous (I have been writing the letter since 3 o’clock - Я пишу письмо с трех часов).

Грамматическая категория лица и числа

В русском и в английском языке глагол имеет три лица (первое, второе, третье) и два числа (единственное и множественное).

В русском языке глагол употребляется в форме первого лица единственного числа тогда, когда производителем действия является сам говорящий (Я пишу). В английском языке форма первого лица единственного числа выражается только глаголом to be в настоящем времени (I am a student) и в сложной глагольной форме Present Continuous, образуемой при помощи этого глагола (I am playing the piano now - Сейчас я играю на фортепиано).

Действие, производимое группой лиц, в числе которых находится говорящий, в русском языке выражается формой первого лица множественного числа (Мы пишем), в английском языке данная форма в самих глаголах не выражается.

Если действие производится одним собеседником, в русском языке глагол употребляется в форме второго лица единственного числа (Ты пишешь), если же несколькими собеседниками или одним собеседником (при вежливом обращении), то формой второго лица множественного числа (О чем вы пишете?). В английском языке - форма в самих глаголах не выражена.

В русском языке действие, совершаемое тем, кто не участвует в диалоге, выражается формами третьего лица единственного числа (Она пишет) и множественного числа, когда производителей действия более одного (Они пишут). В английском языке форма третьего лица множественного числа в формах глагола не выражена, а форма единственного числа выражается глаголами to be и to have в настоящем времени (He is a student; he has this book), глаголами в Present Indefinite добавлением -(e)s (He reads English well). Более того, сложными глагольными формами, которые образуются при помощи глаголов to be и to have (He is reading now - Он сейчас читает; It has been raining for a week already - Уже неделю идет дождь; She has lost the key - Она потеряла ключи), как видно из последнего примера английская форма третьего лица единственного числа Настоящего завершенного времени (Present Perfect) не совпадает с временем в русском языке и переводится глаголом третьего лица единственного числа прошедшего времени.

Число английского глагола наглядно выражено глаголом to be в прошедшем времени, который имеет форму «was» для единственного числа: I (he, she, it) was looking out of the window - Я (он, она, оно) смотрел(а, о) в окно; и форму «were» для множественного числа: We (you, they) were watching TV - Мы (вы, они) смотрели телевизор.

Лицо и число английских глаголов в большинстве случаев определяются по местоимению, выполняющему функцию подлежащего: I (he, she, it, we, you, they) took the toy - Я (он, она, оно, мы, ты, вы, они) взял(а, о, и) игрушку; I (he, she, it, we, you, they) had cooked the dinner before he came - Я (он, она, оно, мы, ты, вы, они) приготовил(а, о, и) обед до того как он пришел.

Следует помнить, что английские модальные глаголы имеют одинаковую форму для всех лиц единственного и множественного числа : I (he, she, it, we, you, they) can do it - Я (он, она, оно, мы, ты, вы, они) могу (может, можешь, можете, могут) сделать это.

Грамматическая категория времени

Но что такое здесь «время речи»? Это, прежде всего, момент речевого сознания. Ведь говорящий при помощи категории времени определяет отношение времени действия ко времени своей собственной речи».

В русском языке три времени: настоящее, прошедшее и будущее, а форм времени - пять, так как категория времени связана с категорией вида. Глаголы несовершенного вида имеют три формы времени: настоящего, прошедшего и будущего сложного (учил, учу, буду учить). Глаголы совершенного вида имеют две формы: прошедшего и будущего простого времени (выучил, выучу).

В систему английских глагольных времен входят времена Indefinite, Continuous, Perfect и Perfect Continuous, представленные в настоящем, прошедшем и будущем времени. А также время Future in the Past. Таким образом, в английском языке существует шестнадцать форм времени .

Настоящее время - время глагола, обозначающее, что процесс, названный глаголом, осуществляется одновременно с моментом речи.

В русском языке различают собственно настоящее время (настоящее актуальное) и несобственно настоящее время (настоящее неактуальное). Собственно настоящее время означает, что процесс, названный глаголом, совпадает с моментом речи: Учитель читает, ученики слушают.

В английском языке такое действие передает The Present Continuous Tense (настоящее продолженное время): The teacher is reading; the pupils are listening to. Более того, в английском языке употребляется The Present Perfect - Continuous Tense для обозначения действия, начавшегося в определенный момент до момента разговора и продолжающегося вплоть до настоящего момента: We have been waiting for you since 10 o’clock - Мы ждем тебя с 10 часов.

Несобственно настоящее время (неактуальное) имеет две разновидности: настоящее постоянное и настоящее абстрактное.

Настоящее постоянное время обозначает процесс, осуществление которого не имеет временных ограничений: Волга впадает в Каспийское море. Настоящее абстрактное время обозначает повторяющиеся процессы, осуществление которых не связано с определенным временем: Он часто ходит в театр. В английском языке данные процессы обозначает The Present Indefinite Tense (настоящее неопределенное время): The Volga runs into the Caspian See; He often goes to the theater.

Формы настоящего времени русского и английского языка могут выражать значения присущие формам будущего и прошедшего времен. При этом большую роль играют ситуация и контекст. Формы настоящего времени, употребленные в значении будущего, выражают уверенность в близком осуществлении процесса: Завтра я иду в театр - I go (am going) to the theater tomorrow. Формы настоящего времени в значении прошедшего приближают описываемое событие к моменту речи и придают выразительность. В русском языке такое употребление называется «настоящим историческим», а в английском «настоящим драматическим» временем. По словам Барабаш Т.А.: «оно встречается в беллетристике, исторических текстах, рассказах о прошлом, сценических ремарках, радио- и телерепортажах, газетных заголовках «…» Parents Find Child After Being Lost All Night - Родители Находят Ребенка …».

Формы прошедшего времени имеют несколько значений.

Глаголы прошедшего времени совершенного вида, во-первых, обозначают действие, которое совершилось в прошлом, а результат сохраняется до настоящего: Он построил забор вокруг своего дома (К моменту речи дом построен, и теперь он отделяет дом от улицы).

В английском языке такое действие выражает The Present Perfect Tense (настоящее совершенное время): He has built a fence around his house. Во-вторых, действие, которое совершилось раньше другого, прошедшего: Когда они пришли, она уже приготовила обед.

В английском языке для передачи такого действия употребляется The Past Perfect Tense: She had already cooked dinner when they came.

Глаголы прошедшего времени несовершенного вида обозначают, во-первых, действие в его течение в прошлом, при этом может указываться время: Когда наступила ночь, путешественники шли по узкой тропинке; Колумб и его матросы плыли много дней по морю, прежде чем они увидели землю. Такое действие в английском языке может быть выражено The Past Continuous Tense: When night came the travelers were walking along the narrow path; а также The Past Perfect Continuous: Columbus and his sailors had been sailing many days before they saw land. Во-вторых, действие, не раз повторявшееся в прошлом: В прошлом году мы ходили на рыбалку каждые выходные.

Для обозначения данного процесса в английском языке используется The Past Indefinite Tense (прошедшее неопределенное время). The Past Indefinite Tense также обозначает действие, совершенное в прошедшем и ни с чем не связанное с настоящим: I wrote her a letter yesterday (Я писал ей письмо вчера); общеизвестный факт который имел место в прошлом: Millions years ago the Earth was a fire - ball (Миллионы лет назад Земля была раскаленным шаром).

В русском языке формы прошедшего времени могут обозначать процесс, соотнесенный как с будущим, так и с настоящим временем: Испугался я его угроз (то есть или «я не боюсь его угроз» или «я не испугаюсь его угроз»).

Глаголы будущего времени обозначают действие, которое совершается (или совершится) после момента речи.

Форма будущего времени от глаголов несовершенного вида сложная, она обозначает, что названный глаголом процесс будет осуществляться как длительный или повторяющийся, но не указывает на его завершенность или результат, либо действие будет происходить в определенный момент в будущем: Я буду навещать его два раза в месяц; Завтра в семь часов я буду работать в саду.

В английском языке данному действию соответствует The Future Indefinite Tense: I shall visit him twice a month; а также The Future Continuous Tense: I shall be working in the garden at this time tomorrow. The Future Perfect Continuous употребляется для выражения действия, которое началось раньше определенного момента в будущем и продолжается в течение известного периода вплоть до этого момента: К следующему июню он будет проживать здесь уже три года - By next June he will have been living here for ten years. Как видно, английский глагол и в этом случае переводится на русский язык глаголом будущего времени несовершенного вида.

Форма будущего времени от глаголов совершенного вида простая, она обозначает время совершения процесса и указывает на его законченность, при этом может указываться время, к которому процесс совершится: К концу этого года они купят автомобиль.

В английском языке такое действие может быть выражено The Future Perfect Tense: They will have bought a new car by the end of this year.
Как видно, мышлению англоговорящих людей присущи четыре характеристики действия, употребляемые в настоящем, прошедшем и будущем времени и имеющие определенную форму глагола.

Для русскоязычного человека не всегда легко усвоить разницу между этими формами, поскольку для перевода английского глагола используются всего лишь пять форм, характерных для русского языка.

Введение

Грамматические категории английского глагола являются предметом многочисленных работ общего и специального характера по теории и истории грамматического строя языка. Исследованием данной проблемы подробно занимались такие видные исследователи-лингвисты как Ильиш Б.А., Бархударов Л.С., Смирницкий А.И. и многие другие. Глагол в языке - и по своему удельному весу, и по количеству и по способам образования грамматических форм - безусловно, центральная часть речи. При сопоставлении временных форм, форм вида, залога, наклонения значительные несовпадения не только объема этих грамматических форм, но и самой сущности категорий. Все это и многое другое ставит глагол на первое место в изучении грамматики. Глагол имеет очень развитую систему видовременных форм, противопоставление действительного и страдательного залогов, противопоставление изъявительного, сослагательного и повелительного наклонений. Это основные глагольные категории, охватывающие всю систему глагола в целом. Кроме того, существуют остаточные, ущербные формы лица и числа; можно ли отнести их к категориям, вопрос спорный, так как они не представляют собою системного ряда форм (например, в претерите глаголов, за исключением глагола to be "быть", эти формы вообще отсутствуют). Глагол это часть речи, которая выражает грамматическое значение действия. Грамматическое значение действия понимается широко: это не только деятельность в собственном смысле этого слова, но и состояние и просто указание на то, что данный предмет существует, что он относится к определённому классу предметов. Таким образом, можно сказать, что система английского глагола принято называть самой сложной грамматической структурой языка.

Данная работа посвящена актуальной в современном языкознании проблеме сопоставительного изучения темпоральности (т.е. категории временных отношений) в разноструктурных языках - английском и русском.

Актуальность данного исследования объясняется недостаточной исследованностью ряда явлений в сопоставительной лингвистике: в нашем случае, темпоральности на материале разноструктурных языков, какими являются английский и русский. Следует заметить, что под разноструктурностью языков мы понимаем их принадлежности к разным типам языка.

Цель исследования - проследить способы выражения категории времени в разноструктурных языках на примере английского и русского языков.

Объектом исследования является «категория времени, а предметом - способы выражения категории времени в английском и русском языках.

Для достижения поставленной цели были поставлены следующие задачи :

Рассмотреть понятие категории времени.

Охарактеризовать систему времен в разноструктурных языках на примере английского и русского языков.

Рассмотреть способы выражения грамматической категории времени в русском и английском

Материалом исследования послужили художественные произведения русской и зарубежной литературы

Методы исследования - анализ теоретической литературы, компонентностный анализ значений грамматической категории времени, сопоставительный анализ.

Время является одной из основных форм бытия, и как фундаментальная категория философии вызывает интерес различных исследователей к ее изучению в силу того, что она представляет собой форму существования материи, с помощью которой человек постигает мир.

В различные времена и по сей день, существуют различные подходы к описанию и осмыслению категории времени.

В философии время рассматривали такие ученые, как Аристотель, Аврелий, Исаак Ньютон, Иммануил Кант, Эдмунд Гуссерль и т.д.

Первым ученым, систематически разрабатывавшим категорию времени традиционно считается Аристотель, задается связями понятия времени с понятиями существования и движения. Им время определяется как «число движения по отношению к предыдущему и последующему». Вопрос о существовании времени, согласно Аристотелю, парадоксален, поскольку прошлого уже нет, будущее еще не наступило, а «теперь» является не частью времени, а скорее границей между прошлым и будущим. Концепция Аристотеля характеризуется как реляционная (время задано через последовательность событий, связь предыдущего и последующего) и динамическая (поскольку прошлые и будущие события не существуют, а происходит непрерывное становление).

Большинство философов рассматривают время как субъективный феномен и сходятся во мнении о том, что, сущность времени можно раскрыть лишь в отношении его к человеку и поэтому время является формой «интуиции», соответствующей нашему внутреннему чувству.

В.И. Филлипов в своей книге «Философия и методология науки» утверждает, что философия и методология науки в представлениях о времени стали исходить из предположения, что, время есть некоторая функция изменений, происходящих в физических объектах [Филлипов 2003: 156].

Необходимо разграничивать количественные и качественные свойства времени. К первым относятся те свойства времени, которые можно измерить с помощью часов. По сравнению с метрическими свойствами, качественные свойства времени более фундаментальны, то есть они не зависят от способа измерения и остаются неизменными. К основным качественным свойствам времен и большинство исследователей относят:

равномерность: время течет в реальности, не ускоряясь и не замедляясь;

однонаправленность: время течет из прошлого в будущее;

линейность: течение времени не пересекается с самим собой;

необратимость: время необратимо;

связь с причинностью: процессу развития присуща связь времен;

неизменность прошлого и возможность корректировки будущего;

локальность: время всегда соотнесено с определенным моментом;

связь с движением: время не статично, движение есть форма существования материи [Кравченко 1996: 160].

В рамках лингвистики можно говорить о глагольном выражении времени. Время - грамматическая категория, значения которой характеризуют временную ответственность (временную референцию) ситуации, описываемой предложением. Мозг человека - это чувствительнейший детектор времени.

Грамматическая категория времени (tense), как правило, соотносится в лингвистике с общенаучным понятием времени (time), в котором дихотомически противопоставлены прошлое и настоящее. Значительную часть естественных языков составляют языки с трехчленным грамматическим противопоставлением «настоящее - прошедшее - будущее». К этому типу относятся, в частности, германские, романские и славянские языки. Категория времени обнаруживает разнообразные связи с другими категориями - в первую очередь, с категорией вида, описывающей внутреннюю темпоральную структуру ситуации.

Лингвистическое время имеет синхронный и диасинхронный аспекты в соответствии с синхронным и диасинхронным аспектами представления языка и объективными физическими категориями одновременности и последовательности событий. Оно включает в себя грамматическое (морфологическое, синтактическое), лексическое и контекстуальное время.

Кроме того некоторые лингвисты, такие как Н.В. Костромина, К.А. Николаева, Г.М. Ставская, Е.Н. Ширяев, отмечают, что время, выраженное в глагольных формах по отношению к моменту речи, называется абсолютным временем; а относительным временем глагольной формы называется время, определяемое в данной форме не моментом речи, а соотношением с временем другого действия [Костромина 1989: 156].

Моделирование времени в языке непосредственно связано с множественностью моделей времени, присутствующих в обыденном сознании людей и отраженных в языке времени. Такие модели можно подразделить на те, в которых главной фигурой является человек и такие, которые ориентированы на само время [Арутюнова 2009: 156].

1.2 Система времен в разноструктурных языках

1.2.1 Временные формы английского глагола

Как уже было отмечено, помимо собственно временных форм (настоящее, прошедшее и будущее), английский глагол обладает ещё четырьмя особыми формами - простой, длительной, перфектной и перфектно-длительной. В системе времён английского глагола неоднократно рассматривалась каждая из форм как отдельно, так и в противопоставлении друг к другу [Смирницкий 2002: 224].

Таким образом в английском языке существует 12 времен, которые делятся на четыре группы:

simple или indefinite (группа простых времен);

continuous или progressive (группа длительных или продолженных времен);

perfect (группа совершенных времен);

perfect continuous или perfect progressive (группа совершенных длительных времен).

Каждая группа времен в английском языке выражает разные ситуации.

Простые времена описывают факт происхождения действия, безотносительно протяженности этого действия. Также они используются для описания действий, которые происходят с некоторой регулярностью.

Формы Indefenite употребляются для выражения ряда обычных, привычных действий; наиболее широкое значение имеет форма Present Indefenite. Форма Present Indefenite(V1, V2) употребляется

) в сообщении о действии или состоянии, проявляющимся постоянно, без ограничений во времени.

) В определениях, в формулировках правил, законов, в пословицах, поговорках.

Форма Past Indefenite (Ved,V3) выражает факт прошлого. В основном оно употребляется в двух случаях:

) В повествовании, в рассказах о том, что было.

) В устной речи для обозначения фактов, имевших место до момента речи.

Формы Future (shall/will +V1) - аналитические формы. Они образуются с помощью вспомогательных глаголов: shall - will и инфинитива основного глагола. Форма Future Indefenite употребляется:

) В сообщении о том, чего в действительности еще нет, но что будет иметь место в будущем.

) В сообщении о чем-либо предположительном, ожидаемом, проблематичном.

) С обобщенным значением - в сообщении о том, что будет верно всегда, при всех условиях [#"justify">Длительные времена , как следует из названия, описывают то, что происходит в течение какого-либо промежутка времени, как правило, заданного тем моментом, о котором идет речь. Также глаголы данной группы времен всегда строятся с использованием глагола be, и к ним всегда добавляется окончание «- ing».

Особенностью длительных времен является то, что они выражают действие как протекающее (длящееся) в момент речи или в период настоящего времени (Present Continuous), в какой-либо момент (период) пpошедшего времени (Past Continuous) или будущего времени (Future Continuous).

The Present Continuous Tense (to be +Ving)

Present Continuous описывает действие или состояние, длящееся в момент речи или в настоящий период времени. Present Continuous употребляется:

) для выражения действия, совершающегося в момент речи;

) для выражения действия или состояния, длящегося в течение настоящего периода времени, но не обязательно относящегося к моменту речи;

) в разговорной речи Рresent Cоntinuous часто употребляется для выражения отдельных, намеченных на ближайшее будущее действий (в особенности с глаголами to come, to leave, to stay, to call и выражениями to have guests, to give a party;

) употребляется также для выражения постоянной привычки или наклонности; в этом случае глагол сопровождается наречиями always, constantly, all the time и выражает неодобрение, нетерпение;

) сочетание Рrеsеnt Continuous глагола to go c инфинитивом другого глагола употребляется для выражения намерения совершить действие в ближайшем будущем;

) для описания ситуации при изложении повествования в настоящем времени.

Тhе Past Continuous Tense (was/were + Ving)ast Continuous сравнительно редко употребляется как в диалогической речи, так и в повествовании. Это время выражает действие, протекавшее в течение какого-либо момента или периода прошедшего времени. Время действия обычно указывается обстоятельствами времени или придаточными предложениями:

) вырaжения действия, протекавшего в определенный момент прошлого;

) выражения более длительного фонового действия или ситуации в прошлом по сравнению с другим, более кратковременным действием, которое происходит после начала первого действия или перебивает его (для обозначения кратковременного, перебивающего действия используется Past Indefinite);

З) выражения одновременно протекавших в прошлом длительных действий;

) выражения oписaния в повествовании в прошедшем времени [Кутузов 2007: 68].

Future Cоntinuous обозначает действие, протекающее в какой-то момент или отрезок будущего времени. Время действия может быть указано обстоятельством времени или контекстом. Futurе Continuous часто предполагает, что какое-либо будущее действие является запланированным, решенным, назначенным на определенное время. Future Continuous используется для того, чтобы вежливо расспросить собеседника о его планах.

Как отмечает Верба Л.Г., совершенные времена описывают действия, которые уже завершились к какому-либо моменту времени. Глаголы в данной группе времен всегда используются с вспомогательным глаголом have, и они всегда стоят в форме причастия прошедшего времени [Верба 2005:4].

Совершенные времена описывают действия, которые уже завершились к какому-либо моменту времени. Глаголы в данной группе времен всегда используются с вспомогательным глаголом have, и они всегда стоят в форме причастия прошедшего времени.

При употреблении Present Perfect в центре внимания находится само свершившееся действие, сам факт и результат его свершения. Обстоятельства, при которых оно свершилось (время, место и образ действия), неважны и несущественны [#"justify">Present Perfect (have/has + V3)

Present Perfect выделяет именно действие, а не подробности его свершения, это время чаще всего употребляется в начале разговора или сообщения или при переходе на новую тему беседы, когда возникает необходимость сообщить собеседнику какую-то новую информацию. Может также выражать действие, суммирующее на момент речи сделанное ранее или дающее оценку свершившимся событиям. Так как Present Perfect является настоящим временем и всегда соотносится с моментом речи, эта форма не может быть употреблена, если в предложении указано точное время (или место) свершения действия, относящееся к прошедшему времени.

The Past Perfect Tense (had + V3)

Pаst Pеrfeсt часто называют «предпрошедшим» временем. Оно выражает действие в прошлом, которое происходило и закончилось до начала другого прошедшего действия или до какого-либо момента/ периода в прошлом.аst Pеrfеct употребляется:

) для выражения действия, которое уже совершилось до определенного момента в прошлом, который либо указан обстоятельством времени, либо контекстом.

) для выражения действия, которое завершилось до начала другого, произошедшего в прошлом, действия. В таком значении глагол в Раst Perfect может находиться как в главном, так и в придаточном предложении.

) для обозначения действий, начавшихся до указанного момента в прошлом и продолжающихся до этого момента. Обычно такие действия выражаются с помощью Раst Perfect Continuous, но со статальными глаголами употребляется Раst Perfесt. При этом обязательно указывается период времени, в течение которого происходило действие.

) для выражения не осуществившейся надежды, желания, относящееся как к прошедшему, так и к настоящему и даже будущему времени.

) в придаточном времени для выражения действия, которое является будущим по отношению к прошлым событиям и должно произойти до начала события, выраженного главным предложением [Жигадло 2005: 102].

Thе Futurе Реrfесt (shall/will have V3)

Future Perfect обозначает действие, которое будет закончено до oпределенного момента или действия в будущем. Это время употребляется редко. Future Perfect употребляется в простых предложениях с обстоятельствами, указывающими на время, к которому действие будет закончено.

Совершенные длительные времена , как видно из названия, определяют в себе признаки времен совершенной и длительной группы, они описывают действия, которые продолжались на протяжении определенного периода времени. Глаголы данной группы используют два вспомогательных глагола - have и been, и имеют окончание «- ing».Perfect Continuous (have/ has +been+doing) употребляется для выражения действия, начавшегося в прошлом и продолжающегося:

а) до настоящего момента речи;

б) в момент речи.

Рresent Perfect Continuous обычно yпoтребляется только с динамическими глаголами. Со cтатальными глаголами значение Рrеsent Perfect Continuous передается глаголом в Рrеsent Perfect. В зависимости от того, завершилось ли начатое в прошлом действие к моменту речи или все еще продолжается, глагол в Рresent Perfect Continuous переводится на русский язык настоящим или прошедшим временем. В предложениях с Рresent Perfеct Соntinuous, как правило, указывается период времени, в течение которого происходит действие. Он может быть обозначен тремя способами:

а) с помощью обстоятельственных выражений типа all my 1ifе, these three years, all this week, all this year, lately.

б) с помощью предложных словосочетаний, обычно с предлогом for.

в) с помощью since, которое может быть наречием, предлогом или союзом [Вейхман 2001: 154].

The Pаst Perfect Continuous Теnsе (had+been+doing)

Раst Perfect Continuous употребляется для выражения действий, начавшихся до указанного момента в прошлом и продолжавшихся до этого момента, как бы подводя итог их длительности.

The Future Perfect Continuous (shall/will have been doing)

Действие, которое начнется в будущем, и которое будет происходить в течение некоторого периода времени до другого действия в будущем, или момента в будущем.

1.2.2 Система времен в русском языке

В русском языке категория времени предстает как трехчленная: выделяются прошедшее (действие происходило до момента речи), настоящее (действие происходит в момент речи) и будущее время (действие будет совершаться после момента речи).

Настоящее время показывает, что действие, выраженное глаголом, совпадает с моментом речи (делаю это сейчас, пишет письмо, ремонтируют холодильник). Формы настоящего времени имеют следующие разновидности значения и употребления:

·значение конкретного действия, которое осуществляется в момент речи и имеет ограниченную длительность;

·значение действия неопределенной длительности, постоянно совершающегося;

·действие или состояние, выражающее свойство, качество лица-предмета;

·действие, охватывающее некоторый отрезок времени [Бондаренко, Буланин 1999: 125].

Форма настоящего времени употребляется для живописного изображения событий прошлого, а также во всех случаях, где используются экспрессивные приемы речи. Такая форма настоящего времени соответствует как прошедшему несовершенного вида, так и прошедшему совершенного вида и называется настоящим историческим [Бондаренко 2002: 165].

Форма настоящего времени от глаголов движения иногда выражает действие ближайшего будущего

Прошедшее время обозначает действие, предшествовавшее моменту речи (сделал это вчера, написала письмо, отремонтировали холодильник). У большинства глаголов форма прошедшего времени строится от основы инфинитива добавлением суффикса - л. Глаголы прошедшего времени изменяются по числам и родам (в единственном числе), принимая соответствующие окончания, точно также, как и глаголы настоящего и будущего времен.

Особенности значения форм прошедшего времени связаны с их принадлежностью к совершенному или несовершенному виду. Прошедшее время глаголов несовершенного вида выражает действие как факт прошлого (совершившегося дол момента речи) и используется при описании.

Прошедшее время глаголов совершенного вида имеет несколько значений, которые не являются строго разграниченными:

·завершенность действия в прошлом;

·последовательность завершенных действий, смену одного такого действия другим;

·сохранение в настоящем результата завершенного действия.

К особым случаям выражения прошедшего времени относятся:

·многократность действия с оттенком давности («давнопрошедшее время»);

·повторность действия;

·начатое, но прерванное действие;

·внезапно-мгновенное действие, выраженное междометными глаголами (типа шмыг, хвать, шлеп и др;

·мгновенно-произвольное действие [Бондаренко 2005: 231].

Будущее время выражает действие, которое совершится после момента речи (сделаю это завтра, напишет письмо, отремонтируют холодильник). Формы будущего времени различаются как по образованию, так и по значению. Будущее время глаголов несовершенного вида образуется сочетанием форм будущего времени вспомогательного глагола быть и неопределенной формы спрягаемого глагола (буду носить) и называется будущим сложным. Будущее время глаголов совершенного вида имеет одинаковые окончания с настоящим временем и называется будущим простым (понесу) [#"justify">Будущее сложное по значению однородно: оно всегда обозначает действие, которое будет происходить после момента речи.

Будущее простое имеет разнообразные значения. Основным значением будущего простого является обозначение результата действия безотносительно к моменту речи. В этом результативном значении будущее время используется в пословицах и поговорках. Как отмечает Юрченко В.С., кроме основного значения, будущее простое может обозначать действие, относящееся к настоящему или прошедшему времени. Синонимичность будущего простого формам настоящего времени чаще наблюдается в описаниях, при употреблении рядом форм настоящего и будущего времени [Юрченко 1997: 45].

Для обозначения действий, совершающихся в прошлом, будущее простое употребляется в сочетании с прошедшим временем глаголов несовершенного вида.

К основным качественным свойствам времен и большинство исследователей относят: равномерность, однонаправленность, линейность, необратимость, связь с причинностью: процессу развития присуща связь времен, неизменность прошлого и возможность корректировки будущего, локальность, связь с движением

Грамматическая категория времени, по определению Ивановой И.П., - это отношение действия к моменту отсчета, которым является условно момент речи. Отрезок настоящего времени - отрезок, включающий момент речи. Отрезок прошедшего времени - отрезок, предшествующий отрезку настоящего времени и не включающий момент речи. Отрезок будущего времени - отрезок, ожидаемый после настоящего времени и не включающий момент речи.

В рамках лингвистики можно говорить о глагольном выражении времени. Время - грамматическая категория, значения которой характеризуют временную ответственность (временную референцию) ситуации, описываемой предложением.

Понятие момента речи является важным для категории времени. Формы, соотносимые с моментом речи, являются независимыми глагольными формами (группа Indefinite и настоящее время остальных групп). Формы, соотносимые с временным центром прошедшего или будущего времени, являются зависимыми глагольными формами, так как они соотнесены с моментом речи не непосредственно, а через соответствующий временной центр.

2. Анализ способов выражения темпоральности в русском и английском языках

.1 Морфологическое выражение категории времени в английском и русском языках

темпоральность разноструктурный язык время

Поскольку в данной работе мы имеем дело с темпоральностью в двух разнотипных языках, мы пришли к выводу, что, в первую очередь, морфологически категория времени в данных двух языках выражена совершенно по-разному. Поэтому считаем целесообразным произвести сравнение непосредственно морфологических форм, выражающих категорию времени в английском и русском языках.

Таблица 1. Основные темпоральные значения временных форм в английском и русском языках

Название формы в английском языкеОсновное значениеНазвание формы в русском языкеPresent IndefiniteДействие, происходящее обычно, постоянноНастоящее время постоянного действияPresent ContinuousДействие, происходящее в момент речиКонкретное настоящее время момента речиPresent ContinuousЗначение намеренияБудущее несовершенноеPresent Perfect (Continuous)Значение контактного с моментом речи действияПрошедшее соврешенноеPast IndefiniteЗначение целостного однократного действия в прошломПрошедшее несоврешенное единичного действияPast ContinuousЗначение процессуального действия в определенный момент прошлогоПрошедшее несоврешенноеPast Perfect (Continuous)Перфектное значение к определенному моменту в прошломПрошедшее соврешенноеPast Indefinite/ would + inf; Used to + inf.Значение типичного многократного действия в прошломПрошедшее несовершенное повторяющегося и обычного действияFuture IndefiniteЗначение будущего действия с оттенком предположительностиБудущая неопределенная формаFuture IndefiniteЗначение будущего действия с оттенком категоричностиБудущая категорическая формаFuture ContinuousЗначение запланированного действияНастоящее-будущее времяFuture Perfect (Continuous)Перфектное значение к определенному моменту в будущемБудущая неопределенная форма

Таким образом, данная таблица позволяет сделать выводы о том, что неравнозначные по количеству морфологические системы темпоральности в английском и русском языках способны передать все временные оттенки, необходимые для передачи точного содержания какого-либо высказывания. Английский язык обладает гораздо большим количеством временных форм, выражающих малейшие нюансы временных отношений в предложении; морфологические формы русского языка, обладая большим объемом, заметно уступают английскому в количестве. В целом, в русском языке всего лишь три временных формы (настоящее, прошедшее, будущее), которые в силу своего объема способны выражать все сложность временных связей, на словообразовательном уровне оставаясь неизменными. В английском языке данную функцию выполняют различные временные формы, определенные различными аффиксами.

2.2 Способы выражения категории времени в русском языке

Категория времени выражает отношение действия к моменту речи или ко времени другого действия. Формы глаголов в русском языке противопоставлены по грамматическим значениям настоящего, прошедшего и будущего времени.

Категория времени тесно связана с категорией вида: глаголы несовершенного вида имеют формы всех трёх времён (настоящего, прошедшего, будущего), глаголы совершенного вида имеют формы только двух времён (прошедшего и простого будущего).

Временная парадигма включает 3 формы времени: настоящее время, прошедшее время, будущее время.

Формы настоящего времени указывают на действие, которое совпадает с моментом речи. Например: Сейчас я смотрю интересную передачу. Что это гремит? Где это кричат? Это так называемое настоящее актуальное.

Однако чаще формы настоящего времени выражают абстрактное значение (не связанное с моментом речи): птицы летают, все люди умирают (смертны), а также расширенное значение, не ограниченное совпадением с моментом речи, например: Прозрачный лес один чернеет. И ель сквозь иней зеленеет, И речка подо льдом блестит (А. Пушкин) - настоящее описательное. Это основные значения настоящего неактуального.

Временные формы глагола образуются в большинстве случаев синтетически.

Настоящее время в русском языке образуется синтетически от основы глагола настоящего времени посредством личных окончаний, являющихся выразителями категорий изъявительного наклонения, лица и числа (читаj - у, читаj - эшь, читаj - эт, читаj - эм, читаj - эте, читаj - ут).

Формы прошедшего времени указывают на действие, которое предшествовало моменту речи (читали, говорили). Однако формы прошедшего времени имеют и более частные значения, находящиеся в зависимости от вида глагола.

Формы прошедшего времени совершенного вида имеют следующие значения: а) завершенность действия в прошлом: Погиб Поэт! - невольник чести - пал, оклеветанный молвой; б) последовательность меняющих друг друга действий: Пришел, увидел, победил; в) сохранение в настоящем результата завершенного действия: Посмотри - какая мгла в глубине долин легла (Полонский); Воздух в комнатах застоялся, на все легла сыроватая липкая пыль (Солоухин).

Прошедшее время образуется от основы инфинитива синтетически (аффиксально) путем прибавления суффикса - л - и родовых окончаний (писал, писала, писало) или окончания - и множественного числа (писали).

Некоторые глаголы образуют форму прошедшего времени мужского рода без суффикса - л:

а) глаголы с инфинитивом на - чь: беречь - берег, жечь - жег;

б) глаголы с полногласным сочетанием - ере- в инфинитиве: запереть - запер, вытереть - вытер;

в) глаголы с суффиксом - ну-, утрачивающимся в прошедшем времени: вымокнуть - вымок, окрепнуть - окреп, ослепнуть - ослеп; г) глаголы с основой на - з, - с: нести - нес, везти - вез, ползти - полз.

Суплетивным способом образуется форма прошедшего времени глагола идти: идти - шел, шла, шло, шли.

Формы будущего времени указывают на действие, которое последует за моментом речи. Будущее время имеет две формы: простую (синтетическую) и сложную (аналитическую), что связано с наличием в русском языке категории вида.

Формы будущего простого обозначают действие, которое должно привести к результату после момента речи и выражаются личными формами глагола совершенного вида: прочт-у, прочт-ёшь, прочт-ёт, прочт-ёте, прочт-ут.

Формы будущего сложного обозначают действие, длительное или повторяющееся после момента речи и выражаются сочетанием личной формы вспомогательного глагола быть и инфинитива основного глагола в форме несовершенного вида (будут читать, будешь читать, будет читать и т.д.).

Настоящее и прошедшее времена обозначают реальное действие, состояние. Будущее обозначает ирреальные действия, сочетания, поэтому оно употребляется реже других.

Формы времен могут употребляться и переносно: Так, формы настоящего времени могут употребляться в речи: в значении прошедшего времени (настоящее историческое): Никита стоял на телеге и видел: вон цыган глядит в зубы больной лошаденке, а хилый хозяин глядит на цыгана (А. Толстой); в значении будущего времени: «Тетя, - быстро проговорила Вера, - я выхожу за доктора Нещапова» (А. Чехов); «Уходим завтра в море».

Формы прошедшего времени могут употребляться в значении будущего времени: … простоять еще две минуты, и погиб, наверное, - думал каждый (Л. Толстой).

Формы будущего времени могут употребляться в значении настоящего времени: Буря мглою небо проект, вихри снежные крутя. То, как зверь, она завоет, то заплачет, как дитя (Пушкин); в значении прошедшего времени: Герасим глядел, глядел, да как засмеется вдруг (Тургенев); Как царица отпрыгнет, да как ручкой замахнет, да по зеркальцу как хлопнет, каблучком-то как притопнет (Пушкин).

Таким образом, значения форм времени глагола в русском языке зависят не только от отношения действия к моменту речи, но и от контекста и речевой ситуации.

2.3 Способы выражения категории времени в английском языке

Грамматическая категория времени в английском языке находит свое материальное выражение в синтетическом изменении слов и в аналитическом формообразовании. К тому же не стоит забывать о лексических единицах, способных указывать на временную отнесенность события, которые также употребляются в совокупности с видовременными формами глагола в английском языке.

Формы настоящего времени образуются как синтетически, так и аналитически.

Present Indefinite (действие, которое происходит с некоторой регулярностью.) образуется от основы инфинитива без частицы to: Our visits go well, the two hours pass too quickly, I buy cups of tea from the canteen, and my father drills me.

Особый случай супплетивное преобразование глагола to be в настоящем времени: It is always difficult when the visit ends.

Лексически категория прошедшего времени реализуется через словаmorning / day / etc. - каждое утро / каждый день / и т.д. always - всегда usually - обычно frequently / often - часто sometimes - иногдаContinuous (действие, которое происходит сейчас) образуется совместно аналитическим и синтетическим способом: вспомогательный глагол to be и суффикс - ing. (He is sitting on the bed, right next to her)

Лексически грамматическая категория выражается словами now - сейчас, right now - прямо сейчас, this week / minute / etc. - на этой неделе / в эту минуту / и т.д.Perfect (действие, которого произошло в какой-то неуказанный момент в прошлом, и эффект которого, зачастую, имеется в настоящем) Образуется аналитическим и синтетическим способом: вспомогательный глагол have/has и окончание - ed. Показателем времени выступает именно вспомогательный глагол (I have learned subsequently that my protection officers waited two or three minutes before first knocking on the lavatory door)

Лексическое выражение категории реализуется через слова until now - до настоящего момента, since - с тех пор, ever - когда-либо, never - никогда,
many times / weeks / years / etc. - много раз / много недель / много лет / и т.д., for three hours / minutes / etc. - в течение трех часов / минут / и т.д.
Present Perfect Continuous (действие, которое началось в прошлом, и которое происходит в течение некоторого периода времени, и продолжается в настоящем) образуется также аналитически и синтетически. Структурными элементами здесь выступают вспомогательный глагол have/has глагол to be в форме been и смысловой глагол с окончанием - ing. Причем, показателем времени выступает именно вспомогательный глагол

Ali has been waiting for his son for an hour

Лексическое выражение категории реализуется через слова for the past year / month / etc. - в течение последнего года / месяца / и т.д., for the last 2 months / weeks / etc. - в течение последних 2 месяцев / недель / и т.д., up to now - до настоящего времени, since - с тех пор

Формы прошедшего времени также образуются синтетически и аналитически. Форма Past Indefinite (факт происхождения действия в прошлом) образуется синтетически путем прибавления суффикса - ed к основе глагола (While he cleaned shoes he imagined himself fitting on shoes). В случае с неправильными глаголами можно наблюдать чередование внутри слова как способ выражения значения грамматической категории времени, а глагол to be претерпевает супплетивные изменения (His aims were lower now, but at least he could have aims)

Особыми аналитическими формами выражения прошедшего времени выступают сочетания would + inf; Used to + inf.

Ted would watch from the kerb as the bus, releasing its brakes, settled back a bit

Лексически категория прошедшего времени реализуется через слова yesterday - вчера last year / month / etc - в прошлом году / месяце / и т.д.
one year / month ago - один год / месяц назадContinuous (действие, которое происходит в указанный момент в прошлом, как правило, выраженный другим действием в форме Simple Past)
Образуется аналитическим и синтетическим способом: вспомогательный глагол was/were (образованный суплетивно) и смысловой глагол с суффиксом - ing. Показателем времени выступает именно вспомогательный глагол (Ron was looking at Tom the whole time he said this)

Past Perfect (действие, которое завершилось до другого действия в прошлом, или до момента в прошлом)

Образуется совместно аналитическим и синтетическим способом: вспомогательный глагол had и смысловой глагол с окончанием - ed Показателем времени выступает именно вспомогательный глагол (Teds elder brother Mike, a stones Fan, had bought the single few years ago)

Лексическое выражение категории можно наблюдать в словах before - раньше, already - уже, by the time - к тому времени, until then / last week / etc. - до этого момента / до прошлой недели / и т.д., after - после

Past Perfect Continious (действие, которое происходило в течение периода времени до другого действия в прошлом, или до момента в прошлом) образуется также аналитически, и синтетически. Структурными элементами здесь выступают вспомогательный глагол had , глагол to be в форме been и смысловой глагол с окончанием - ing. Причем, показателем времени выступает именно вспомогательный глагол (Alice had been cooking for a long time before she took lessons)

Лексическое выражение категории можно наблюдать в словах before - раньше, for one week / hour / etc. - в течение одной недели / одного часа / и т.д., since - с тех пор

Для выражения будущего времени используются специальные частицы: will, would, shall, may и четыре формы будущего времени:

Future Simple: will + I форма глагола (V - do) (действие, которое должно произойти в будущем) (Ill tell you later)

Лексически форма будущего времени выражается через слова tomorrow - завтра, tonight - сегодня вечером, next week / month / etc. - на следующей неделе / в следующем месяце / и т.д., soon - скоро, in the future - в будущем

Future Continuous: will be + ingовая форма глагола (V ing - doing) (действие, которое будет происходить через некоторое время в будущем, в какой-либо указанный момент) («Janet particularly will be walking there» he thought)

Лексическое выражение данной категории осуществляется через слова when - когда, after - после, as soon as - как только, before - прежде

Future Perfect: will have + III форма глагола (V ed, done) (Fiona will have cooked dinner by the time Parvez come)

Лексическое выражение данной категории осуществляется через слова by the time you go (somewhere) - к тому времени, как ты пойдешь (куда-либо), by the time you do (something) - к тому времени, как ты сделаешь (что-либо), already - уже

Future Perfect Continuous: will have been + глагол с ingовым окончанием (doing) (Betina will have been sleeping all day by the time Jared gets home)

Лексическое выражение данной категории осуществляется через слова by the time - к тому времени, for ten days / weeks / etc. - в течение десяти дней / недель / и т.д., by - к (какому-либо моменту)

В английском языке будущее время может выражаться не только формами времен Future Tense. Встречается употребление как Present Continuous, так и Future Simple. Самые распространённые и часто употребляемые формы будущего времени - это Future Simple и конструкция to be going to + Infinitive.

§Future Simple (то есть will+Infinitive)

Используется для предсказания или прогноза, которые основаны на личном мнении, убеждении (Используется после I think…, I hope…, Im sure…). Достоверных фактов / доказательств, подтверждающих предсказание или прогноз нет.

Например: I hope Ill have an audience of Her Majesty the Queen

§Конструкция to be going to +Infinitive

Предсказание или прогноз основаны на достоверных фактах / доказательствах, очевидны, реальны.
Например: Im just going to put those things back
Для выражения будущего времени используется также время Present Continuous. Оно употребляется при выражении личной договоренности или назначенного плана, особенно когда уже оговорено время и место. При этом предполагается, что действие будет совершено в ближайшем будущем. Например: «We are eating together today with Rosamunda», Jared replied.

Таким образом, можно сделать вывод о том, что грамматическая категория времени в английском языке реализуется через видовременные формы глаголов, образованные синтетически, аналитически, путем супллетевизма и чередования, а также посредством лексических индикаторов времени.

Английский язык обладает гораздо большим количеством временных форм, выражающих малейшие нюансы временных отношений в предложении; морфологические формы русского языка, обладая большим объемом, заметно уступают английскому в количестве. В целом, в русском языке всего лишь три временных формы (настоящее, прошедшее, будущее), которые в силу своего объема способны выражать все сложность временных связей, на словообразовательном уровне оставаясь неизменными. В английском языке данную функцию выполняют различные временные формы, определенные различными аффиксами.

Строго говоря, категория времени образуется противопоставлением форм, выражающих настоящее, прошедшее и будущее время действия. Две первые в обоих языках по сути синтетические, а последняя - аналитическая, развившаяся на базе модальных словосочетаний. Хотя следует отметить, что образование видовременных форм идет как синтетическим, так и аналитическим путем. Немаловажную роль играют лексические единицы обозначения временной отнесенности действия.

В целом системы глагольных форм времени в обоих языках различаются лишь некоторыми частностями, такими как наличие в английском специальных форм для обозначения относительного будущего времени.

Заключение

Исследование данного вопроса может быть продолжено в рамках теории перевода, так как эти исследования именно этой сфере в данный момент имеют наибольшую практическую значимость.

Русский язык принадлежит к славянской ветви и является флективным, в то время как английский принадлежит к группе германских языков, и в нем преобладают признаки агглютинации. Исследование данного грамматического аспекта является существенным для практики перевода данных двух языков, поскольку поля темпоральности в них весьма различаются, что представляет собой определенные трудности при переводе.

В процессе перевода осуществляется преобразование текста на одном языке (ИЯ) в текст на другом языке (ПЯ) при сохранении неизменного плана содержания, то есть значения или, точнее, совокупности значений, выраженных в исходном тексте. Чтобы выполнить свою задачу, а именно отразить существенные закономерности перевода, теория перевода должна, прежде всего, установить совпадения и расхождения в способах выражения идентичных значений в ИЯ и в ПЯ и на этой основе выявить наиболее типичные способы преодоления этих расхождений («переводческие приемы»). Такая задача, по своему существу, является языковедческой, а теория перевода, ставящая перед собой именно такую задачу, не может быть ничем иным как лингвистической дисциплиной.

В данной работе мы осветили понятие категории времени и способы выражения ее в английском и русском языках, дальнейшая работа может заключаться в исследовании особенностей перевода видовременных форм глагола с одного языка на другой, учитывая сходные и различные моменты.

Список литературы

1.Арутюнова Н.Д. Русская грамматика/ Н.Д. Арутюнова. - 4-е изд. - М.: Флинта: Наука, 2009 - 304 с.

2.Бархударов Л.С. Английская грамматика/ Л.С. Бархударов. - 8-е изд. - М.: Либрес, 2006. - 296 с.

.Бондарко А.В., Буланин Л.Л. Русский глагол. Пособие для студентов и учителей/под ред. Ю.А. Голубева. М.: Лит-текст, 1999 - 304 с.

.Бондарко А.В. Принципы функциональной грамматики и вопросы аспектологии/ А.В. Бондаренко. - М.: ИмбЛик, 2002. - 364 с.

.Бондарко А.В. Теория морфологических категорий/ А.В. Бондарко. - М.: РусТек, 2005. - 318 с.

.Вейхман Г.А. Новое в английской грамматике/ Г.А. Вейхман - М.: ИнтерПресс, 2001. - 245 с.

.Верба Л.Г. Грамматика английского языка/ Л.Г. Верба - СПб.: ИнтерКо 2005. - 396 с.

.Жигадло В.Н., Иванова И.П., Иофик Л.Л. Современный английский язык/ В.Н. Жигадло, И.П. Иванова, Л.Л. Иофик. - М.: Знание, 2006. - 386 с.

.Ильиш Б.А. Строй современного английского языка/ Б.А. Ильиш. - М.: ИнтерПресс. - 2007. - 243 с.

.Караулов Ю.Н. Русский язык/ Ю.Н. Караулов. - М.: Логос, 2003 - 280 с.

.Кутузов Л. Теоретическая грамматика английского языка/ Л. Кутузов. - М.: БукЛи - 2008 - 271 с.

.Каушанская В.Л. Грамматика английского языка/ В.Л. Каушанская. - М.: Флинта: Наука, 2008 - 364 с.

.Кравченко А.В. Английский глагол: новая грамматика для всех/ А.В. Кравченко. - М.: Просвещение, 2001. - 305 с.

.Смирницкий А.И. Грамматика английского языка/ А.И. Смирницкий. - М.: Гнозис, 2002. - 256 с.

.Филлипов А.В. Практическая грамматика английского языка/А.В. Филлипов. - М.: Русское слово, 2003 - 301 с.

17.Karen Hewitt A New Book of Contemporary British Stories/Karen Hewitt. - Oxford: Perspective Publications, 2005. - 204 p.

Глагольное управление в селькупском языке

Управление выделяется с целью раскрытия сущности управляемых второстепенных членов и определяется как структурно-синтаксическая категория.
Винительный падеж в разноструктурных языках является падежом прямого объекта. В селькупском языке в...

Модальное употребление инфинитива

Употребление форм наклонений в речи

Следует отметить, что в речи формы наклонений могут приобретать переносный смысл.

Так, формы ИН могут выражать в речи значение ПН («Ну же, пошел!» - закричал он ямщику. Ты сейчас же пойдешь и все расскажешь маме. ).

Формы СН могут приобретать значение ПН, обозначать просьбу, совет (Слушай, сынка, сбегал бы ты к дяде Никифору, а? ).

Формы ПН , лишаясь побудительного значения, могут выражать в речи значения ИН и СН. В значении СН они выступают, когда являются средством подчинительной связи в сложноподчиненных предложениях с придаточными условия или уступки (Приди я на пять минут раньше, этого не случилось ).

Императивные формы, употребляясь в значении ИН, могут выражать вынужденное действие субъекта, которое он обязан выполнить и которое вызывает в нем чувство протеста, недовольства (Путают, путают, а я распутывай ). Такие формы ПН сами по себе не выражают значение времени, и их временное значение зависит от контекста.

Употребление форм одного наклонения в значении другого наклонения чаще всего наблюдается в разговорной речи, позволяя передать дополнительные оттенки модальности и повышая эмоциональность повествования.

Неопределенная форма глагола в речи может приобретать значение одного из наклонений. В этом случае инфинитив является в предложении простым глагольным сказуемым (Я к нему, а он – бежать. Поспать бы часок. С кем ты разговариваешь? Молчать! ).

ГК времени относится к числу предикативных категорий, т.е. категорий, грамматически оформляющих сказуемое. Категория времени выражает отношение действия к моменту речи. По отношению к моменту речи действие может быть предшествующим, совпадающим или следующим за моментом речи. Таким образом, в определении грамматического времени отражается отношение друг к другу двух времен: времени события и времени речи.

Время, определяемое по отношению к моменту речи, принято называть абсолютным временем, а формы глагола, выражающие его, - формами абсолютного времени. Абсолютное время выражают личные формы глагола при одиночном употреблении (Неожиданно пошел дождь. Я позвоню тебе завтра. ).

В речи возможно также употребление нескольких форм глагола в пределах одного высказывания:

Встает купец, идет разносчик, на биржу тянется извозчик.

Когда я сдам экзамены, поеду домой.

В первом предложении формы настоящего времени обозначают действия, происходящие одновременно. Во втором предложении формы будущего времени обозначают действия, которые будут следовать друг за другом. Время глагола, определяемое не отношением к моменту речи, а отношением ко времени другого глагола, называется относительным временем. Различают такие типы относительного времени, как одновременное, предшествующее и последующее. Относительное время могут выражать личные формы глагола, причастия и деепричастия.