Sophia'nın uykusunun işlevsel önemini ortaya çıkarın

Sofia Öfkeni hiçbir şekilde açıklayamam. Buradaki evde yaşıyor, ne büyük talihsizlik! Odaya girdim ve başka bir odaya girdim. Famusov İçeri girdi mi, yoksa girmek mi istedi? Neden birliktesiniz? Bu tesadüfen olamaz. Sofia Ama bütün mesele bu: Ne kadar yakın zamanda sen ve Liza buradaydınız, Sesiniz beni çok korkuttu, Ve ben de elimden geldiğince hızlı bir şekilde buraya koştum... Famusov Belki de tüm yaygaranın suçunu bana atacak. Yanlış zamanda sesim onları alarma geçirdi! Sofya Belirsiz bir rüyada, önemsiz bir şey rahatsız eder; Sana bir rüya anlat: o zaman anlayacaksın. Famusov Hikaye nedir? Sophia sana söyledi mi? Famusov Evet, evet. (Oturur.) Sofia Önce... önce Çiçekli Çayır'ı göreyim; ve bir tür Çim arıyordum, gerçekte hatırlamıyorum. Aniden, sanki yüzyıllardır birbirimizi tanıyormuşuz gibi göreceğimiz sevgili bir adam burada yanımda belirdi; ve imacı ve akıllı, Ama çekingen... Kimin yoksulluk içinde doğduğunu biliyorsun... Famusov Ah! Anne, darbeyi bitirme! Fakir olan hiç kimse sana uygun değildir. Sofya Sonra her şey yok oldu: çayırlar ve gökyüzü. - Karanlık bir odadayız. Mucizeyi tamamlamak için zemin açıldı - ve sen oradansın, ölüm gibi solgun, saçların diken diken! Sonra kapılar gök gürültüsüyle açıldı, ne insan ne de hayvan olan bazı insanlar bizi ayırdı ve yanımda oturan kişiye eziyet etti. Sanki o benim için tüm hazinelerden daha değerli, ona gitmek istiyorum - onu da beraberinde sürüklersin: Canavarların inlemeleri, kükremeleri, kahkahaları, ıslıkları bizi uğurluyor! Arkasından bağırıyor!.. - Uyandım. - Birisi konuşuyor, - sesin; ne, sanırım bu kadar erken mi? Buraya koşup ikinizi de bulacağım.

Tam metni göster

Sofia Famusova'nın rüyası, Griboyedov'un "Woe from Wit" adlı komedisinde, işin sonraki olaylarını ve karakterler arasındaki ilişkinin nasıl gelişeceğini öngördüğü için önemli bir rol oynuyor. Komedinin başlangıcında rüyanın yer alması tesadüf değildir. Kahramanlar hakkında hâlâ çok az şey biliyoruz ama Sophia’nın rüyası sayesinde pek çok şeyi anlayabiliyoruz. Örneğin Sophia'nın Molchalin'i sevdiğine inanıyoruz. Kız, rüyadan seçtiği kişinin "yoksulluk içinde doğmuş" bir adam olduğunu söyler ve onun değer verdiği niteliklerini Molchalin'de not eder. Hayalindeki sevgilisi “ukala”, “çekingen” ve “zeki”dir. Ancak Sophia'yı dinlemeyen Famusov, şu ünlemle kızın sözünü kesiyor: "Fakir olan sana uygun değil!" Famusov, insanları manevi niteliklerine göre değil, rütbe ve zenginliklerine göre değerlendirme eğiliminde olan "geçen yüzyılın" yetkililerine aitti. Bu sadece kız ile babanın evlilik konusundaki görüşlerinin farklı olduğunu doğrular: Sophia, sosyal merdivende kendisinden daha düşük bir adama aşıktır ve Famus toplumu bunu kabul edemez. Sophia babasına "Ben ona gitmek istiyorum, sen onu da yanına al" diyor. Famusov onun Molchalin ile evlenmesine izin vermezdi.

Kriterler

• 2 / 3 K1 Verilen kararların derinliği ve argümanların ikna ediciliği
• 1/1 K2 Konuşma normlarına uymak
• TOPLAM: 4 üzerinden 3

Uyuyan Sofya Famusova

Komedi kahramanı GİBİ. Griboyedova"Woe from Wit" Sophia, babası Famusov'un aniden ortaya çıkışıyla ilgili kafa karışıklığını gizlemek için bahaneler uyduruyor, aşkla ilgili rüyasını anlatıyor - olası bir rüya, psikolojik olarak haklı, ancak açıkça kurgusal:

“Sana bir rüya anlat; o zaman anlayacaksın...

Önce görmeme izin ver

Çiçekli çayır; ve ot arıyordum,

Bazılarını gerçekte hatırlamıyorum.

Aniden hoş bir insan, aradıklarımızdan biri

Bakalım - sanki birbirimizi ezelden beri tanıyormuşuz gibi

Burada benimle birlikte göründü; ve imacı ve akıllı,

Ama çekingen... Bilirsin, yoksulluk içinde doğan...

Famusov yalnızca son sözlere yanıt veriyor: “Ah anne, darbeyi bitirme! Fakir olan hiç kimse seninle eşleşemez.”

Sofia şöyle devam ediyor:

“Sonra her şey ortadan kayboldu: hem çayır hem de gökyüzü.

Karanlık bir odadayız. Mucizeyi tamamlamak için.

Zemin açıldı - ve sen oradansın,

Ölüm kadar solgun ve tüyleri diken diken!

Daha sonra kapılar büyük bir gürültüyle açıldı.

Bazıları insan ya da hayvan değil,

Ayrıldık ve benimle oturan kişiye işkence yaptılar.

Sanki o benim için tüm hazinelerden daha değerli.

Ona gitmek istiyorum - yanında getireceksin:

Bize inlemeler, kükremeler, kahkahalar, canavarların ıslıkları eşlik ediyor,

Arkasından bağırıyor."

Rüya yetenekli bir buluş ama Sophia bunu bilmiyor, biliyor Griboyedov. Bu rüyada - o zamanın kızlarının okuduğu duygusal romanlardan kahramanın gerçek durumu, sevgilisinin tanınması, arka plan - bir çayır, çiçekler ve kahramanın kendisi. Üstelik “rüya” olduğu ortaya çıktı kehanet niteliğinde.

*****

Sophia'nın özellikleri: melek değil, kadın

Alexander Sergeevich Griboyedov - Rus edebiyat dehalarından biri XIX'in başı yüzyılda çok erken ölen (34 yaşında diplomatik hizmette trajik bir şekilde öldü). Diplomatik alanda parlak bir kariyer inşa eden, çok yönlü, eğitimli bir asilzade olan Griboedov, çok az yazmayı başardı. Bu yetenekli yazarın Peru'su, çevirilere konu oldu. yabancı Diller, drama, düzyazı ve şiir ve eserleri arasında en ünlüsü, yazımı 1824'te tamamlanan "Woe from Wit" adlı şiir oyunuydu. Oyunun ana fikirleri, iki dünya görüşünün - yandaşlarının - uzlaşmaz karşıtlığını içeriyor. eski, kemikleşmiş yaşam tarzı ve gençlerin özgürlük aşkı. Birçok görüntü arasında öne çıkıyor ana karakter- Sofya Famusova. Çelişkilerle ve belirsizliklerle doludur. İçinde biraz yetersiz ifade var. Sophia'nın karakterizasyonu böyledir ("Zekadan Gelen Yazıklar olsun" kimseyi bir ideale yükseltmez), kız açık bir şekilde tamamen olumlu bir kahraman olarak sınıflandırılamaz. Yazarın kendisine göre aptal değil ama henüz zeki de değil. Bu durum onu ​​yalancı rolü oynamaya, babasına yalan söylemeye ve babasının kendisine layık olmadığını düşündüğü adama karşı duygularını gizlemek için kaçmaya zorlar. On yedi yaşında genç bir büyücü, olaylar hakkında kendi görüşlerine sahip olmak için yeterli iradeye sahip, bazen çevresinin temellerine tamamen aykırı.

Sophia'nın babası Famusov için toplumun görüşü her şeyden önce ise, o zaman kız yabancıların değerlendirmeleri hakkında aşağılayıcı bir şekilde konuşmasına izin verir. Bazen, "Woe from Wit" komedisindeki Sophia'nın temel özelliklerinin, empoze edilen iradeden kurtulma arzusu, farklı, bağımsız bir yaşam tutkusu ve düşüncelerin saf saflığı olduğu görülüyor. Her genç kız gibi o da babasının sekreteri Molchalin'de gördüğü değerli bir erkeğin sevgisini ve bağlılığını istiyor. Hayal gücünde sevgilisinin ideal imajını yaratmış olduğundan, fantezileri ile gerçeklik arasındaki tutarsızlığı fark etmez. Kendisine aşık olan ve birçok özlemini paylaşan, ruhu ona yakın olan Alexander Chatsky'nin duygularını fark etmek istemiyor. Çevresindekilerin (babası, Albay Skalozub, Molchalin ve diğerleri) arka planında boğulma sırasında temiz hava gibi görünen biri.

Famus Topluluğu

Molchalin'e olan sevgisi de Sophia'nın eşsiz bir özelliğidir. "Woe from Wit" onu ana karakter Chatsky'nin bir tür antipodu olarak gösteriyor. Sessiz, mütevazı, sessiz bir insan “kendi aklıyla”. Ama onun gözünde romantik bir kahramana benziyor. Kızın tutkulu doğası, bu vasat adamın ayrıcalığına kendini inandırmasına yardımcı olur. Aynı zamanda özgürlük sevgisi, dürüstlük, açık sözlülük ve toplumun eski geleneklerini ve yandaşlarını reddetme ruhunu bünyesinde barındıran Chatsky, Sophia'ya kaba ve kötü görünüyor.

Chatsky rolünde Sergei Yursky, Sophia rolünde Tatyana Doronina

Kız kendisinin birçok yönden ona benzediğini anlamıyor. Kalabalığın görüşüyle ​​de ilgilenmiyor, spontan olmasına, toplum uğruna duygularını kısıtlamamasına ve duygusal dürtülerini yabancıların önünde göstermesine izin veriyor. Kişinin eylemlerinin ve duygularının doğruluğuna olan kesin güveni, Sophia'nın bir başka özelliğidir. "Woe from Wit" hala kahramanın karakterini tam olarak ortaya koymuyor (A.S. Puşkin bile bu görüntünün "açıkça" yazıldığı görüşünü ifade etti). Canlı bir zihne ve yüce bir doğaya sahip olan Sophia, inançlarında yeterli kararlılığa ve onları savunacak cesarete sahip değildir.

Goncharov, Sofia Famusova ve Puşkin'in Tatyana Larina'sının resimlerini birçok yönden benzer olarak gördü. Aslında, Sophia ("Woe from Wit") ve Tatiana'nın ("Eugene Onegin") aşkın sarhoşluğu içinde her şeyi unutup, sanki uyurgezerlik krizindeymiş gibi evin içinde dolaşması gösterge niteliğindedir. Her iki kadın kahraman da çocuksu bir sadelik ve kendiliğindenlikle duygularını açmaya hazır.

“Woe from Wit” oyunu ilerledikçe okuyucunun gözünde Sophia'nın karakterizasyonu değişiyor. Saf ve nazik bir kızdan, bir iftiracıya ve küçük intikam uğruna, tanıdıklarının gözünde Chatsky'nin otoritesini yok etmeye hazır bir kişiye dönüşür. Böylece onun saygısını kaybeder ve sıcak duyguları yok eder. Cezası Molchalin'in sadakatsizliği ve toplumun gözünde utancıdır.

*****

8 Mart'a kadar indirim!

Tüm yeni Rus öğrenciler için!

Hoş insanlar ve her bakımdan hoş bayanlar için - 8 Mart'a kadar Likhaçev Yazma Okulu'ndaki eğitimde% 10 indirim sunuyoruz. İndirim, Okulun 4 yıllık faaliyet döneminde ilk kez uygulanıyor.

2015 yılında beklenen %15-20 enflasyon nedeniyle, Okuldaki eğitim maliyeti en geç 1 Haziran'a kadar enflasyon oranında artırılacaktır.

İndirim Rus göçmenler ve yabancılar için geçerli değildir.

*****

Öğrencilerin 5 yıl boyunca tam zamanlı veya 6 yıl boyunca yarı zamanlı eğitim aldığı Moskova'daki 2 yıllık Yüksek Edebiyat Kursları ve Gorki Edebiyat Enstitüsü'ne bir alternatif, Likhaçev Yaratıcı Yazarlık Okulu'dur. Okulumuzda yazmanın temelleri hedefli ve pratik bir şekilde sadece 6-9 ay, hatta öğrencinin istemesi halinde daha da az bir sürede öğretilmektedir. Gelin: sadece biraz para harcayın, modern yazma becerileri edinin ve taslaklarınızı düzenlerken hassas indirimlerden yararlanın.

eğitmenler özel okul Likhachev'in yazma becerileri kendinize zarar vermekten kaçınmanıza yardımcı olacaktır. Okul haftanın yedi günü 24 saat açıktır.

Olgu 2

Lisa Ve Famusov.
Lisa
Ah! usta!

Famusov
Usta, evet.
(Saatlerce süren müziği durdurur)
Sonuçta sen ne kadar yaramaz bir kızsın.
Bu nasıl bir beladır çözemedim!
Şimdi bir flüt duyuyorsun, şimdi piyanoya benziyor;
Sophia için çok mu erken olur?..

Lisa
Hayır efendim, ben... sadece şans eseri...

Famusov
Şans eseri, dikkatinizi çekiyorum;
Evet, bu doğru, niyetle.
(Ona yaklaşır ve flört eder.)
Ah! iksir, spoiler.

Lisa
Sen spoilersın, bu yüzler sana yakışıyor!

Famusov
Mütevazı ama başka bir şey değil
Aklınızda yaramazlık ve rüzgar var.

Lisa
İçeri girmeme izin verin sizi küçük gevezeler,
Kendine gel, yaşlısın...

Famusov
Neredeyse.

Lisa
Peki kim gelecek, nereye gidiyoruz?

Famusov
Buraya kim gelmeli?
Sonuçta Sophia uyuyor mu?

Lisa
Şimdi biraz kestiriyorum.

Famusov
Şimdi! Peki gece?

Lisa
Bütün geceyi okuyarak geçirdim.

Famusov
Bakın, ne kaprisler gelişti!

Lisa
Her şey Fransızca, yüksek sesle, kilitliyken okunuyor.

Famusov
Bana onun gözlerini bozmanın iyi olmadığını söyle.
Ve okumanın pek faydası yok:
Fransızca kitaplardan uyuyamıyor.
Ve Ruslar uyumamı zorlaştırıyor.

Lisa
Olanları aktaracağım
Lütfen gidersen, korkarım beni uyandır.

Famusov
Ne uyanmalı? Saati kendin kuruyorsun,
Tüm blok boyunca bir senfoni çalıyorsun.

Lisa
(mümkün olduğunca yüksek sesle)
Haydi efendim!

Famusov
(ağzını kapatır)
Çığlık atma şekline merhamet et.
Deliriyor musun?

Lisa
Korkarım ki işe yaramayacak...

Famusov
Ne?

Lisa
Artık çocuk olmadığınızı bilmenizin zamanı geldi efendim;
Kızların sabah uykusu o kadar zayıf ki;
Kapıyı biraz gıcırdatırsın, biraz fısıldıyorsun:
Herşeyi duyuyorlar...

Famusov
Hepiniz yalan söylüyorsunuz.

Famusov
(aceleyle)
Şşşt!
(Parmaklarının ucunda odadan gizlice çıkar.)

Lisa
(bir)
Gitti... Ah! beylerden uzak;
Her saat başı kendilerine bela hazırlıyorlar,
Tüm üzüntülerden daha fazlasını bizden uzaklaştır
Ve yüce öfke ve yüce sevgi.

Olay 3

Lisa, Sofya arkasında bir mumla Molchalin.

Sofya
Ne, Lisa sana mı saldırdı?
Gürültü yapıyorsun...

Lisa
Elbette, ayrılmak senin için zor mu?
Gün ağarıncaya kadar kendinizi kilitlediniz ve sanki her şey yeterli değilmiş gibi mi görünüyor?

Sofya
Ah, gerçekten şafak vakti!
(Mumu söndürür.)
Hem ışık hem hüzün. Geceler ne kadar hızlı!

Lisa
İtin, dışarıdan idrar gelmediğini bilin,
Baban geldi buraya, dondum;
Önünde döndüm, yalan söylediğimi hatırlamıyorum;
Peki ne oldun? eğilin efendim, verin.
Hadi ama kalbim doğru yerde değil;
Saatinize bakın, pencereden dışarı bakın:
Uzun zamandır insanlar sokaklara dökülüyor;
Ve evde kapıyı çalmak, yürümek, süpürmek ve temizlemek var.

Sofya
Happy hour'lara uyulmuyor.

Lisa
İzlemeyin, gücünüz;
Ve karşılığında elbette ne alacağım.

Sofya
(Molçalin)
Gitmek; Bütün gün sıkılacağız.

Lisa
Tanrı sizinle olsun efendim; elini çek.

(Onları ayırır, Molchalin kapıda çarpıştı Famusov.)

Olay 4

Sofya, Lisa, Molchalin, Famusov.

Famusov
Ne fırsat! Molchalin, sen kardeş misin?

Molchalin
ben yanındayım.

Famusov
Neden burada? ve bu saatte?
Ve Sophia!.. Merhaba Sophia, nasılsın?
Çok erken kalk! A? hangi endişeden dolayı?
Peki Tanrı sizi nasıl yanlış zamanda bir araya getirdi?

Sofya
Şimdi geldi.

Molchalin
Şimdi yürüyüşten döndüm.

Famusov
Dostum, yürüyüş yapmak mümkün mü?
Daha uzakta bir köşe mi seçmeliyim?
Ve siz hanımefendi neredeyse yataktan fırlıyordunuz.
Bir adamla! genç olanla! - Bir kız için yapılacak bir şey!
Bütün gece uzun hikayeler okuyor,
İşte bu kitapların meyveleri!
Ve tüm Kuznetsky Köprüsü ve ebedi Fransızlar,
Oradan moda bize geliyor, hem yazarlar hem de ilham perileri:
Cepleri ve kalpleri yok edenler!
Yaratıcı bizi ne zaman teslim edecek
Şapkalarından! büyük harfler! ve stilettolar! ve iğneler!
Ve kitapçılar ve bisküvi dükkanları!..

Sofya
Kusura bakma baba, başım dönüyor;
Korkudan nefesimi zar zor toparlayabiliyorum;
O kadar çabuk koşmaya tenezzül ettin ki,
Kafam karıştı...

Famusov
Alçakgönüllü bir şekilde teşekkür ederim,
Yakında onlara koştum!
Yoldayım! Korktum!
Ben, Sofya Pavlovna, bütün gün üzgünüm
Dinlenmek yok, deli gibi koşturuyorum.
Pozisyona göre hizmet zahmetlidir,
Biri rahatsız ediyor, diğeri, herkes beni önemsiyor!
Ama yeni sorunlar mı bekliyordum? aldatılmak...

Sofya
(gözyaşları arasında)
Kim tarafından baba?

Famusov
Beni suçlayacaklar
Her zaman azarlamamın faydası yok.
Ağlamayın, ciddiyim:
Seni umursamadılar mı?
Eğitim hakkında! beşikten!
Anne öldü: Nasıl işe alınacağını biliyordum
Madam Rosier ikinci bir anne.
Yaşlı altın kadını sizin gözetiminize verdim:
Zekiydi, sessiz bir mizacı vardı ve nadiren kuralları vardı.
Bir şey ona pek iyi gelmiyor:
Yılda fazladan beş yüz ruble karşılığında
Kendisinin başkaları tarafından cezbedilmesine izin verdi.
Evet, güç madamda değil.
Başka örneğe gerek yok
Babanın örneği senin gözlerinde olduğunda.
Bana bak: Yapımla övünmüyorum,
Ancak dinç ve dinçti ve gri saçlarını görecek kadar yaşadı;
Özgür, dullar, ben kendi kendimin efendisiyim...
Manastır davranışlarıyla tanınan!..

Lisa
Cesaret ediyorum efendim...

Famusov
Sessiz ol!
Korkunç yüzyıl! Neye başlayacağımı bilmiyorum!
Herkes yaşının ötesinde akıllıydı.
Ve hepsinden önemlisi, kızları ve iyi huylu insanlar,
Bu diller bize verildi!
Serserileri hem eve hem de biletle alıyoruz,
Kızlarımıza her şeyi, her şeyi öğretmek -
Ve dans! ve şarkı söylüyorum! ve hassasiyet! ve iç çekiş!
Sanki onları soytarılara eş olarak hazırlıyoruz.
Nesin sen, ziyaretçi? Neden buradasınız efendim?
Köksüz olanı ısıtıp ailemin yanına getirdi.
Değerlendirici rütbesini verdi ve onu sekreter olarak işe aldı;
Benim yardımımla Moskova'ya transfer edildi;
Ve ben olmasaydım Tver'de sigara içiyor olurdun.

Sofya
Öfkenizi hiçbir şekilde anlatamam.
Buradaki evde yaşıyor, ne büyük talihsizlik!
Odaya girdim ve başka bir odaya girdim.

Famusov
İçeri girdin mi yoksa girmek mi istedin?
Neden birliktesiniz? Bu tesadüfen olamaz.

Sofya
İşte olayın tamamı:
Sen ve Lisa ne kadar zaman önce buradaydınız?
Sesin beni çok korkuttu
Ve elimden geldiğince hızlı bir şekilde buraya koştum...

Famusov
Belki bütün telaş bana düşecek.
Yanlış zamanda sesim onları alarma geçirdi!

Sofya
Belirsiz bir rüyada, önemsiz bir şey rahatsız eder.
Sana bir rüya anlat: o zaman anlayacaksın.

Famusov
Hikaye ne?

Sofya
Sana söylemeli miyim?

Famusov
İyi evet.
(Oturur.)

Sofya
Önce görmeme izin ver
Çiçekli çayır; ve ben bakıyordum
Çimen
Bazılarını gerçekte hatırlamıyorum.
Aniden hoş bir insan, aradıklarımızdan biri
Bakalım - sanki birbirimizi ezelden beri tanıyormuşuz gibi
Burada benimle birlikte göründü; ve imacı ve akıllı,
Ama çekingen... Bilirsin, yoksulluk içinde doğan...

Famusov
Ah! Anne, darbeyi bitirme!
Fakir olan hiç kimse sana uygun değildir.

Sofya
Sonra her şey yok oldu: çayırlar ve gökyüzü. -
Karanlık bir odadayız. Mucizeyi tamamlamak için
Zemin açıldı ve siz oradan çıktınız
Ölüm kadar solgun ve tüyleri diken diken!
Sonra kapılar gök gürültüsüyle açıldı
Bazıları insan ya da hayvan değil
Ayrıldık ve benimle oturan kişiye işkence yaptılar.
Sanki o benim için tüm hazinelerden daha değerli.
Ona gitmek istiyorum - yanında getireceksin:
Canavarların inlemeleri, kükremeleri, kahkahaları ve ıslıkları bize eşlik ediyor!
Arkasından bağırıyor!..
Uyandım. - Bazıları der -
Sesiniz; Ne yani bu kadar erken mi diye düşünüyorum?
Buraya koşup ikinizi de bulacağım.

Famusov
Evet, bu kötü bir rüya; Göreceğiz.
Aldatma yoksa her şey oradadır:
Ve şeytanlar, aşk, korkular ve çiçekler.
Peki efendim, ya siz?

Famusov
Komik.
Onlara benim sesim verildi ve ne kadar da iyi
Herkes onu duyuyor ve sabaha kadar herkesi çağırıyor!
Sesimi duymak için acele ediyordu, neden? - konuşmak.

Molchalin
Evraklarla efendim.

Famusov
Evet! kayıplardı.
Merhamet edin, bu aniden düştü
Yazarken titizlik!
(Yükselir.)
Peki Sonyushka, sana huzur vereceğim:
Bazı rüyalar tuhaftır ama gerçekte daha tuhaftırlar;
Biraz şifalı bitki arıyordun.
Çabucak bir arkadaşıma rastladım;
Saçmalıkları kafanızdan atın;
Mucizelerin olduğu yerde stok azdır. -
Git, uzan, tekrar uyu.
(Molchalin.)
Hadi gidip kağıtları halledelim.

Molchalin
Onları sadece rapor için taşıyordum.
Sertifikalar olmadan, başkaları olmadan kullanılamayanlar,
Çelişkiler var ve pek çok şey uygunsuz.

Famusov
Korkarım efendim, birinden ölesiye korkuyorum.
Birçoğu birikmesin diye;
Eğer onu serbest bırakmış olsaydın, düzelirdi;
Ve benim için önemli olan ve olmayan,
Benim geleneğim şudur:
İmzalandı, omuzlarından kalktı.

(Molchalin'le birlikte ayrılır ve kapıdan geçmesine izin verir.)

Olgu 5

Sofya, Lisa.

Lisa
İşte tatil! İşte size biraz eğlence!
Ancak hayır, artık gülünecek bir konu değil;
Gözler karanlık, ruh donmuş;
Günah sorun değil, söylenti iyi değil.

Sofya
Bana söylenti ne? Kim isterse öyle değerlendirsin
Evet, baban seni düşünmeye zorlayacak:
Huysuz, huzursuz, hızlı,
Bu her zaman böyleydi ama artık...
Yargılayabilirsiniz...

Lisa
Hikayelere göre yargılamıyorum;
Seni yasaklayacak; - iyilik hala benimle;
Yoksa Allah bir an önce merhamet etsin
Ben, Molchalin ve herkes bahçeden dışarı.

Sofya
Mutluluğun ne kadar kaprisli olduğunu bir düşünün!
Daha da kötüsü olabilir, bundan kurtulabilirsin;
Acı bir hiçlik aklıma gelince,
Kendimizi müziğin içinde kaybettik ve zaman o kadar rahat geçti ki;
Kader bizi koruyor gibiydi;
Endişeye gerek yok, şüphe yok...
Ve acı köşede bekliyor.

Lisa
İşte bu kadar efendim, benim aptal yargım
Asla pişman olmazsın:
Ama sorun şu.
Daha iyi bir peygambere ihtiyacın var mı?
Sürekli tekrarlıyordum: Aşkta iyilik olmaz
Sonsuza kadar değil.
Bütün Moskovalılar gibi babanız da şöyle:
Yıldızları ve rütbeleri olan bir damat ister,
Ve yıldızların altında aramızdaki herkes zengin değil;
Peki o zaman elbette
Ve geçimini sağlayacak parası vardı, böylece balolar verebilirdi;
Örneğin Albay Skalozub:
Ve altın bir çanta ve general olmayı hedefliyor.

Sofya
Ne kadar tatlı! ve korkmak benim için eğlenceli
Ön ve sıraları dinleyin;
Asla akıllıca bir söz söylemedi, -
Suya ne girdiği umurumda değil.

Lisa
Evet efendim, tabiri caizse konuşkandır ama pek kurnaz değildir;
Ama asker ol, sivil ol,
Kim bu kadar duyarlı, neşeli ve keskin,
Alexander Andreich Chatsky gibi!
Kafanızı karıştırmamak için;
Uzun zaman oldu, geri çeviremiyorum
Ve hatırlıyorum...

Sofya
Ne hatırlıyorsun? O iyi
Herkesi nasıl güldüreceğini biliyor;
Sohbet ediyor, şakalaşıyor, bana komik geliyor;
Kahkahaları herkesle paylaşabilirsiniz.

Lisa
Ama sadece? güya? - Gözyaşı dökmek,
Zavallı şey, senden nasıl ayrıldığını hatırlıyorum. -
"Neden ağlıyorsunuz efendim? gülerek yaşa..."
O da şöyle cevap verdi: “Buna şaşmamalı Lisa, ağlıyorum:
Döndüğümde ne bulacağımı kim bilebilir?
Ve ne kadar kaybedebilirim!”
Zavallı şey bunu biliyor gibiydi, üç yıl içinde...

Sofya
Dinleyin, gereksiz özgürlüklere kapılmayın.
Çok rüzgarlıydım, belki de rol yaptım
Ve biliyorum ve suçluyum; ama nerede değişti?
Kime? böylece kâfirlikle suçlasınlar.
Evet, Chatsky ile birlikte büyüyüp büyüdüğümüz doğru;
Her gün ayrılmaz bir şekilde birlikte olma alışkanlığı
Çocukluk dostluğuyla bizi birbirimize bağladı; ama sonra
Taşındı, bizden sıkılmış görünüyordu.
Ve evimizi nadiren ziyaret ederdi;
Sonra yeniden aşıkmış gibi davrandı.
Zorlu ve sıkıntılı!!.
Keskin, akıllı, etkili,
Özellikle arkadaşlarımla mutluyum
Kendini çok düşünüyordu...
Gezinme arzusu ona saldırdı,
Ah! eğer biri birini seviyorsa,
Neden zihni arayıp bu kadar uzaklara seyahat edesiniz ki?

Lisa
Nerede çalışıyor? hangi alanlarda?
Ekşi sularda tedavi edildiğini söylüyorlar.
Hastalıktan, çaydan, can sıkıntısından değil, daha özgürce.

Sofya
Ve tabii ki insanların daha komik olduğu yerde mutlu.
Benim sevdiğim böyle değil:
Molchalin başkaları için kendini unutmaya hazır,
Küstahlığın düşmanı her zaman utangaçtır, ürkektir,
Bütün geceyi böyle geçirebileceğin biri!
Oturuyoruz ve bahçe çoktan beyaza dönmüş durumda.
Ne düşünüyorsun? Ne yapıyorsun?

Lisa
Tanrı bilir
Hanımefendi, bu benim işim mi?

Sofya
Elini alıp kalbine bastıracak,
Ruhunun derinliklerinden iç çekecek,
Bedava bir kelime değil ve bütün gece böyle geçiyor,
El ele tutuşuyor ve gözlerini benden ayırmıyor. -
Gülmek! Bu mümkün mü! ne sebep gösterdin
Seni böyle mi güldürüyorum?

Lisa
Ben mi efendim?.. şimdi aklıma teyzeniz geldi,
Genç bir Fransız evinden nasıl kaçtı?
Canım! gömmek istedim
Hayal kırıklığı nedeniyle şunları yapamadım:
Saçımı boyamayı unuttum
Ve üç gün sonra griye döndü.
(Gülmeye devam eder.)

Sofya
(üzüntüyle)
Daha sonra benim hakkımda böyle konuşacaklar.

Lisa
Beni affet gerçekten, çünkü Tanrı kutsaldır,
Bu aptal gülüşü istiyordum
Seni biraz neşelendirmeye yardımcı oldu.

Sofya
Keşke seni ve teyzemi bir araya getirebilseydim.
Tanıdığınız herkesi saymak için.

Chatsky
Peki teyze? kız mı oldun Minerva?
Birinci Catherine'in baş nedimesi mi?
Ev öğrencilerle ve sivrisineklerle dolu mu?
Ah! Eğitime geçelim.
Tıpkı eski zamanlarda olduğu gibi şimdi de
Alaylar öğretmen toplamakla meşgul,
Sayıca fazla, fiyatta ucuz mu?
Bilimde çok uzakta olduklarından değil;
Rusya'da büyük bir para cezası altında,
Herkesi tanımamız söylendi
Tarihçi ve coğrafyacı!
Akıl hocamız, şapkasını, cübbesini hatırla,
İşaret parmağı, öğrenmenin tüm belirtileri
Çekingen zihinlerimiz nasıl da rahatsız edildi,
İlk çağlardan beri inanmaya alıştığımız gibi,
Almanlar olmadan kurtuluşumuz yok! -
Peki rüzgarın savurduğu Fransız Guillaume?
Henüz evli değil mi?

Sofya
Kime?

Chatsky
En azından bazı prenseslerde,
Örneğin Pulcheria Andrevna?

Sofya
Dans ustası! Bu mümkün mü!

Chatsky
Kuyu? o bir beyefendi.
Mal ve rütbe sahibi olmamız gerekecek,
Ve Guillaume!.. - Bu aralar buradaki hava nasıl?
Kongrelerde, büyük toplantılarda, kilise festivallerinde mi?
Dillerin karışıklığı hâlâ devam ediyor:
Nizhny Novgorod'la Fransız mı?

Sofya
Dillerin karışımı mı?

Chatsky
Evet iki, onsuz yaşayamazsın.

Lisa
Ancak bunlardan birini sizinki gibi uyarlamak zor.

Chatsky
En azından şişirilmemiş.
İşte haberler! - Anın tadını çıkarıyorum.
Seninle tanışınca canlandım,
Ve konuşkan; zamanı yok mu
Molchalin'den daha aptal olduğumu mu? Bu arada o nerede?
Basının sessizliğini hâlâ bozmadınız mı?
Yeni defterlerin olduğu yerde şarkılar da vardı
Görüyor ve rahatsız ediyor: lütfen yazın.
Ancak bilinen derecelere ulaşacak,
Sonuçta, bugünlerde seviyorlar sersem.

Sofya
(yan tarafa)
İnsan değil, yılan!
(Yüksek sesle ve zorla.)
Sana sormak istiyorum:
Hiç güldüğün oldu mu? yoksa üzgün mü?
Bir hata? kimse hakkında iyi şeyler söylediler mi?
En azından şimdi değil ama çocuklukta belki.

Chatsky
Her şey ne zaman bu kadar yumuşak? hem hassas hem de olgunlaşmamış mı?
Neden bu kadar uzun zaman önce? İşte sana bir iyilik:
Aramalar sadece çalıyor
Ve gece gündüz karlı çölde,
Baş döndürücü bir hızla sana doğru koşuyorum.
Peki seni nasıl bulurum? bazı katı rütbelerde!
Yarım saat soğuğa dayanabilirim!
En kutsal peygamber devesinin yüzü!..
Ama yine de seni hafızam olmadan seviyorum. -
(Bir dakikalık sessizlik.)
Dinle, sözlerimin hepsi gerçekten yakıcı sözler mi?
Ve birine zarar verme eğiliminde misiniz?
Ama eğer öyleyse: akıl ve kalp uyum içinde değildir.
Başka bir mucizeye eksantrikim
Bir kere güldüm mü sonra unutuyorum:
Bana ateşe girmemi söyle: Akşam yemeğine gider gibi gideceğim.

Sofya
Evet, tamam - değilse yanacak mısın?

Olay 8

Sofya, Lisa, Chatsky, Famusov.

Famusov
İşte burada bir başkası!

Sofya
Ah baba, elinde uyu.
(Yapraklar.)

Olay 9

Famusov, Chatsky(Sofya'nın çıktığı kapıya bakar).

Famusov
Peki, onu attın!
Üç yıldır iki kelime yazmadım!
Ve aniden sanki bulutların arasından fırladı.
(Sarılırlar.)
Harika, dostum, harika, kardeşim, harika.
Söyle bana çay, hazırsın
Önemli haberlerin olduğu bir toplantı mı?
Oturun, çabuk duyurun.
(Oturmak)

Chatsky
(dalgınlıkla)
Sofya Pavlovna senin için ne kadar da güzelleşti!

Famusov
Siz gençlerin yapacak başka bir şeyi yok.
Kız gibi güzellik nasıl fark edilir:
O gelişigüzel bir şey söyledi ve sen,
Umutlarla doluyum, büyülendim.

Chatsky
Ah! hayır, umutlarla yeterince şımartılmadım.

Famusov
"Elimde bir rüya," diye bana fısıldamaya tenezzül etti.
Yani düşündün ki...

Chatsky
BEN? - Hiç de bile.

Famusov
Kimi hayal ediyordu? Ne oldu?

Chatsky
Ben bir rüya anlatıcı değilim.

Famusov
Ona inanma, her şey boş.

Chatsky
Kendi gözlerimle inanıyorum;
Seninle uzun zamandır tanışmadım, sana bir abonelik vereceğim.
Böylece en azından biraz ona benzeyecek!

Famusov
Tamamen kendine ait. Evet, bana detaylı olarak anlat.
Neredeydin? yıllarca dolaştım!
Şimdi nereden?

Chatsky
Şimdi kimin umurunda?
Bütün dünyayı dolaşmak istedim,
Ve yüzde birini seyahat etmedi.
(Hızla ayağa kalkar.)
Üzgünüm; Seni yakında görmek için acelem vardı.
Eve gitmedim. Veda! Bir saat içinde
Geldiğimde en ufak detayı unutmayacağım;
Önce sen, sonra her yerde anlatacaksın.
(Kapıda.)
Ne kadar iyi!

Chatsky
Hayır, dünya bugünlerde öyle değil.

Famusov
Tehlikeli bir insan!

Chatsky
Herkes daha özgür nefes alıyor
Ve soytarıların alayına uymak için hiç acelesi yok.

Famusov
O ne diyor? ve yazdığı gibi konuşuyor!

Chatsky
Müşteriler tavana doğru esniyor,
Sessiz olmak için ortaya çıkın, ortalığı karıştırın, öğle yemeği yiyin,
Bir sandalye getir ve atkıyı al.

Famusov
Özgürlüğü vaaz etmek istiyor!

Chatsky
Kimler gezer, kimler köyde yaşar...

Famusov
Evet, yetkilileri tanımıyor!

Chatsky
Kişilere değil, amaca hizmet eden...

Famusov
Bu beyleri kesinlikle yasaklardım
Atış için başkentlere doğru sürün.

Chatsky
Sonunda sana biraz dinleneceğim...

Famusov
Sabrım yok, sinir bozucu.

Chatsky
Yaşını acımasızca azarladım
Bunu size bırakıyorum:
Parçayı çöpe at
En azından zamanımıza ek olarak;
Öyle olsun, ağlamayacağım.

Famusov
Ve seni tanımak istemiyorum, sefahate tahammülüm yok.

Chatsky
Cümlemi tamamladım.

Famusov
Tamam kulaklarımı kapattım.

Chatsky
Ne için? Onlara hakaret etmeyeceğim.

Famusov
(pıtırtı)
Burada dünyayı tarıyorlar, başparmaklarını dövüyorlar,
Geri dönerler, onlardan emir beklerler.

Chatsky
Durdum...

Famusov
Belki merhamet et.

Chatsky
Tartışmayı sürdürmek benim arzum değil.

Famusov
En azından ruhunun tövbeye gitmesine izin ver!

Olay 3

Hizmetkar
(dahil)
Albay Skalozub.

Famusov
(hiçbir şey görmüyor veya duymuyor)
Sen mahvolacaksın.
Duruşmada sana içecek bir şeyler verecekler.

Chatsky
Birisi evinize geldi.

Famusov
Dinlemiyorum, yargılanıyorum!

Chatsky
Bir adam bir raporla yanınıza geliyor.

Famusov
Dinlemiyorum, yargılanıyorum! Deneme!

Chatsky
Arkanı dön, adın çağırıyor.

Famusov
(etrafında döner)
A? isyan? Hâlâ sodomu bekliyorum.

Hizmetkar
Albay Skalozub. Kabul etmek ister misin?

Famusov
(yükselir)
Eşekler! sana yüz kere mi söylemeliyim?
Onu kabul et, ara, sor, evde olduğunu söyle,
Çok memnun oldum. Hadi gidelim, acele edin.
(Hizmetçi ayrılır.)
Lütfen efendim, onun önünde dikkatli olun:
Ünlü, saygın kişi,
Ve karanlığın işaretlerini yakaladı;
Yaşının ve imrenilecek rütbesinin ötesinde,
Bugün değil, yarın General.
Lütfen onun önünde alçakgönüllü davranın.
Ah! Alexander Andreich, bu kötü kardeşim!
Sık sık beni görmeye geliyor;
Biliyor musun, herkes adına sevindim;
Moskova'da her zaman üç kez eklenecekler:
Sanki Sonyushka ile evleniyormuş gibi. Boş!
Belki ruhu sevinirdi,
Evet, buna kendim de gerek görmüyorum, ben büyüğüm
Kızı yarın da, bugün de verilmeyecek;
Sonuçta Sophia genç. Ama bu arada, Tanrı'nın gücü.
Lütfen onun önünde gelişigüzel tartışmayın.
Ve bu yanlış fikirlerden vazgeçin.
Ancak o orada değil! sebebi ne olursa olsun...
A! biliyorum, diğer yarısında yanıma geldi.

Famusov
Sevgili dostum ve bak - öyleyse yakala,
Kuzenin harika bir adam.

Skalozub
Ancak bazı yeni kuralları kesin olarak belirledim.
Rütbe onu takip etti: aniden hizmetten ayrıldı,
Köyde kitap okumaya başladım.

Skalozub
Yoldaşlarımdan oldukça memnunum.
Şu anda açık olan pozisyonlar:
Sonra büyükler başkalarını kapatacak,
Gördüğünüz gibi diğerleri öldürüldü.

Famusov
Evet, Rabbin neyi ararsa onu yüceltir!

Skalozub
Benimki daha şanslı.
On beşinci bölümümüzde, pek uzakta değil.
En azından tuğgeneralimiz hakkında bir şeyler söyleyin.

Famusov
Tanrı aşkına, neyi kaçırıyorsun?

Skalozub
Şikayet etmiyorum, beni atlamadılar.
Ancak iki yıl boyunca alayı kontrol altında tuttular.

Famusov
Alayın peşinde misiniz?
Ama elbette başka ne konuda
Gidecek uzun bir yolunuz var.

Skalozub
Hayır efendim, beden büyüklüğü bakımından benden büyük insanlar var.
Sekiz yüz dokuzdan beri hizmet ediyorum;
Evet, rütbe almak için birçok kanal var;
Onları gerçek bir filozof olarak değerlendiriyorum:
Keşke general olabilseydim.

Famusov
Ve iyi yargıla, Tanrı seni korusun
Ve general rütbesi; ve orada
Neden bunu daha fazla erteleyelim ki?
Generalin karısından mı bahsediyoruz?

Skalozub
Evlenmek mi? Hiç umurumda değil.

Famusov
Kuyu? kız kardeşi, yeğeni, kızı olan;
Moskova'da gelinler için çeviri yoktur;
Ne? her yıl üremek;
Ve baba, itiraf et ki zar zor
Moskova gibi bir başkenti nerede bulabilirsin?

Skalozub
Büyük mesafeler.

Famusov
Tadı baba, mükemmel bir tavır;
Her şey için kanunlar vardır:
Mesela bunu çok eski zamanlardan beri yapıyoruz.
Baba ile oğul arasında ne şeref vardır;
Kötü ol, ama yeterince alırsan
İki bin ata ruhu, -
O damat.
Diğeri hiç olmazsa daha hızlı olsun, her türlü kibirle kendini göstersin,
Kendinizi bilge bir adam olarak tanıyın,
Ama seni aileye dahil etmeyecekler. Bize bakma.
Sonuçta, sadece burada asalete de değer veriyorlar.
Bu aynı şey midir? biraz ekmek ve tuz al:
Bize gelmek isteyen herkesi bekliyoruz;
Davetliye de, davetsize de kapımız açıktır.
Özellikle yabancılardan;
Dürüst bir insan olsun ya da olmasın,
Bizim için fark etmez, herkese akşam yemeği hazır.
Seni tepeden tırnağa götür,
Tüm Moskova'nın özel bir izi var.
Lütfen gençliğimize bir bakın.
Genç erkekler için - oğulları ve torunları;
Onları azarlıyoruz ama eğer anlarsan,
On beş yaşında öğretmenlere ders verilecek!
Peki ya yaşlılarımız? - Coşku onları nasıl alacak,
Kelimenin bir cümle olduğu eylemleri kınayacaklar, -
Sonuçta sütunlar kimseyi rahatsız etmiyor;
Ve bazen hükümet hakkında şöyle konuşuyorlar,
Ya birisi onlara kulak misafiri olursa... sorun!
Yeni şeyler tanıtılmadı - asla,
Tanrı bizi korusun! HAYIR. Ve hata bulacaklar
Buna, buna ve çoğu zaman hiçbir şeye,
Tartışacaklar, biraz gürültü yapacaklar ve... dağılacaklar.
Emekli doğrudan şansölyeler - akıllıca!
Sana şunu söyleyeyim, bilmenin zamanı değil.
Ancak onlar olmadan bu işin üstesinden gelinemez. -
Peki ya bayanlar? - Herkes bu konuda ustalaşmaya çalışsın;
Her yerde, her şeyin hakimi, onların üstünde hakim yoktur;
Kartların arkasında, genel bir isyan halinde ayaklandıklarında,
Tanrı bana sabır versin çünkü ben de evliydim.
Komutayı önden emredin!
Hazır olun, onları Senato'ya gönderin!
Irina Vlasevna! Lukerya Aleksevna!
Tatyana Yuryevna! Pulheria Andrevna!
Ve kızları kim gördüyse başını eğsin...
Prusya Kralı Majesteleri buradaydı;
Moskova kızlarına hayret etmedi,
Yüzleri değil, güzel karakterleri;
Ve gerçekten de daha eğitimli olmak mümkün mü?
Nasıl giyineceklerini biliyorlar
Tafta, kadife çiçeği ve pus,
Sade bir söz söylemiyorlar, her şey yüz buruşturularak yapılıyor;
Fransız aşkları sana söyleniyor
Ve en üsttekiler notlar çıkarıyor,
Askerlerin yanına akın ediyorlar
Ama vatansever oldukları için.
Kesinlikle şunu söyleyeceğim: zar zor
Moskova gibi başka bir başkent bulunacak.

Skalozub
Bence,
Ateşin dekorasyonuna çok katkısı oldu.

Famusov
Bize söyleme, ne kadar çığlık attıklarını asla bilemezsin!
O zamandan beri yollar, kaldırımlar,
Ev ve her şey yeni yol.

Chatsky
Evler yeni ama önyargılar eski.
Sevin, seni yok etmeyecekler
Ne yılları, ne modası, ne yangınları.

Famusov
(Chatsky'ye)
Hey, hafıza için bir düğüm at;
Senden sessiz olmanı istedim, bu harika bir hizmet değildi.
(Skalozub'a.)
İzin ver baba. İşte başlıyoruz - Chatsky, dostum,
Andrei Ilyich'in merhum oğlu:
Hizmet etmez, yani bundan fayda görmez.
Ama eğer istersen, iş gibi olurdu.
Yazık, yazık, kafası küçük.
Ve iyi yazıyor ve tercüme ediyor.
Böyle bir zihinle insan pişman olmadan edemiyor...

Chatsky
Başkasından pişman olmak mümkün mü?
Ve senin övgün beni rahatsız ediyor.

Famusov
Yalnız ben değilim, herkes de kınıyor.

Chatsky
Yargıçlar kimlerdir? - Yılların antikliği için
Özgür yaşama düşmanlıkları uzlaşmaz,
Yargılar unutulmuş gazetelerden alınmıştır
Ochakovsky'lerin zamanları ve Kırım'ın fethi;
Her zaman savaşmaya hazırız,
Herkes aynı şarkıyı söylüyor
Kendinize dikkat etmeden:
Ne kadar eski olursa o kadar kötü olur.
Nerede? göster bize, anavatanın babaları,
Hangilerini model olarak almalıyız?
Soygun zengini olanlar bunlar değil mi?
Mahkemeden korunmayı arkadaşlarında, akrabalıklarında buldular.
Muhteşem bina odaları,
Ziyafetlerde ve israfta etrafa saçıldıkları yerde,
Ve yabancı müşterilerin yeniden dirilmeyeceği yer
Geçmiş yaşamın en kötü özellikleri.
Peki Moskova'da kimin ağzı kapalı değildi?
Öğle yemekleri, akşam yemekleri ve danslar?
Kefenden doğduğum sen değil misin?
Bazı anlaşılmaz planlar için,
Çocukları selamlamaya götürdün mü?
O asil alçakların Nestor'u,
Etrafı bir hizmetçi kalabalığıyla çevriliydi;
Gayretlidirler, şarap ve kavga saatlerindedirler
Hem onur hem de hayat onu birden fazla kez kurtardı: aniden
Onlarla üç tazı takas etti!!!
Ya da oradaki hileler için olan
Birçok vagonla serf balesine gitti
Reddedilen çocukların anne ve babalarından mı?
Ben kendim Zephyrs ve Cupids'e dalmış durumdayım,
Tüm Moskova'yı güzelliğine hayran bıraktı!
Ancak borçlular ertelemeyi kabul etmediler:
Cupids ve Zephyrs hepsi
Tek tek satılmaktadır!!!
Bunlar beyaz saçlarını görecek kadar yaşayanlardı!
Vahşi doğada saygı duymamız gereken kişi bu!
İşte katı uzmanlarımız ve hakimlerimiz!
Şimdi birimiz izin ver
Gençlerin arasında arayış düşmanı olacak,
Ne yer ne de terfi talep etmeden,
Bilgiye aç olarak aklını bilime odaklayacak;
Ya da Tanrı'nın kendisi onun ruhunda hararet uyandıracak
Yaratıcı, yüksek ve güzel sanatlara, -
Hemen: soygun! ateş!
Ve onlar onu hayalperest olarak tanıyacak! tehlikeli!! -
Üniforma! tek üniforma! o onların eski hayatında
Bir zamanlar kaplanmış, işlemeli ve güzel,
Onların zayıflığı, akıl yoksulluğu;
Ve onları mutlu bir yolculukta takip ediyoruz!
Eşlerde ve kızlarda da üniformaya karşı aynı tutku var!
Ona karşı şefkatimi ne kadar zaman önce bıraktım?
Artık bu çocukluğa düşemem;
Peki o zaman kim herkesi takip etmez ki?
Gardiyanlardan, diğerleri mahkemeden
Bir süreliğine buraya geldik.
Kadınlar bağırdı: Yaşasın!
Ve havaya kep attılar!

Famusov
(Kendim hakkında)
Başımı belaya sokacak.
(Yüksek sesle.)
Sergey Sergeich, gideceğim
Ve seni ofiste bekliyor olacağım.

Sofya
Hayır, istediğin gibi kal.

Olay 9

Sofya, Lisa, Chatsky, Skalozub, Molchalin(bağlı bir el ile).

Skalozub
Dirildi ve güvende, el
Biraz morarmış
Ancak bunların hepsi yanlış alarmdır.

Molchalin
Seni korkuttum, Allah aşkına beni affet.

Skalozub
Kuyu! Bundan ne çıkacağını bilmiyordum
Senin için tahriş. Baş aşağı koştular. -
Ürperdik! -Bayıldın
Ne olmuş? - yoktan var olan tüm korku.

Sofya
(kimseye bakmadan)
Ah! Gerçekten birdenbire görüyorum ki,
Ve şimdi hala titriyorum.

Chatsky
(Kendim hakkında)
Molchalin'den tek kelime yok!

Sofya
Ancak kendim hakkında şunu söyleyebilirim.
Bu korkakça değil. Olur,
Araba düşecek, kaldıracaklar: Tekrar yapacağım
Yeniden dörtnala koşmaya hazırım;
Ama başkalarındaki her küçük şey beni korkutuyor
Her ne kadar büyük bir talihsizlik olmasa da
Benim için yabancı olsa bile umurumda değil.

Chatsky
(Kendim hakkında)
Ondan af diliyor
Ne zamandır birine pişman oldum!

Skalozub
Size bir haber vereyim:
Burada bir çeşit Prenses Lasova var,
Binici, dul ama örnek yok,
Pek çok beyefendi onunla seyahat ediyor.
Geçen gün tamamen morarmıştım, -
Şaka bunu desteklemiyordu; görünüşe göre onun sinek olduğunu düşünüyordu. -
Ve bu olmadan, duyabileceğiniz gibi, beceriksizdir.
Şimdi kaburga eksik
Bu yüzden destek alacak bir koca arıyor.

Sofya
Ah, Alexander Andreich, işte burada -
Oldukça cömert görünüyorsunuz:
Komşunuz için bu kadar taraflı olmanız talihsizlik.

Chatsky
Evet efendim, bunu az önce açıkladım.
En büyük gayretimle,
Ve serperek ve ovalayarak,
Kimin için bilmiyorum ama seni dirilttim.

(Şapkasını alır ve ayrılır.)

Olay 10

Aynısı, hariç Chatsky.

Sofya
Akşam bizi ziyarete gelecek misiniz?

Skalozub
Ne kadar erken?

Sofya
Ev arkadaşları erken gelecek,
Piyanoyla dans et -
Yastayız, o yüzden böyle bir balo veremeyiz.

Skalozub
Ortaya çıkacağım ama rahibe gideceğime söz verdim.
Ben izin alıyorum.

Sofya
Veda.

Skalozub
(Molchalin'in elini sıkar)
Hizmetkarınız.

Natalya Dmitrievna
Platon Mihailych'in sağlık durumu çok kötü.

Chatsky
Sağlığım zayıf! Ne kadar önce?

Natalya Dmitrievna
Bütün bunlar rumatizma ve baş ağrıları.

Chatsky
Daha fazla hareket. Köye, sıcak bir bölgeye.
Daha sık at sırtında olun. Köy yaz aylarında bir cennettir.

Natalya Dmitrievna
Platon Mihailych şehri seviyor,
Moskova; Neden günlerini çölde harcasın ki!

Chatsky
Moskova ve şehir... Sen bir eksantriksin!
Daha öncesini hatırlıyor musun?

Platon Mihayloviç
Evet kardeşim artık öyle değil...

Natalya Dmitrievna
Ah! Arkadaşım!
Burası o kadar taze ki idrar yok.
Her yerini açtın ve yeleğinin düğmelerini açtın.

Platon Mihayloviç
Artık kardeşim, ben aynı değilim...

Natalya Dmitrievna
Sadece bir kez dinle
Canım, düğmelerini ilikle.

Platon Mihayloviç
(soğukkanlılıkla)
Şimdi.

Natalya Dmitrievna
Evet, kapılardan uzaklaşın.
Arkadan esen bir rüzgâr var!

Platon Mihayloviç
Artık kardeşim, ben aynı değilim...

Natalya Dmitrievna
Meleğim, Allah aşkına
Kapıdan biraz daha uzaklaşın.

Platon Mihayloviç
(gözler gökyüzüne)
Ah! anne!

Chatsky
Peki, Tanrı seni yargılasın;
Kısa sürede kesinlikle eskisi gibi olmadın;
Geçen senenin sonunda değil miydi?
Seni alayda tanıyor muydum? daha sabah: ayak üzengide
Ve bir tazı aygırının üzerinde koşturursun;
Sonbahar rüzgarı ya önden ya da arkadan esiyor.

Platon Mihayloviç
(Iç çekişiyle)
Ah! Erkek kardeş! O zamanlar güzel bir hayattı.

Olay 7

Aynısı, Prens Tugoukhovsky Ve Altı kızı olan prenses.

Natalya Dmitrievna
(kısa bir sesle)
Prens Pyotr İlyiç, prenses, Tanrım!
Prenses Zizi! Mimi!
(Yüksek sesle öpüşürler, sonra oturun ve tepeden tırnağa birbirinize bakın.)

1. Prenses
Ne harika bir tarz!

2. prenses
Ne kıvrımlar!

1. Prenses
Saçak ile kesilmiş.

Natalya Dmitrievna
Hayır, bir görebilseydin, yeleğim satenden yapılmış!

3. prenses
Kuzenimin bana verdiği büyü ne kadar da çekiciydi!

4. prenses
Ah! evet barezhevoy!

5. prenses
Ah! sevimli!

6. prenses
Ah! ne kadar tatlı!

Prenses
Ss! -Köşedeki kim, yukarı çıkıp selam verdik?

Natalya Dmitrievna
Yeni gelen, Chatsky.

Prenses
Emekli?

Natalya Dmitrievna
Evet, seyahat ediyordum ve yakın zamanda geri döndüm.

Prenses
Peki dur-bekle?

Natalya Dmitrievna
Evet evli değil.

Prenses
Prens, prens, buraya gelin. - Daha canlı.

Prens
(kulak tüpünü ona doğru çevirir)
Oh-hmm!

Prenses
Perşembe akşamı bize gelin, çabuk isteyin
Natalya Dmitrevna'nın arkadaşı: işte burada!

Prens
E-hımm!
(Ayrılır, Chatsky'nin yanında takılır ve öksürür)

Prenses
İşte bu çocuklar:
Bir topları var ve baba eğilmek için kendini sürüklüyor;
Dansçılar çok nadir hale geldi!..
O bir kahya öğrencisi mi?

Natalya Dmitrievna
HAYIR.

Prenses
Bo-gat mı?

Natalya Dmitrievna
HAKKINDA! HAYIR!

Prenses
(mümkün olduğu kadar yüksek sesle)
Prens, prens! Geri!

Olay 8

Aynısı Ve Kontes Khryumina: büyükanne ve torunu.

Kontes torunu
Ah! büyükanne! Peki, kim bu kadar erken geliyor!
Biz birinciyiz!
(Yan odada kaybolur.)

Prenses
Bu bizi onurlandırıyor!
İşte ilki ve bizi hiç kimse olarak görmüyor!
Kızlar tam bir asırdır kötülük yapıyor, Tanrı onu affedecek.

Kontes torunu
(geri dönerek çift lorgnette'i Chatsky'ye işaret eder)
Mösyö Chatsky! Moskova'da mısın! Nasıllardı, hepsi böyle miydi?

Chatsky
Neden değişmeliyim?

Kontes torunu
Bekar mı döndün?

Chatsky
Kiminle evlenmeliyim?

Kontes torunu
Yabancı topraklarda kimin üzerinde?
HAKKINDA! uzak referansları olmayan karanlığımız
Orada evleniyorlar, bize akrabalık veriliyor
Moda mağazalarının metresleriyle.

Chatsky
Mutsuzlar! Hiçbir suçlama olmamalı mı?
Şapkacı özentisinden mi?
Seçmeye cesaret ettiğin için
Orijinal listeler mi?

Olay 9

Aynısı ve daha birçok misafir. Bu arada, Zagoretsky. Erkekler ortaya çıkmak, karıştırmak, kenara çekilmek, odadan odaya dolaşmak vb. Sofya kendinden çıkar, her şey ona yöneliktir.

Kontes torunu
Ah! afiyet olsun! işte! Jamais trop çalışkanı,
Artık dikkatinizi dağıtmayacaksınız.

Zagoretsky
(Sofya)
Yarınki gösteriye biletiniz var mı?

Sofya
HAYIR.

Zagoretsky
Sana vereyim, kimsenin alması boşuna olur.
Sana hizmet edecek başka biri, ama
Kendimi nereye attıysam!
Her şey ofise götürülüyor,
Yönetmene - o benim arkadaşım -
Şafak vakti saat altıda ve bu arada!
Akşamdan beri kimse alamadı;
Şunun ve bunun dışında herkesin ayağını yerden kestim;
Ve bu sonunda onu zorla kaçırdı
Birincisi, o zayıf, yaşlı bir adam,
Bir arkadaşım, bilinen bir ev sahibi;
Evde huzur içinde otursun.

Sofya
Bilet için teşekkürler
Ve çabayı ikiye katlayın.
(Birkaç kişi daha görünür, bu arada Zagoretsky adamların yanına gider.)

Zagoretsky
Platon Mihayloviç...

Platon Mihayloviç
Uzak!
Kadınların yanına gidin, onlara yalan söyleyin ve onları kandırın;
Sana senin hakkındaki gerçeği söyleyeceğim.
Bu herhangi bir yalandan daha kötü. İşte kardeşim,
(Chatsky'ye)
Ben tavsiye ediyorum!
Bu insanlara kibarca ne denir?
Teklif veren? - laik bir adamdır,
Kötü şöhretli bir dolandırıcı, haydut:
Anton Antonich Zagoretsky.
Ona dikkat et: çok fazla dayan,
Ve kağıt oynamayın: o sizi satar.

Zagoretsky
Orijinal! huysuz ama en ufak bir kötü niyet taşımayan.

Chatsky
Ve senin gücenmen komik olurdu;
Dürüstlüğün yanı sıra pek çok mutluluk da vardır:
Burada seni azarlıyorlar, orada teşekkür ediyorlar.

Platon Mihayloviç
Oh, hayır kardeşim, bizi azarlıyorlar
Her yerde ve her yerde kabul ediyorlar.

(Zagoretsky kalabalığa müdahale eder.)

Olay 10

Aynısı Ve Khlestova.

Khlestova
Altmış beş yaşında kolay mı?
Kendimi sana sürükleyeyim mi yeğenim?.. - Azap!
Pokrovka'dan bir saatliğine arabayla gittim, gücüm yoktu;
Gece dünyanın sonudur!
Can sıkıntısından yanıma aldım
Küçük siyah bir kız ve bir köpek;
Söyle onlara şimdiden karnını doyursunlar dostum;
Akşam yemeğinden bir bildiri geldi. -
Prenses, merhaba!
(Sela.)
Peki, Sofyushka, dostum,
Hizmetler için ne tür bir arapaya sahibim:
Kıvırcık! kürek kemiği kamburu!
Sinirli! Bunların hepsi kedi numaraları!
Evet, ne kadar siyah! Evet, ne kadar korkutucu!
Sonuçta Tanrı böyle bir kabile yarattı!
Şeytan gerçektir; kızlık kıyafetleri içinde;
Aramali miyim?

Sofya
Hayır efendim, başka zaman.

Khlestova
Düşünün: hayvanlar gibi gezdiriliyorlar...
Orada bir Türk şehri olduğunu duydum...
Onu benim için kimin sakladığını biliyor musun?
Anton Antonich Zagoretsky.
(Zagoretsky ileri doğru hareket eder.)
O bir yalancıdır, bir kumarbazdır, bir hırsızdır.
(Zagoretsky ortadan kaybolur.)
Onu bıraktım ve kapıları kilitledim;
Evet, usta hizmet edecek: ben ve kız kardeşim Praskovya
Fuarda iki küçük siyahım var;
Çay aldığını ve kartlarda hile yaptığını söylüyor;
Ve benim için bir hediye, Tanrı onu korusun!

Chatsky
(Platon Mihayloviç'e kahkahalarla)
Bu tür övgülerden iyi sonuç alamayacaksın,
Ve Zagoretsky'nin kendisi de buna dayanamadı ve ortadan kayboldu.

Khlestova
Bu komik adam kim? Hangi rütbeden?

Sofya
Bu? Chatsky.

Khlestova
Kuyu? neyi komik buldun?
Neyden mutlu? Ne tür bir kahkaha var?
Yaşlılığa gülmek günahtır.
Çocukken onunla sık sık dans ettiğinizi hatırlıyorum.
Kulaklarını çektim ama yeterli değil.

Olay 11

Aynısı Ve Famusov.

Famusov
(yüksek sesle)
Prens Pyotr İlyiç'i bekliyoruz.
Ve prens zaten burada! Ve orada, portre odasında saklandım.
Skalozub Sergei Sergeich nerede? A?
Hayır, öyle görünmüyor. - O olağanüstü bir insandır -
Sergei Sergeich Skalozub.

Khlestova
Yaratıcım! sağır, herhangi bir trompetten daha yüksek sesle.

Olay 12

Aynı ve Skalozub, Daha sonra Molchalin.

Famusov
Sergey Sergeich, geç kaldık;
Ve seni bekledik, bekledik, bekledik.
(Klestova'ya götürür.)
Uzun zamandır baldızım
Senin hakkında söylendi.

Khlestova
(oturma)
Daha önce buradaydın... alayda... o...
Grenadier'de mi?

Skalozub
(bas)
Majesteleri şunu söylemek istiyorsunuz:
Novo-Zemlyansky Silahşörleri.

Khlestova
Raflar arasında ayrım yapma konusunda uzman değilim.

Skalozub
Ancak formda farklılıklar var:
Üniformalarda şeritler, omuz askıları ve ilikler bulunur.

Famusov
Haydi baba, seni orada güldüreceğim;
Komik bir ıslığımız var. Arkamızda prens! Yalvarırım.
(Onu ve prensi de yanına alır.)

Khlestova
(Sofya)
Vay! Kesinlikle ilmikten kurtuldum;
Sonuçta baban deli:
Ona üç kulaç cesaret verildi, -
Sormadan bizi tanıştırıyor, hoşumuza gidiyor değil mi?

Molchalin
(ona bir kart uzatır)
Partinizi ben uydurdum: Mösyö Kok.
Foma Fomich ve ben.

Khlestova
Teşekkür ederim arkadaşım.
(Yükselir.)

Molchalin
Pomeranian'ınız sevimli bir Pomeranian'dır, yüksükten daha büyük değildir;
Hepsini okşadım: ipek kürk gibi!

Khlestova
Teşekkür ederim sevgilim.

(O ayrılır, ardından Molchalin ve diğerleri gelir.)

Olay 13

Chatsky, Sofia ve birkaç yabancı, bunlar ayrışmaya devam ediyor.

Chatsky
Kuyu! bulutu temizledim...

Sofya
Devam etmemek mümkün mü?

Chatsky
Seni neden korkuttum?
Kızgın konuğu yumuşattığı için,
Övmek istedim.

Sofya
Ve öfkeyle son bulacaklardı.

Chatsky
Sana ne düşündüğümü söyleyeyim mi? Burada:
Bütün yaşlı kadınlar öfkeli insanlardır;
Ünlü bir hizmetçileri varsa fena değil
Burası yıldırım gibiydi.
Molchalin! - Başka kim her şeyi bu kadar barışçıl bir şekilde çözecek!
Orada boksörü zamanında okşayacak,
Kartı ovuşturmanın zamanı geldi,
Zagoretsky bunda ölmeyecek!
Zaten onun mallarını benim için hesaplamıştın.
Ama çoğu unuttu mu? - Evet?

Prenses
Hayır, enstitü St. Petersburg'da
Pe-da-go-gic, isimleri şöyle görünüyor:
Orada hizipçilik ve inançsızlık yapıyorlar,
Profesörler!! - akrabalarımız onlarla çalıştı,
Ve gitti! en azından şimdi eczaneye, çırak olmaya gidiyorum.
Kadınlardan, hatta benden kaçıyor!
Chinov bilmek istemiyor! O bir kimyager, o bir botanikçi,
Prens Fedor, yeğenim.

Skalozub
Seni mutlu edeceğim: evrensel söylenti,
Liselerle, okullarla, spor salonlarıyla ilgili bir proje olduğunu;
Orada sadece bizim yöntemimizle öğretecekler: bir, iki;
Ve kitaplar şu şekilde saklanacak: büyük durumlar için.

Famusov
Sergey Sergeich, hayır! Kötülük durdurulduğunda:
Bütün kitapları alıp yakarlardı.

Zagoretsky
(uysallıkla)
Hayır efendim, kitaplar farklıdır. Peki ya aramızda
sansürcü olarak atandım
Masallara ağırlık verirdim; Ah! masallar benim ölümümdür!
Aslanların ebedi alay konusu! kartalların üstünde!
Sen ne dersen:
Hayvan olmalarına rağmen hâlâ kraldırlar.

Khlestova
Babalarım, kimin aklı bozulursa,
Kitaplardan mı yoksa içkiden mi olduğu önemli değil;
Ve Chatsky için üzülüyorum.
Hıristiyan bir şekilde; acınmayı hak ediyor
Oldu keskin adam, üç yüz kişilik bir ruha sahipti.

Famusov
Dört.

Khlestova
Üç efendim.

Famusov
Dort yuz.

Khlestova
HAYIR! üç yüz.

Famusov
Takvimimde...

Khlestova
Takvimlerin hepsi yalan.

Famusov
Sadece dört yüz, ah! yüksek sesle tartışın!

Khlestova
HAYIR! üç yüz! - Başkalarının mülklerini bilmiyorum!

Famusov
Dört yüz, lütfen anlayın.

Khlestova
HAYIR! üç yüz, üç yüz, üç yüz.

Olay 22

Aynısı her şey ve Chatsky.

Natalya Dmitrievna
İşte burada.

Kontes torunu
Şşşt!

Tüm
Şşşt!
(Ters yönde ondan uzaklaşırlar.)

Khlestova
Peki deli gözlerden
Kavga etmeye başlarsa kesilmesini isteyecek!

Famusov
Aman Tanrım! biz günahkarlara merhamet et!
(Dikkatlice.)
Sevgili! Kendi elementinin dışındasın.
Yoldan uyumaya ihtiyacım var. Bana bir nabız ver. İyi değilsin.

Chatsky
Evet, idrar yok: bir milyon azap
Dost mengenelerden göğüsler,
Ayaklar sürülmekten, kulaklar ünlemlerden,
Ve her türlü önemsemeden kafamdan daha kötü.
(Sophia'ya yaklaşır.)
Buradaki ruhum bir şekilde kederden sıkıştı,
Ve kalabalığın içinde kayboluyorum, kendim değil.
HAYIR! Moskova'dan memnun değilim.

Khlestova
Görüyorsunuz, suçlu Moskova.

Sofya
(Chatsky'ye)
Söyle bana, seni bu kadar kızdıran ne?

Chatsky
O odada önemsiz bir toplantı var:
Bordo'lu Fransız göğsünü iterek,
Bir tür akşam onun etrafında toplandı
Ve yolculuğa nasıl hazırlandığını anlattı
Rusya'ya, barbarlara korkuyla, gözyaşlarıyla;
Geldiğimde okşamaların sonu olmadığını gördüm;
Rus sesi değil, Rus yüzü değil
Onunla tanışmadım: sanki anavatanımda arkadaşlarımla;
Kendi eyaleti. Akşam göreceksiniz
Burada kendini küçük bir kral gibi hissediyor;
Bayanlar aynı anlayışa, aynı kıyafetlere sahipler...
O mutlu ama biz mutlu değiliz.
Susturuldu ve her tarafta burada
Özlem, inleme ve inleme.
Ah! Fransa! Dünyada daha iyi bir bölge yok! -
İki prenses, kız kardeş, karar verdiler ve tekrarladılar:
Onlara çocukluktan beri öğretilen bir ders.
Prenseslerden nereye gidilir?
Dileklerimi gönderdim
Alçakgönüllü ama yüksek sesle,
Böylece kirli Rab bu ruhu yok eder
Boş, körü körüne, körü körüne taklit;
Ruhu olan birine bir kıvılcım eksin diye,
Kelime ve örnekle kim yapabilirdi
Bizi güçlü bir dizgin gibi tut,
Yabancının acınası mide bulantısından.
Bana Eski İnanan desinler,
Ama Kuzeyimiz benim için yüz kat daha kötü
Yeni bir yol karşılığında her şeyimi verdiğim için -
Ve ahlak, dil ve kutsal antik çağ,
Ve bir başkası için görkemli kıyafetler
Soytarı örneğine göre:
Kuyruk arkada, önde bir çeşit harika çentik var,
Akla rağmen, unsurlara rağmen;
Hareketler birbiriyle bağlantılıdır ve yüze pek hoş gelmemektedir;
Komik, traşlı, gri çeneler!
Elbiseler gibi, saçlar da, akıllar da kısa!..
Ah! eğer her şeyi benimsemek için doğduysak,
En azından Çinlilerden biraz ödünç alabiliriz
Yabancılar hakkındaki bilgisizlikleri akıllıcadır.
Modanın yabancı gücünden yeniden dirilebilecek miyiz?
Böylece akıllı, neşeli insanlarımız
Ancak dilimize bakılırsa bizi Alman olarak görmüyordu.
“Avrupa'yı nasıl paralel hale getirebiliriz?
Ulusal olanda bir tuhaflık var!
Peki nasıl tercüme edilir madam ve matmazel?
Gerçekten mi? hanımefendi!!” - birisi bana mırıldandı...
Hayal edin, herkes burada
Benim pahasına kahkahalar yükseldi.
« Hanımefendi! Ha! Ha! Ha! Ha! Müthiş!
Hanımefendi! Ha! Ha! Ha! Ha! korkunç!!" -
Ben, öfkeli ve lanet ediyorum hayata,
Onlara gürleyen bir cevap hazırlıyordu;
Ama herkes beni terk etti. -
İşte benim durumum, yeni değil;
Moskova ve St. Petersburg - tüm Rusya'da,
Bordeaux şehrinden bir adam,
Ağzını açar açmaz mutlu oldu
Tüm prenseslere sempati aşılayın;
Ve St. Petersburg ve Moskova'da,
Yazılı yüzlerin, fırfırların, kıvırcık sözlerin düşmanı kim?
Ne yazık ki kimin kafasında
Beş, altı sağlıklı düşünceler var
Ve bunları kamuoyuna duyurmaya cesaret edecek, -
Bakın ve bakın...

(Etrafına bakar, herkes büyük bir şevkle vals yapmaktadır. Yaşlılar oyun masalarına dağılmıştır.)

Zagoretsky
Bu arada, işte Prens Pyotr İlyiç.
Prenses ve prenseslerle birlikte.

Repetilov
Oyun.

Olay 7

Repetilov, Zagoretsky, Prens ve Prenses ve altı kızı; biraz sonra Khlestova ana merdivenden iner, Molchalin onu elinden tutuyor. Uşaklar koşuşturma içinde.

Zagoretsky
Prensesler, lütfen bana fikrinizi söyleyin.
Chatsky deli mi değil mi?

1. Prenses
Bunda ne şüphe var?

2. prenses
Bütün dünya bunu biliyor.

3. prenses
Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov.

4. prenses
Ah! eskileri sakla, kime yeniler?

5. prenses
Kim şüphe ediyor?

Zagoretsky
Evet inanmıyor...

6. prenses
(Repetilov)
Sen!

Birlikte
Mösyö Repetilov! Sen! Mösyö Repetilov! sen ne!
Evet senin gibi! Herkese karşı mümkün mü?
Evet neden sen? utanç ve kahkaha.

Repetilov
(kulaklarını kapatır)
Kusura bakmayın, bu kadar halka açık olduğunu bilmiyordum.

Prenses
Henüz halka açıklanmadı, onunla konuşmak tehlikeli.
Uzun zaman önce kilitlemenin zamanı geldi.
Dinle, yani onun küçük parmağı
Herkesten daha akıllı, hatta Prens Peter'dan bile!
Bence o sadece bir Jakoben
Chatsky'niz!!!.. Hadi gidelim. Prens, taşıyabilirsin
Katish ya da Zizi, altı kişilik koltukta oturacağız.

Khlestova
(merdivenlerden)
Prenses, kart borcum.

Prenses
Beni takip et anne.

Tüm
(birbirine göre)
Veda.

(Prens ailesi ayrılıyor ve Zagoretsky de gidiyor.)

Olay 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.

Repetilov
Cennetin Kralı!
Amfisa Nilovna! Ah! Chatsky! fakir! Burada!
Ne kadar yüce bir aklımız var! ve binlerce endişe!
Söylesene, biz neyle meşgulüz?

Khlestova
Böylece Tanrı onu yargıladı; ama bu arada
Seni tedavi edecekler, iyileştirecekler belki;
Ve sen, babam, ne olursa olsun tedavi edilemezsin.
Zamanında gelmeye kararlıydı! -
Molchalin, işte dolabın.
Kabloya gerek yok; Tanrı seni korusun.
(Molchalin odasına gider.)
Elveda baba; çıldırmanın zamanı geldi.

(Yapraklar.)

Olay 9

Repetilov seninki ile uşak.

Repetilov
Şimdi nereye gitmeli?
Ve zaten şafağa yaklaşıyor.
Git beni arabaya bindir
Bir yere götürün.

(Yapraklar.)

Olay 10

Son lamba söner.

Chatsky
(İsviçre'den ayrılır)
Bu nedir? kulaklarımla mı duydum!
Kahkaha değil, açıkça öfke. Hangi mucizeler?
Hangi büyü aracılığıyla
Herkes benimle ilgili saçmalıkları yüksek sesle tekrarlıyor!
Ve diğerleri için bu bir zafer gibidir,
Diğerleri şefkatli görünüyor...
HAKKINDA! birisi insanlara nüfuz ederse:
Onlar hakkında daha kötü olan ne? ruh mu, dil mi?
Bu kimin yazısı!
Aptallar buna inandı ve bunu başkalarına aktardılar.
Yaşlı kadınlar anında alarmı çalıyor -
Ve işte kamuoyu!
İşte o vatan... Hayır, bu ziyarette,
Yakında ondan sıkılacağımı görüyorum.
Sophia biliyor mu? - Tabii ki bana söylediler
Bana zarar verdiğinden değil
Eğlendim ve bu doğru olsun ya da olmasın
Farklı olup olmadığımı umursamıyor.
Vicdanen kimseye değer vermiyor.
Ama bu bayılma büyüsü? bilinç kaybı nerden??
Gergin, şımarık, tuhaf, -
Birazı onları heyecanlandıracak, birazı da sakinleştirecek, -
Bunu yaşayan tutkuların bir işareti olarak değerlendirdim. - Bir kırıntı değil:
Elbette gücünü de kaybedecekti.
Biri ne zaman adım atar
Bir köpeğin veya kedinin kuyruğunda.

Sofya
(ikinci kattaki merdivenlerin üstünde, bir mumla)
Molchalin, sen misin?
(Aceleyle kapıyı tekrar kapatır.)

Chatsky
O! O, kendisi!
Ah! başım yanıyor, bütün kanım heyecan içinde!
O ortaya çıktı! o gitti! gerçekten bir vizyonda mı?
Gerçekten deliriyor muyum?
Kesinlikle olağanüstü olana hazırlıklıyım;
Ama burada bu bir vizyon değil, toplantının zamanı kararlaştırıldı.
Neden kendimi kandırayım?
Molchalin aradı, burası onun odası.

Onun uşağı
(verandadan)
Kare…

Chatsky
Ss!..
(Onu dışarı iter.)
Burada olacağım ve gözümü bile kırpmayacağım
En azından sabaha kadar. İçmek zorsa
Hemen daha iyi
Neden tereddüt ediyorsunuz ama yavaşlık sıkıntılardan kurtulmayacaktır.
Kapı açılıyor.

(Bir sütunun arkasına saklanır.)

Olay 11

Chatsky gizlenmiş, Lisa bir mumla.

Lisa
Ah! idrar yok! Ben çekingenim:
Boş koridora! geceleyin! keklerden korkuyorsun,
Yaşayan insanlardan da korkuyorsunuz.
Acı çeken genç bir bayan, Tanrı onu korusun.
Ve Chatsky göze batan bir diken gibidir;
Bak, ona burada, aşağıda bir yerdeymiş gibi geldi.
(Etrafına bakar.)
Evet! Elbette! Koridorda dolaşmak istiyor!
O, çay, uzun zamandır kapının dışındaydı,
Aşkımı yarına sakladım
Eve gidip yattım.
Ancak kalbin itilmesi emredilir.
(Molchalin'in kapısını çalar.)
Dinleyin efendim. Eğer istersen uyan.
Genç bayan seni arıyor, genç bayan seni arıyor.
Acele edin ki sizi yakalamasınlar.

Olay 12

Chatsky sütunun arkasında Lisa, Molchalin(gerilir ve esner). Sofya(yukarıdan gizlice girer).

Lisa
Siz efendim, taşsınız efendim, buzsunuz.

Molchalin
Ah! Lizanka, yalnız mısın?

Lisa
Genç bayandan efendim.

Molchalin
Kim tahmin ederdi
Ne var bu yanaklarda, bu damarlarda
Aşk henüz kızarmadı!
Sadece ayak işlerinde mi bulunmak istiyorsun?

Lisa
Ve size gelin arayanlar,
Güneşlenmeyin veya esnemeyin;
Yemesini bitirmeyen yakışıklı ve sevimli
Ve düğüne kadar uyumuyor.

Molchalin
Hangi düğün? kiminle?

Lisa
Peki ya genç bayan?

Molchalin
Hadi,
İleride çok umut var
Düğün yapmadan vakit kaybediyoruz.

Lisa
Siz neden bahsediyorsunuz efendim! Biz Kimiz?
Kocan olarak başka şeyler mi?

Molchalin
Bilmiyorum. Ve öyle çok titriyorum ki,
Ve bir anda korktum,
Pavel Afanasyich'in saatleri nelerdir?
Bir gün bizi yakalayacak
Dağılacak, küfredecek!.. Peki ne? ruhumu açmalı mıyım?
Sofya Pavlovna'da hiçbir şey görmüyorum
Kıskanılacak. Allah ona bereketli bir ömür versin
Bir zamanlar Chatsky'yi sevdim,
Beni eskisi gibi sevmeyi bırakacak.
Küçük meleğim, yarısını isterim
Senin için hissettiklerimin aynısını onun için de hissediyorum;
Hayır, kendime ne kadar söylersem söyleyeyim,
Nazik olmaya hazırlanıyorum ama çıktığımda çarşaf atacağım.

Sofya
(yan tarafa)
Ne alçaklık!

Chatsky
(kolonun arkasında)
Alçak!

Lisa
Ve utanmıyor musun?

Molchalin
Babam bana miras bıraktı:
Öncelikle lütfen istisnasız tüm insanları -
Yaşayacağı yerin sahibi,
Birlikte hizmet edeceğim patron,
Elbiseleri temizleyen hizmetçisine,
Kapıcı, kapıcı, kötülükten kaçınmak için,
Kapıcının köpeğine, şefkatli olsun diye.

Lisa
Size şunu söyleyeyim efendim, çok dikkatli davranıyorsunuz!

Molchalin
Ve şimdi bir sevgilinin şeklini alıyorum
Böyle bir adamın kızını memnun etmek...

Lisa
Besleyen ve su veren,
Ve bazen sana bir hediye mi verecek?
Hadi gidelim, yeterince konuştuk.

Molchalin
Gidip sevgiyi içler acısı hırsızlığımızla paylaşalım.
İzin ver sana yüreğimin doluluğundan sarılayım.
(Lisa verilmemiştir.)
O neden sen değilsin?
(Gitmek istiyor, Sofia izin vermiyor.)

Sofya
(neredeyse fısıltı halinde, tüm sahne alt tondadır)
Daha fazla ileri gitmeyin, çok şey duydum.
Korkunç adam! Kendimden, duvarlardan utanıyorum.

Molchalin
Nasıl! Sofya Pavlovna...

Sofya
Tek kelime etmedim Allah aşkına
Sessiz ol, her şeye ben karar veririm.

Molchalin
(kendini dizlerinin üstüne atar, Sofia onu iter)
Ah, unutma, kızma, bak!..

Sofya
Hiçbir şey hatırlamıyorum, rahatsız etme beni.
Hatıralar! keskin bir bıçak gibi.

Molchalin
(ayaklarının dibinde sürünür)
Merhamet et...

Sofya
Kötü niyetli olmayın, ayağa kalkın
Cevap istemiyorum, cevabını biliyorum.
Yalan söyleyeceksin...

Molchalin
Bana bir iyilik yap...

Sofya
HAYIR. HAYIR. HAYIR.

Molchalin
Şaka yapıyordum ve hiçbir şey söylemedim...

Sofya
Beni rahat bırak artık diyorum
Evdeki herkesi uyandırmak için çığlık atacağım.
Ve kendimi ve seni yok edeceğim.
(Molchalin ayağa kalkar.)
O andan itibaren sanki seni tanımıyormuşum gibi oldu.
Kınamalar, şikayetler, gözyaşlarım
Beklemeye cesaret etme, buna değmezsin;
Ama şafak seni buradaki evde bulmasın diye,
Senden bir daha haber alamayacağım.

Molchalin
Sipariş verdiğinizde.

Sofya
Aksi takdirde sana söyleyeceğim
Hayal kırıklığından dolayı tüm gerçeği rahibe anlatın.
Kendime değer vermediğimi biliyorsun.
Hadi. - Dur, sevin,
Gecenin sessizliğinde benimle çıkarsan ne olur?
Mizaçları daha çekingendi,
Gündüzleri, insanların önünde ve gerçekte olduğundan bile,
Ruhunuzun çarpıklığından ziyade küstahlığınız var.
Geceleri her şeyi öğrendiğim için kendimden memnunum.
Gözlerde kınayıcı tanıklar yok,
Tıpkı daha önce bayıldığımda olduğu gibi,
Chatsky buradaydı...

Chatsky
(aralarına atar)
O burada, seni sahtekar!

Lisa ve Sofya
Ah! Ah!..

(Liza korkuyla mumu düşürür; Molchalin odasına girer.)

Olay 13

Aynısı, hariç Molchalina.

Chatsky
Oldukça zayıf, şimdi sorun yok
Bunun daha önemli bir nedeni var
İşte sonunda bilmecenin çözümü!
İşte bağışlandım!
Öfkemi nasıl dizginlediğimi bilmiyorum!
Baktım, gördüm ve inanmadım!
Peki sevgilim, kimin için unutuldu?
Ve eski dost ve kadınların korkusu ve utancı, -
Sorumlu tutulmaktan korkarak kapının arkasına saklanıyor.
Ah! Kader oyunu nasıl anlaşılır?
Ruhu olan insanlara zulmeden, belalı! -
Sessiz insanlar dünyada mutludur!

Sofya
(hepsi gözyaşları içinde)
Devam etmeyin, her yerde kendimi suçluyorum.
Ama onun bu kadar sinsi olabileceği kimin aklına gelirdi ki!

Lisa
Kapıyı çalın! gürültü! Ah! Tanrım! bütün ev burada koşuyor.
Baban minnettar olacak.

Olay 14

Chatsky, Sofia, Lisa, Famusov, hizmetçilerden oluşan bir kalabalık mumlarla.

Famusov
Burada! Arkamda! acele etmek!
Daha fazla mum ve fener!
Brownie'ler nerede? Bah! Hepsi tanıdık yüzler!
Kızı Sofya Pavlovna! Yabancı!
Utanmaz! Nerede! kiminle! Ne verir ne de alır, o
Annesi vefat eden eşi gibi.
Daha iyi olan yarımla birlikteydim
Biraz ayrı - bir erkekle bir yerde!
Allah'tan kork, nasıl? Seni nasıl baştan çıkardı?
Ona deli dedi!
HAYIR! Aptallık ve körlük bana saldırdı!
Bunların hepsi bir komplo ve bir komplo vardı
Kendisi ve tüm misafirler. Neden böyle cezalandırılıyorum!..

Chatsky
(Sofya)
Yani hâlâ sana bu kurguyu borçlu muyum?

Famusov
Kardeşim kandırma, aldanmayacağım
Kavga etsen bile buna inanmayacağım.
Sen, Filka, sen gerçek bir mankafasın.
Tembel bir tavuğu kapıcıya dönüştürdü,
Hiçbir şey bilmiyor, hiçbir şeyin kokusunu almıyor.
Neredeydin? nereye gittin?
Seney neden kilitlemedi?
Neden izlemedin? ve nasıl duymadın?
Seni çalıştırmak, seni yerleştirmek için:
Beni bir kuruşa satmaya hazırlar.
Sen, çabuk gözlü, her şey senin haylazlığından geliyor;
İşte Kuznetsky Most, kıyafetler ve güncellemeler;
Orada sevgilileri nasıl buluşturacağını öğrendin.
Durun, sizi düzelteceğim:
Kulübeye gidin ve kuşların peşinden gidin.
Evet ve sen, arkadaşım, ben kızım, gitmeyeceğim,
İki gün daha sabırlı olun:
Moskova'da olmamalısın, insanlarla yaşamamalısın.
Bu kavramalardan uzakta,
Köye, teyzeme, vahşi doğaya, Saratov'a,
Orada üzüleceksin,
Çembere oturun, takvime esneyin.
Ve siz efendim, size gerçekten soruyorum
Oraya doğrudan ya da yan yoldan gitmek istemezsiniz;
Ve bu senin son özelliğin,
Ne, çay, kapı herkese kilitlenecek:
Deneyeceğim, alarm zilini çalacağım
Şehirdeki her şeye sorun çıkaracağım.
Ve tüm insanlara şunu duyuracağım:
Bunu Senato'ya, bakanlara, hükümdara sunacağım.

Chatsky
(biraz sessizlikten sonra)
Aklım başıma gelmiyor... bu benim hatam.
Ve dinliyorum, anlamıyorum
Sanki hâlâ bana açıklama yapmak istiyorlarmış gibi,
Düşünceler yüzünden kafam karıştı... bir şey bekliyorum.
(Hararetle.)
Kör! Bütün emeklerimin karşılığını aradığım kişi!
Acelem vardı!.. Uçuyordum! titredi! Mutluluğun yakın olduğunu düşündüm.
Kimin önünde bu kadar tutkulu ve bu kadar alçakım
O, hassas sözleri boşa harcayan biriydi!
Peki sen! Aman Tanrım! kimi seçtin?
Kimi tercih ettiğini düşündüğümde!
Neden beni umutla kandırdılar?
Neden bana doğrudan söylemediler?
Olan biten her şeyi neden kahkahaya çevirdin?
Bu anı bile seni tiksindiriyor
O duygular, ikimizde o kalplerin hareketleri,
İçimde hiç soğumayan,
Eğlence yok, yer değişikliği yok.
Onlarla nefes aldım ve yaşadım, sürekli meşguldüm!
Aniden gelişimin sana olduğunu söylerlerdi,
Görünüşüm, sözlerim, hareketlerim, her şey iğrenç, -
Seninle derhal ilişkimi keserdim.
Ve sonsuza kadar ayrılmadan önce
Oraya pek gitme zahmetine girmezdim,
Kim bu senin için değerli insan?..
(Alaycı bir şekilde.)
Olgun bir tefekkürden sonra onunla barışacaksınız.
Kendini yok et ve neden!
Her zaman yapabileceğini düşün
Koruyun, kundaklayın ve işe gönderin.
Karısının sayfalarından koca-oğlan, karı-hizmetçi -
Tüm Moskova erkeklerinin yüksek ideali. -
Yeter!.. seninle ayrılığımla gurur duyuyorum.
Ve siz, efendim baba, siz rütbe konusunda tutkulusunuz:
Mutlu bir cehalet içinde uyumanı dilerim,
Seni çöpçatanlığımla tehdit etmiyorum.
Bir tane daha iyi huylu olacak,
Bir dalkavuk ve bir iş adamı,
Son olarak avantajları
O, gelecekteki kayınpederiyle eşittir.
Bu yüzden! tamamen ayıldım
Hayaller gözden kayboldu - ve perde düştü;
Şimdi bu kötü bir şey olmaz
Kızı ve babası için
Ve aptal bir aşıkta,
Ve tüm öfkeyi ve tüm hayal kırıklığını tüm dünyaya dökün.
Kiminleydi? Kaderin beni götürdüğü yer!
Herkes araba kullanıyor! herkes küfür ediyor! İşkenceciler kalabalığı
Hainlerin aşkında, yorulmak bilmez düşmanlıkta,
Yılmaz hikaye anlatıcıları,
Sakar akıllı insanlar, kurnaz budalalar,
Uğursuz yaşlı kadınlar, yaşlı adamlar,
İcatlar konusunda yıpranmış, saçmalık, -
Bütün koro beni deli diye yüceltti.
Haklısın; ateşten zarar görmeden çıkacak,
Kimin seninle bir gün geçirmek için zamanı olacak,
Havayı tek başına solumak
Ve akıl sağlığı hayatta kalacak.
Moskova'dan çıkın! Artık buraya gitmiyorum.
Koşuyorum, arkama bakmayacağım, dünyayı dolaşacağım,
Kırgınlık hissinin bir köşesi nerede var!..
Benim için araba, araba!

(Yapraklar.)

Olay 15

Hariç Chatsky.

Famusov
Kuyu? Onun delirdiğini görmüyor musun?
Ciddi söylüyorum: - Griboyedov'un zamanında odaların duvarlarını çiçeklerle ve ağaçlarla boyamak modaydı.

Ve o bilim kuruluna yerleşen o veremli, kitap düşmanı akrabalarınız...- Bilim Kurulu 1817'de kuruldu. Yayını denetledi eğitim literatürü, eğitim konularında gerici bir politika izledi.

Ve Anavatan'ın dumanı bizim için tatlı ve hoş!- G.R.'nin bir şiirinden yanlış alıntı. Derzhavin “Arp” (1789):

Tarafımızla ilgili güzel haberler bizim için değerlidir:
Vatan ve duman bize tatlı ve hoş gelir...

Minerva-V Yunan mitolojisi bilgelik tanrıçası.

Merhum, anahtarı olan saygın bir kahyaydı ve anahtarı oğluna nasıl teslim edeceğini biliyordu...- Chamberlain'ler (mahkeme rütbesi) tören üniformalarının üzerine altın bir anahtar takarlardı.

...aptal olduklarında başlarını sallamazlar- Tupey - eski bir saç modeli: başın arkasında toplanan bir topuz saç.

Bir asilzade...- yani lehine, favori.

Kurtag- sarayda resepsiyon günü.

Islık- kart oyunu.

Karbonari (karbonari)- İtalya'daki gizli bir devrimci topluluğun üyeleri (19. yüzyıl).

Ağustos ayının üçüncüsü için- 3 Ağustos, kutlamalar ve ödüllerle kutlanan, I. İskender'in Prag'da Avusturya İmparatoru ile buluştuğu gündür. Bu gün hiçbir düşmanlık yoktu; Dolayısıyla Skalazub'un "başarısı" yalnızca "bir siperde oturmalarından" ibaretti.

Ona boynuma bir fiyonkla verildi.- Aynı emirlerin giyilme biçimleri derece açısından farklılık gösteriyordu. İlik içine daha düşük sıralar (III ve IV derece) takıldı ve şerit bir fiyonk şeklinde bağlanabildi; en yüksek (I ve II derece) - boyunda.

Ochakovsky'lerin zamanları ve Kırım'ın fethi...- Türk kalesi Ochakov'un ele geçirilmesi ve Kırım'ın Rusya'ya ilhakı 1783'te gerçekleşti.

Büyükanne (Fransızca).

A! İyi akşamlar! Sonunda sen de! Aceleniz yok ve sizi beklemekten her zaman mutluluk duyarız. (Fransızca).

Size tüm hikayeyi ayrıntılı olarak anlatacak (Fransızca).

Evet, Lenkart ortak eğitiminden...- Lenkartachny “Lancasterian” için çarpıtılmış bir kelimedir. İngilizce öğretmeni Lancaster'ın (1771–1838) sistemi, daha güçlü öğrencilerin daha zayıf olanlara öğreterek öğretmene yardım etmesiydi. Rusya'da bu sistem, halk eğitiminin savunucuları, ordudaki askerlerin eğitiminde ileri düzey subaylar, özellikle Decembristler tarafından gerçekleştirildi. Hükümet çevrelerinde Lancaster okulları özgür düşüncenin üreme alanı olarak şüpheyle görülüyordu. Aynı itibar, pansiyonlar (Moskova Üniversitesi'ndeki Noble pansiyon), lise (Tsarskoye Selo Lisesi) ve Pedagoji Enstitüsü (St. Petersburg Pedagoji Enstitüsü) tarafından da beğenildi.

31.12.2020 "I.P. Tsybulko tarafından düzenlenen OGE 2020 için testlerin toplanmasına ilişkin makale 9.3'ün yazılması çalışması sitenin forumunda tamamlandı."

10.11.2019 - Site forumunda, I.P. Tsybulko'nun editörlüğünü yaptığı Birleşik Devlet Sınavı 2020 için testlerin toplanmasına ilişkin makale yazma çalışmaları sona erdi.

20.10.2019 - Site forumunda, I.P. Tsybulko tarafından düzenlenen OGE 2020 testlerinin toplanmasıyla ilgili 9.3 makalelerinin yazılması için çalışmalar başladı.

20.10.2019 - Site forumunda, I.P. Tsybulko'nun editörlüğünü yaptığı Birleşik Devlet Sınavı 2020 için testlerin toplanmasıyla ilgili makalelerin yazılması için çalışmalar başladı.

20.10.2019 - Arkadaşlar, web sitemizdeki birçok materyal Samara metodolog Svetlana Yuryevna Ivanova'nın kitaplarından ödünç alınmıştır. Bu yıldan itibaren tüm kitapları posta yoluyla sipariş edilebilecek ve teslim alınabilecek. Ülkenin her yerine koleksiyonlar gönderiyor. Tek yapmanız gereken 89198030991'i aramak.

29.09.2019 - Web sitemizin faaliyet gösterdiği yıllar boyunca, Forum'un I.P. Tsybulko 2019 koleksiyonuna dayanan makalelere adanan en popüler materyali en popüler hale geldi. 183 binden fazla kişi tarafından izlendi. Bağlantı >>

22.09.2019 - Arkadaşlar, 2020 OGE sunum metinlerinin aynı kalacağını lütfen unutmayın

15.09.2019 - Forum web sitesinde “Gurur ve Alçakgönüllülük” doğrultusunda Final Denemesine hazırlık üzerine bir ustalık sınıfı başladı.

10.03.2019 - Site forumunda, I.P. Tsybulko'nun Birleşik Devlet Sınavı testlerinin toplanmasına ilişkin makale yazma çalışmaları tamamlandı.

07.01.2019 - Sevgili ziyaretçiler! Sitenin VIP bölümünde, makalenizi kontrol etmek (tamamlamak, temizlemek) için acele edenlerin ilgisini çekecek yeni bir alt bölüm açtık. Hızlı bir şekilde (3-4 saat içinde) kontrol etmeye çalışacağız.

16.09.2017 - Birleşik Devlet Sınav Tuzakları web sitesinin kitaplığında sunulan hikayeleri de içeren I. Kuramshina "Evlatlık Görevi" hikayelerinden oluşan bir koleksiyon, aşağıdaki bağlantıdan hem elektronik hem de basılı olarak satın alınabilir >>

09.05.2017 - Bugün Rusya Büyük Zafer'in 72. yıldönümünü kutluyor Vatanseverlik Savaşı! Kişisel olarak gurur duymak için bir nedenimiz daha var: Web sitemiz 5 yıl önce Zafer Bayramı'nda yayına girmişti! Ve bu bizim birinci yıldönümümüz!

16.04.2017 - Sitenin VIP bölümünde deneyimli bir uzman çalışmanızı kontrol edecek ve düzeltecektir: 1. Literatürde Birleşik Devlet Sınavı için her türlü makale. 2. Rusça Birleşik Devlet Sınavı Üzerine Yazılar. Not: En karlı aylık abonelik!

16.04.2017 - Sitede Obz metinlerine dayalı yeni bir makale bloğu yazma çalışmaları BİTMİŞTİR.

25.02 2017 - Sitede OB Z'nin metinlerinden yola çıkarak makale yazma çalışmaları başladı. "İyi olan nedir?" Konulu yazılar. Zaten izleyebilirsiniz.

28.01.2017 - İnternet sitesinde yer alan FIPI OBZ metinlerine ilişkin hazır özet açıklamalar,

Rüya yorumu "1001goroskop"

Etkileri altında çalışan ünlüler rüyalar. içinde rüya Dante'nin aklına bir fikir geldi " İlahi Komedya”ve Goethe'ye -“Faust”un ikinci kısmı; Edgar Allan Poe'nun fantazmagorik eserleri onun ilham kaynağı olmuştur. bizimle; A.P. Çehov bunu hayal ettim hikayenin tamamlanmış konusu, daha sonra "Kara Keşiş" başlığı altında yayınlandı. Örneğin İskender'i ele alalım Griboyedova, kimin " Yas itibaren deli“Ona göre oldukça gizemli bir şekilde doğdu.

Tamamen okuyun

• Rüya yorumu "yaratıcı yazarlık okulu.wordpress"

  Komedi kahramanı A.S. Griboyedova « Yas itibaren deli"Sofya, babası Famusov'un aniden ortaya çıkmasıyla ilgili kafa karışıklığını gizlemek için bahaneler uyduruyor ve ona şunu söylüyor: rüya Aşk hakkında - rüya mümkün, psikolojik olarak haklı ama açıkça uydurma: “Söyleyeyim sana rüya: O zaman anlarsın...

  Tamamen okuyun
• Tamamen okuyun

• Rüya yorumu "refdb"

  Rüya Griboyedova. 1820'de uzak Tivriz'de Griboyedov bunu hayal ettim St. Petersburg, arkadaşı, oyun yazarı ve tiyatro figürü Prens A. A. Shakhovsky'nin evi.1. V. K. Kuchelbecker şunu hatırladı: “ Griboyedov yazdı " Yas itibaren deli"En azından benim huzurumda, her bir olguyu yazıldıktan hemen sonra okuyan ilk kişi bendim." Bir kere Griboyedov dedi Wilhelm utanarak: "Toplantıya gitmek için henüz çok erken, istersen sana yeni komedimden bir şeyler okurum."

  Tamamen okuyun

• Rüya yorumu "infourok"

  İçinde rüya Griboyedov Kendimi prensin yanında gördüm, sesini duydum. Shakhovsky yazıp yazmadığını soruyor Griboyedov yeni bir şey. Yazma arzusunu çoktan kaybettiğinin itirafına yanıt olarak sinirlenmeye başlar ve daha sonra eskisi gibi saldırıya geçer.1824'te kendisini St.Petersburg'a getirdi " Yas itibaren deli"ve bunu Shakhovsky'ye oku. - Hangi rüya bunu hayal ettim Griboyedov? - Yazarın yaşamı boyunca oyun ne basıldı ne de sahneye çıktı. Görünüşe göre sadece Moskova soyluları etkilenmedi Griboyedov.

  Tamamen okuyun

• Rüya yorumu "MySoch"

  Muhtemelen " Yas itibaren deli" Aynı yılın sonbaharında da biliniyor. Griboyedov Mozdok'tan Tiflis'e yaptığı bir gezi sırasında seyahat arkadaşı genç subay Prens D. O. Bebutov'a alıntılar okudu. Bebutov, "Bu günlerde" diye yazıyor, "Alexander Sergeevich Grozni'den geldi Griboyedov.Ancak içinde rüya rüya, unutma"…

  Tamamen okuyun

• Rüya yorumu "litra"

  A.S.'nin oyunu Griboyedova “Yas itibaren deli”, yazarın gerçekçilik, daha doğrusu eleştirel gerçekçilik çalışmasındaki zafere işaret ediyor. Rüya rüya rüya rüya görmek aslında ve Sophia onun rüya oluşturur. Ancak bunu, hem karakteri hem de "gizli" niyetleri çok açık bir şekilde görülebilecek şekilde besteliyor.

  Tamamen okuyun

• Rüya yorumu "nsportal"

  "VE rüya görmek muhteşem Rüya Tatiana..." Rüya Tatyana, Puşkin'in kahramanının koşullar karşısında çaresizliğinin farkındalığı, Onegin'e karşı duygularının zararlılığının sezgisel bir anlayışı, "korkunç bir rüya", kurtuluş beklentisi, saf ve tertemiz bir ruh için karanlık güçlerin etkisinden kurtuluştur. Onegin,” A.S. mantar yiyenler « yas itibaren deli") Anlam uyumak A.S.'nin romanında Tatiana. Puşkin'in "Eugene Onegin" Tatyana'sı, antik çağın sıradan halkının efsanelerine inanıyordu. rüya ve kart falcılığı ve ay tahminleri.

  Tamamen okuyun

• Rüya yorumu "studbirga"

  Ancak içinde rüya miktarlar çarpıktır ve tüm bunlar rüya, unutma. Burada beni uzun süre sorularla rahatsız ettin: Senin için bir şey yazdım mı? 1823'ün başında. Griboyedov uzun bir izin alır ve Moskova'ya gelir. S. N. Begichev anılarında komediye dair ilk izlenimini şöyle anlattı: “Komedisinden” Yas itibaren deli“Yalnızca iki eylem yazıldı.

  Tamamen okuyun

• Rüya yorumu "MySoch"

  Fikir " Yas itibaren deli"görünüşe göre kaynaklanmış Griboyedova 1816'da Begichev şunu belirtiyor: “Bu komedinin planı kendisi tarafından 1816'da St. Petersburg'da yapıldı ve hatta birkaç sahne yazıldı; ama İran'da mı yoksa Gürcistan'da mı olduğunu bilmiyorum. Griboyedov birçok yönden değiştirdi ve bazılarını yok etti karakterler ve bu arada, Famusov'un karısı, duygusal bir moda tutkunu ve bir Moskova aristokratı... ve birlikte. içinde rüya miktarlar çarpıktır ve tüm bunlar rüya, unutma"…

  Tamamen okuyun
• Tamamen okuyun

• Rüya kitabı "sonnik.jofo"

  (131 yorum) bunu hayal ettimÖlüm, bkz. içinde rüyaÖlüm rüya kitabı. kehanet rüyalar, onlar ne zaman rüya ve onlara inanıp inanmayacağınız.İskender'in Komedisi Yas « Griboyedova itibaren deli"haklı olarak Rus edebiyatının bir klasiği olarak kabul ediliyor. Yazarın zekası, duygusallığı ve canlılığı, konuşmaların sunumun niceliksel olarak yapıldığını unutturuyor ve komediden alınan alıntılar ve aforizmalar kendi adına konuşuyor.

  Tamamen okuyun
• Tamamen okuyun

• Rüya yorumu "referat.niv"

  Karakter rüyalar A. N. Ostrovsky, A. S.'nin “Fırtına” adlı oyununda. Griboyedova « Yas itibaren deli" ve A. S. Puşkin "Eugene Onegin". Bu rüyalar, kahramanın iç dünyasını açığa çıkarıyor. Belirsizdirler, belirsizdirler, heyecan vericidirler. Çok rüyalar gerçekten yapabilir hayal etmek. "Ve ne rüyalar bana göre Hakkında düşledi Varenka, ne rüyalar! Ya da altın tapınaklar, ya da olağanüstü bahçeler, görünmez sesler şarkı söylüyor, selvi kokusu ve Dağlar ve ağaçlar her zamanki gibi değil, resimlerde tasvir edildiği gibi görünüyor.

  Tamamen okuyun
• Tamamen okuyun

• Rüya yorumu "MySoch"

  Rüya Sophia önemli olduğu kadar karakterini anlamak açısından da önemlidir rüya Tatyana Larina, Puşkin'in kahramanının karakterini anlayacak, ancak Tatyana rüya rüya görmek aslında ve Sophia onun rüya besteliyor. Harika komedi “ Yas itibaren deli” 19. yüzyılın başında büyük Rus yazar tarafından yazılmıştır - Griboyedov. Bu işte Griboyedovçağımızın en önemli sorunlarına değiniyor: politik, sosyal ve gündelik.

  Tamamen okuyun

• Rüya yorumu "MySoch"

  gördüm rüya- ve en parlak Rus dramasını yazdı. Selefleri olmadığı için kendine eşit takipçileri de yoktu.A.S.'nin komedisinde. Griboyedova « Yas itibaren deli“Biri Alexander Andreevich Chatsky olan birçok kahramanla tanıştık. Alexander Andreevich Chatsky çok iyi adam, Bence. İyi yetiştirilmişti.

  Tamamen okuyun

• Rüya yorumu "infourok"

  Mektuplardan birinde Griboyedov sanki fikir, genelleştirilmiş görüntünün kendisi ve ritmi onun tarafından görülüyormuş gibi yazıyor içinde rüya. Griboyedov Komediyi 1824'te bitirdikten sonra yayınlamak için çok çaba harcadı ama başarısız oldu. Sahneye çıkma izni bile almadı” Yas itibaren deli"sahnede: sansür komedi olarak değerlendirildi Griboyedova politik olarak tehlikelidir ve yasaklanmıştır.

  Tamamen okuyun
• Tamamen okuyun

• Rüya yorumu "znanija"

  Griboyedov yas itibaren deli kurgunun anlamı nedir uyumak. Dün.

  Tamamen okuyun

• Rüya yorumu "okul-şehir"

  A.S.'nin oyunundaki Sophia'nın görüntüsü. Griboyedova « Yas itibaren deli». Rüya Sophia'nın anlattığı, sanki ruhunun formülünü ve kendine özgü bir eylem programını içeriyor. Burada, Sophia ilk kez kişiliğinin I. A. Goncharov'un çok değer verdiği özelliklerini kendisi isimlendiriyor. Rüya Sophia önemli olduğu kadar karakterini anlamak açısından da önemlidir rüya Tatyana Larina, Puşkin'in kahramanının karakterini anlayacak, ancak Tatyana rüya rüya görmek aslında ve Sophia onun rüya oluşturur.