Rüya görürsen uyanamazsın

"Geceleri bütün kediler gridir" ifadesinin eş anlamlıları

• aynı dünyaya bulaşmış
• Bir açıdan
• Aynı desenle
• Aynı takım elbise
• Tüyün kuşları
• Bir testten

Atasözünün analogları “geceleri bütün kediler gridir”

• Geceleri bütün atlar siyahtır
• Geceleri bütün yollar pürüzsüz
• Lamba çıkarıldığında bütün kadınlar aynıdır
• Geceleri bütün kadınlar eşit derecede güzeldir

Bir deyişi kullanma

- “Ve insanlar Nazilerin sizi görmeye geldiğini söylüyor memurlar… - Bu gözleri kötü olanlar için, bütün kediler gridir. Her Alman Hitler değildir."(B. Polevoy “Derin Arka”).
- "Dün geceyi hatırlamamı ister misin? - Benimle tartışmana gerek yok. İhtiyacınız olan kişi benim ama düne gelince… Geceleri bütün kediler gridir. Bu senin hayal gücündü"(Yu. Bondarev “Kıyı”)
- "Akşam bütün kediler griye döndüğünde, prens temiz hava solumaya gitti."(Leskov. “Ölü Malikane”)
- “Dinlendiğinde hayat çok daha güzel, değil mi Agnes? Geceleri bütün kediler gridir"(M. Eldeneberg “Tehlikeli yanılsamalar”)

"Ancak kontun ziyaret saati yaklaşıyordu ve leydim gerçekten de Katie'yi yatak odasının ışığını kapatmaya zorladı ve de Wardes'un gelir gelmez kendisine getirilmesini emretti. Katie'nin uzun süre beklemesi gerekmedi. D'Artagnan dolabın anahtar deliğinden tüm evin karanlığa gömüldüğünü görür görmez saklandığı yerden dışarı koştu;
-Bu gürültü de ne? - leydime sordu.
"Benim," diye yanıtladı d'Artagnan alçak sesle, "Ben Kont de Wardes'ım."
- Ne? - Milady titreyen bir sesle sordu: "Neden içeri girmiyor?" Say, say,” diye ekledi, “seni beklediğimi biliyorsun!” —
Bu çağrıyı duyan D'Artagnan... yatak odasına koştu. Başka biriymiş gibi davranarak mutlu rakibine verilen aşk güvencelerini kabul eden bir aşığın ruhuna eziyet eden öfke ve acıdan daha acı verici bir öfke ve acı yoktur.” (A. Dumas “Üç Silahşörler”, ikinci bölüm, beşinci bölüm “Bütün kediler gridir”)

Ayrıca okuyun: Bir kedinin kimin etini yediğini bilmesi ne anlama gelir?

"Geceleri bütün kediler gridir" deyiminin eşanlamlıları

• Geceleri bütün hanımlar eşit derecede güzeldir;
• Geceleri bütün yollar düzgündür.

Publius Ovid Naso bir keresinde daha sonra meşhur olacak bir cümle söylemişti: "Ayrıca geceleri bütün kedilerin gri olduğunu da söylüyorlar."

Atasözünün analogları “geceleri bütün kediler gridir”

Aynı desenle;

Aynı dünyaya bulaşmışlar;

Lamba çıkarıldığında bütün kadınlar aynıdır;

Geceleri bütün atlar siyahtır;

Bir testten;

Aynı takım elbise;

Bir açıdan.

Atasözlerinin edebiyatta uygulanması

"Geceye doğru, bütün kediler griye döndüğünde, lord hazretleri temiz hava solumaya gitti" (Leskov'dan "Ölü Malikane")

"Sana dün geceyi hatırlatmamı ister misin? - Benimle tartışmamalısın. Bana gerçekten ihtiyacın var ve düne gelince... Sana geceleri bütün kediler griymiş gibi geldi." ("The Shore", Yu. Bondarev)

"Ve toplum Almanların sizi görmeye geldiğini söylüyor memurlar... Her Alman Hitlerci değildir. Bu görme yeteneği zayıf olanlar için, bütün kediler gridir." ("Derin Arka", B. Polevoy)

"Sizin için bir erkekte en önemli şey nedir?" Karaciğer ve beyin kemikleri konusunda alay etmeden, tereddüt etmeden "Koku" diye cevap verdim. "Ama karanlıkta tüm erkeklerin, kediler gibi gri olduğunu düşünürsek, sen görünüşe değil kokuya odaklanmalıyım. "Peki nasıl olmalı?" "Aile," rüya gibi iç çektim, kendimi unutmuştum. "Sevgilim. Böylece daha sonra burnumu gömebilir, sarılıp uyuyabilirim ve tiksinmeden uyuyabilirim. su dolu bir küvete koşun!!!” ("Gerçek Düşmanlar" Olga Gromyko)

KARANLIKTA NEDEN TÜM KEDİLER GRİ?

Bir fizikçi şöyle diyebilir: "Karanlıkta bütün kediler siyahtır" çünkü ışık olmadığında hiçbir nesne görünmez. Ancak bu söz tamamen karanlık anlamına gelmiyor, kelimenin günlük anlamında karanlık, yani çok zayıf aydınlatma anlamına geliyor. Deyim tam olarak şöyle: Bütün kediler geceleri gridir. Bu deyişin orijinal, aktarılamaz anlamı, yetersiz ışık olduğunda gözlerimizin renkleri ayırt etmeyi bırakması, her yüzeyin gri görünmesidir.

Bu doğru mu? Alacakaranlıkta hem kırmızı bayrak hem de yeşil yapraklar eşit derecede gri mi görünüyor? Bu ifadenin doğruluğunu doğrulamak kolaydır. Alacakaranlıkta nesnelerin rengine yakından bakan herkes elbette şunu fark etti: renk farklılıkları siliniyor ve her şey az çok koyu gri görünüyor: kırmızı battaniye, mavi duvar kağıdı ve Mor çiçekler ve yeşil yapraklar.

Çehov'dan (“Mektup”) “İndirilmiş perdelerden” diye okuyoruz, “buraya kimse girmedi Güneş ışınları"Alacakaranlıktı, dolayısıyla büyük buketteki tüm güller aynı renkte görünüyordu."

Kesin fiziksel deneyler bu gözlemi tamamen doğrulayın. Boyalı bir yüzey zayıf beyaz ışıkla (veya beyaz yüzey zayıf renkli ışıkla) aydınlatılırsa, aydınlatma yavaş yavaş artırılırsa, göz ilk başta basitçe görür. Gri renk, herhangi bir renk tonu olmadan. Ve yalnızca ışık yoğunlaştığında bir ölçüde, göz yüzeyin boyalı olduğunu fark etmeye başlar. Bu aydınlatma derecesine "renk duyusunun en düşük eşiği" denir.

Dolayısıyla, deyimin gerçek ve tamamen doğru anlamı (birçok dilde mevcuttur), renk hissi eşiğinin altında tüm nesnelerin gri görünmesidir.

Bir fizikçi şöyle diyebilir: "Karanlıkta bütün kediler siyahtır" çünkü ışık olmadığında hiçbir nesne görünmez. Ancak bu söz tamamen karanlık anlamına gelmiyor, kelimenin günlük anlamında karanlık, yani çok zayıf aydınlatma anlamına geliyor. Deyim tam olarak şöyle: Bütün kediler geceleri gridir. Bu deyişin orijinal, aktarılamaz anlamı, yetersiz ışık olduğunda gözlerimizin renkleri ayırt etmeyi bırakması, her yüzeyin gri görünmesidir.

Bu doğru mu? Alacakaranlıkta hem kırmızı bayrak hem de yeşil yapraklar eşit derecede gri mi görünüyor? Bu ifadenin doğruluğunu doğrulamak kolaydır. Alacakaranlıkta nesnelerin rengine yakından bakan herkes elbette renk farklılıklarının silindiğini ve her şeyin az çok koyu gri göründüğünü fark etti: kırmızı bir battaniye, mavi duvar kağıdı, mor çiçekler ve yeşil yapraklar.

Çehov'un "Mektubu"nda "İndirilmiş perdelerden" diye okuyoruz, "güneş ışınları buraya girmiyordu, alacakaranlıktı, bu yüzden büyük buketteki tüm güller aynı renkte görünüyordu."

Doğru fiziksel deneyler bu gözlemi tamamen doğrulamaktadır. Boyalı bir yüzey zayıf beyaz ışıkla (veya beyaz yüzey zayıf renkli ışıkla) aydınlatılırsa, aydınlatma kademeli olarak artırılırsa, göz önce herhangi bir renk tonu olmadan sadece gri bir renk görür. Ve ancak ışık belli bir dereceye kadar yoğunlaştığında göz yüzeyin boyalı olduğunu fark etmeye başlar. Bu aydınlatma derecesine "renk duyusunun en düşük eşiği" denir.

Dolayısıyla, deyimin gerçek ve tamamen doğru anlamı (birçok dilde mevcuttur), renk hissi eşiğinin altında tüm nesnelerin gri görünmesidir.

Daha yüksek bir renk hissi eşiğinin olduğu keşfedildi. Son derece parlak aydınlatma altında, göz yine renk tonlarını ayırt etmeyi bırakır: tüm boyalı yüzeyler eşit derecede beyaz görünür.

Onuncu Bölüm

Ses. Dalga benzeri hareket.

Ses ve radyo dalgaları

Ses, ışıktan yaklaşık bir milyon kat daha yavaş hareket eder; ve radyo dalgalarının hızı, ışık titreşimlerinin yayılma hızıyla çakıştığı için ses, radyo sinyalinden milyon kat daha yavaştır. Buradan, özü problemle açıklığa kavuşturulan ilginç bir sonuç çıkar: Piyanistin ilk akorunu ilk kim duyacak, piyanodan 10 metre uzakta oturan bir konser salonu ziyaretçisi veya piyanistin performansını alan makine başındaki bir radyo dinleyicisi. salondan 100 kilometre uzaktaki dairesinde mi?

Garip bir şekilde, bir radyo dinleyicisi bir akoru konser salonu ziyaretçisinden daha önce duyacaktır; oysa birincisi müzik enstrümanından 10.000 kat daha uzakta oturmaktadır. Aslında: radyo dalgaları 100 kilometrelik bir mesafe kat eder.

100 / 300.000 = 1 / 3.000 saniye

Ses 10 metre mesafeye yayılır

10/340 = 1/34 saniye.

Buradan, sesin radyo yoluyla iletilmesinin, sesin hava yoluyla iletilmesine göre neredeyse yüz kat daha az zaman gerektireceği görülmektedir.

Ses ve kurşun

Jules Verne mermisinin yolcuları aya uçtuklarında, ağzından çıkan devasa topun sesini duymamaları karşısında şaşkınlığa uğradılar. Başka türlü olamazdı. Kükreme ne kadar sağır edici olursa olsun, yayılma hızı (genel olarak havadaki herhangi bir ses gibi) yalnızca 340 m/sn iken, mermi 11.000 m/sn hızla hareket ediyordu. Atış sesinin yolcuların kulaklarına ulaşamadığı açık: Mermi sesi geçti.

Peki ya gerçek mermiler ve mermiler: sesten daha hızlı mı hareket ediyorlar yoksa tam tersine ses onları geride bırakıyor ve kurbanı yaklaşan ölümcül mermi konusunda uyarıyor mu?

Modern tüfekler, ateşlendiğinde mermilere, sesin havadaki hızından neredeyse üç kat daha fazla bir hız kazandırır - tam olarak saniyede yaklaşık 900 m (0°'de sesin hızı 332 m/sn'dir). Doğru, ses eşit şekilde yayılıyor, ancak mermi uçuyor ve uçuş hızını yavaşlatıyor. Ancak yolculuğunun büyük bölümünde mermi hâlâ sesten daha hızlı yol alıyor. Bundan doğrudan şu sonuç çıkıyor: Çatışma sırasında bir atış sesi veya bir merminin ıslığını duyarsanız endişelenmenize gerek yok: bu mermi sizi çoktan geçmiştir. Mermi, atış sesini geride bırakır ve eğer mermi kurbanına çarparsa, kurşunu gönderen atışın sesi kulağına ulaşmadan kurban öldürülür.

Hayali patlama

Uçan bir cisim ile çıkardığı ses arasındaki hız rekabeti, bazen bizi farkında olmadan hatalı sonuçlara varmaya, bazen de olayın gerçek resmiyle tamamen tutarsız olmaya zorlar.

İlginç bir örnek, başımızın üzerinde uçan bir ateş topu (veya top mermisi). Uzaydan gezegenimizin atmosferine giren ateş topları, atmosferin direnciyle azaltılsa bile ses hızından onlarca kat daha fazla olan muazzam bir hıza sahiptir.

Ateş topları havayı kestiklerinde genellikle gök gürültüsünü anımsatan bir ses çıkarırlar. C noktasında olduğumuzu (Şekil 152) ve üzerimizde AB çizgisi boyunca bir ateş topunun uçtuğunu hayal edin. Ateş topunun A noktasında ürettiği ses bize (C'de) ancak ateş topunun kendisi zaten B noktasına hareket ettiğinde ulaşacaktır; Araba sesten çok daha hızlı uçtuğu için A noktasından gelen ses bize ulaşmadan önce bir D noktasına ulaşabiliyor ve buradan bize ses gönderebiliyor.Dolayısıyla önce sesi D noktasından sonra da D noktasından gelen sesi duyacağız. A noktası. Ve B noktasından gelen ses de bize D noktasından daha geç geleceğinden, başımızın üstünde bir yerde arabanın ilk ses sinyalini verdiği bir K noktası olmalıdır. Matematikçiler, arabanın hızına ve sese belli bir oran verilirse bu noktanın konumunu hesaplayabilirler.

Şekil 152. Hayali ateş topu patlaması.

Sonuç şu: Duyduklarımız gördüklerimizden tamamen farklı olacak. Ateş topu ilk olarak A noktasında görünecek ve buradan AB çizgisi boyunca uçacaktır. Ancak kulak için ateş topu öncelikle başımızın üzerinde bir yerde K noktasında belirecek, sonra aynı anda iki ses duyacağız, giderek kaybolacak zıt yönler- K'dan A'ya ve K'dan B'ye. Başka bir deyişle, arabanın zıt yönlere taşınan iki parçaya nasıl ayrıldığını duyacağız. Bu arada gerçekte herhangi bir patlama meydana gelmedi. İşitsel izlenimler işte bu kadar aldatıcı olabilir! “Görgü tanıklarının” tanık olduğu birçok ateş topu patlamasının tam olarak bu tür işitsel aldatmaca olması mümkündür.

Sesin hızı azalsaydı...

Ses havada saniyede 340 m hızla değil de çok daha yavaş bir şekilde yayılıyor olsaydı, yanıltıcı işitsel izlenimler çok daha sık gözlemlenirdi.

Örneğin sesin saniyede 340 m değil, 340 mm ilerlediğini, yani yayadan daha yavaş hareket ettiğini düşünün. Bir koltukta oturarak odada ileri geri yürürken konuşma alışkanlığı olan arkadaşınızın hikayesini dinliyorsunuz. Normal koşullar altında, bu tempo dinlemenizi hiçbir şekilde etkilemez; ancak ses hızının azalmasıyla, misafirinizin konuşmasından kesinlikle hiçbir şey anlamayacaksınız: önceden konuşulan sesler yenilerini yakalayacak ve onlarla karışacak - herhangi bir anlamdan yoksun bir ses karmaşası yaşayacaksınız.

Bu arada, bir misafirin size yaklaştığı anlarda, sözlerinin sesleri size ters sırada ulaşacaktır: önce az önce söylenen sesler size ulaşacak, sonra daha önce söylenen sesler, sonra daha da erken vb. çünkü konuşan kişi seslerini geride bırakıyor ve her zaman onların önünde yer alıyor, yenilerini çıkarmaya devam ediyor. Bu koşullar altında söylenen tüm cümlelerden yalnızca, bir zamanlar Pomyalovsky'nin Bursa'sından genç Karas'ı aşırı yaşlı bir öğrencinin hayrete düşürdüğü cümleyi anlayabilirdiniz:

"Kılıçla geliyorum Yargıç."

Porthos ve d'Artagnan'ın heyecanla beklediği akşam nihayet geldi.

D'Artagnan her zamanki gibi saat dokuza doğru hanımefendimin yanına geldi. Onu harika bir ruh hali içinde buldu; kadın onu hiç bu kadar samimi bir şekilde karşılamamıştı. Bizim Gaskonyalı, notunun iletildiğini ve etkisini hemen fark etti.

Katie içeri girip şerbeti servis etti. Hanımı ona şefkatle baktı ve en büyüleyici gülümsemesiyle gülümsedi ama zavallı kız o kadar üzgündü ki hanımımın bu iyiliğini fark etmedi bile.

D'Artagnan sırayla bu iki kadına baktı ve doğanın onları yaratırken bir hata yaptığını içtenlikle kabul etmek zorunda kaldı: Asil hanıma yozlaşmış ve aşağılık bir ruh, küçük kıza ise düşesin kalbini verdi.

Saat onda leydim endişe belirtileri göstermeye başladı ve D'Artagnan bunun ne anlama geldiğini anladı. Saatine baktı, ayağa kalktı, tekrar oturdu ve D'Artagnan'a şöyle bir ifadeyle gülümsedi: "Sen , elbette çok hoş, ama gidersen çok sevimli olacaksın."

D'Artagnan ayağa kalktı ve şapkasını aldı. Milady bir öpücük için elini ona uzattı; genç adam onun elini sıktığını hissetti ve bunun gösterişten değil, ayrıldığına duyduğu minnet duygusundan dolayı olduğunu anladı. .

"Onu delice seviyor," diye fısıldadı ve gitti.

Bu sefer Katie onunla tanışmadı; koridorda, koridorda ya da kapıda değildi. D'Artagnan'ın merdivenleri ve küçük odayı kendisi bulması gerekiyordu.

Katie yüzünü ellerinin arasına alıp ağladı.

D'Artagnan'ın içeri girdiğini duydu ama başını kaldırmadı. Genç adam yanına geldi ve ellerini ellerinin arasına aldı; sonra gözyaşlarına boğuldu.

D'Artagnan'ın beklediği gibi, mektubu alan leydim sevinçle hizmetçiye her şeyi anlattı; ardından Katie'nin bu kez emrini bu kadar başarılı bir şekilde yerine getirmesine minnettar olarak ona bir cüzdan verdi.

Katie odasına girdiğinde cüzdanını açık durduğu köşeye attı; yanındaki halının üzerinde üç dört altın duruyordu.

Nazik bir dokunuşa yanıt olarak genç adam zavallı kız başını kaldırdı. Yüzündeki ifade d'Artagnan'ı bile korkuttu; yalvaran bir bakışla ellerini ona doğru uzattı ama tek bir kelime söylemeye cesaret edemedi.

D'Artagnan'ın kalbi ne kadar az hassas olursa olsun, bu sessiz acıdan etkilenmişti, ancak planlarına, özellikle de son planına, önceden planlanmış eylem gidişatını herhangi bir şekilde değiştiremeyecek kadar sıkı sıkıya bağlıydı. Katie'ye kendisini etkileyebileceğine dair herhangi bir umut vermedi, ancak eylemini ona yalnızca basit bir intikam eylemi olarak gösterdi.

Bu arada, görünüşe göre yüzündeki rengi sevgilisinden saklamak isteyen hanımımın Katie'ye evdeki ve hatta yatak odasındaki tüm lambaları kapatmasını emretmesi bu intikamı onun için çok daha kolaylaştırdı. M. de Wardes, hâlâ aynı zifiri karanlıkta, sabah olmadan oradan ayrılmak zorunda kaldı.

Bir dakika sonra hanımımın yatak odasına girdiğini duydular. D'Artagnan hemen dolaba koştu, zil çaldığında orada saklanacak zamanı yoktu.

Katie metresinin odasına girdi ve kapıyı arkasından kapattı ama bölme o kadar inceydi ki iki kadının birbirlerine söylediği neredeyse her şey duyulabiliyordu.

Milady çok memnun görünüyordu; Katie'ye tekrar ettirip duruyordu en küçük ayrıntılar Küçük kızın de Wardes ile hayali buluşmasında mektubu nasıl aldığını, cevabını nasıl yazdığını, yüzündeki ifadenin nasıl olduğunu, gerçekten aşık gibi görünüp görünmediğini sordu ve tüm bu sorulara zavallı Katie sakin görünmek zorunda kalarak cevap verdi. kırık bir sesle, metresinin hiç fark etmediği hüzünlü bir tonla - mutluluk bencildir.

Ancak Kont'un ziyaret saati yaklaşıyordu ve Milady aslında Katie'yi yatak odasının ışığını kapatmaya zorladı ve de Wardes'un gelir gelmez kendisine getirilmesini emretti.

Katie'nin uzun süre beklemesi gerekmedi. D'Artagnan dolabın anahtar deliğinden tüm evin karanlığa gömüldüğünü görür görmez saklandığı yerden kaçtı; bu tam da Katie'nin kendi odasından hanımımın yatak odasına giden kapıyı kapattığı sırada oldu.

Bu gürültü de ne? - leydime sordu.

Aman Tanrım," diye kekeledi Katie, "kendi belirlediği saati bile bekleyemedi!"

Bu çağrıyı duyan D'Artagnan, Katie'yi nazikçe kenara itip yatak odasına koştu.

Başka biriymiş gibi davranarak mutlu rakibine verilen aşk güvencelerini kabul eden bir sevgilinin ruhuna eziyet eden öfke ve acıdan daha acı verici bir öfke ve acı yoktur.

D'Artagnan kendisini öngörmediği bu acı verici durumda buldu: Kıskançlık kalbine eziyet ediyordu ve neredeyse o anda yan odada ağlayan zavallı Katie kadar acı çekiyordu.

Evet Kont," dedi Milady şefkatle, elini onun elinin arasına alarak, "evet, seninle her karşılaştığımızda bakışlarının ve sözlerinin bana verdiği sevgiden mutluyum." Ben de seni seviyorum. Ah, yarın, yarın senden beni düşündüğüne dair bir kanıt almak istiyorum! Ve beni unutmaman için al şunu.

Ve yüzüğü parmağından çıkararak d'Artagnan'a uzattı.

D'Artagnan bu yüzüğü leydimin elinde gördüğünü hatırladı: Pırlantalarla süslenmiş muhteşem bir safirdi.

D'Artagnan'ın ilk düşüncesi yüzüğü ona geri vermek oldu ama leydim onu ​​almadı.

Hayır, hayır,” dedi, “bana olan sevginin bir göstergesi olarak onu yanında bulundur... Üstelik bunu kabul ederek,” diye ekledi sesinde heyecanla, “sen farkında olmadan bana büyük bir iyilik yapmış oluyorsun. hizmet."

D'Artagnan, "Bu kadın gizemlerle dolu" diye düşündü.

O anda leydime tüm gerçeği anlatmaya hazır olduğunu hissetti. Kim olduğunu ve buraya ne kadar intikam niyetiyle geldiğini itiraf etmek için ağzını açmıştı bile, ama o anda hanımım ekledi:

Zavallı dostum, bu canavar, bu Gasconlu neredeyse seni öldürüyordu!

O bir canavardı D'Artagnan.

Yaralarınız hâlâ size acı veriyor mu? - leydime sordu.

Evet, şiddetli acı, - neye cevap vereceğini pek bilemeyen d'Artagnan cevapladı.

"Sakin ol," diye fısıldadı Milady, "senin intikamını alacağım ve intikamım acımasız olacak!"

"Hayır!" diye düşündü d'Artagnan. "Aramızdaki açık sözlülük anı henüz gelmedi."

Bu kısa diyalogdan sonra D'Artagnan'ın aklı hemen kendine gelmedi, ancak buraya getirdiği tüm intikam düşünceleri iz bırakmadan ortadan kayboldu.Bu kadının onun üzerinde inanılmaz bir gücü vardı, ondan nefret ediyordu ve aynı zamanda onu putlaştırıyordu; Bu kadar çelişkili iki duygunun tek bir kalpte bir arada bulunabileceğini ve bir araya gelerek bir tür tuhaf, bir tür şeytani aşka dönüşebileceğini daha önce hiç düşünmemiştim.

Bu sırada saat çaldı ve yola çıkma vakti geldi. Hanımımı terk eden d'Artagnan, onu terk etmek zorunda kaldığı için yakıcı bir pişmanlıktan başka bir şey hissetmedi. tutkulu öpücükler değiştirdikleri yeni bir tarih planlandı - gelecek hafta. Zavallı Katie, d'Artagnan odasından geçerken ona en azından birkaç kelime söyleyebileceğini umuyordu, ama leydim kendisi onu karanlıkta uğurladı ve ona yalnızca merdivenlerde veda etti.

Ertesi sabah d'Artagnan Athos'a koştu. Kendini o kadar tuhaf bir durumda buldu ki onun tavsiyesine ihtiyacı vardı. Ona her şeyi anlattı; hikaye devam ederken Athos birkaç kez kaşlarını çattı.

"Hanımınız," dedi, "bana aşağılık bir yaratık gibi görünüyor, ama yine de onu aldatarak bir hata yaptınız: öyle ya da böyle korkunç bir düşman edindiniz."

Bunu söyleyen Athos, d'Artagnan'ın parmağındaki kraliçe yüzüğünün yerine geçen ve şimdi kutuda özenle saklanan pırlantalarla süslenmiş safire dikkatle baktı.

Bu yüzüğe bakıyor musun? - diye sordu Gaskonyalı, arkadaşlarına böylesine zengin bir hediyeyi gösterme fırsatından gurur duyarak.

Evet,” dedi Athos, “bana bir aile mücevherini hatırlatıyor.”

Çok güzel bir yüzük değil mi? - d'Artagnan'a sordu.

Muhteşem! - Athos'a cevap verdi. - Dünyada bunun gibi iki safir olduğunu düşünmezdim Temiz su. Onu elmasınla değiştirmiş olmalısın?

Hayır," dedi d'Artagnan, "bu benim güzel İngiliz kadınımdan, daha doğrusu güzel Fransız kadınımdan bir hediye, çünkü ona bunu sormamış olsam da onun Fransa'da doğduğuna eminim.

Bu yüzüğü hanımımdan mı aldın? - Athos ağladı ve sesinde güçlü bir heyecan hissedildi.

Tahmin ettin. Bu gece onu bana verdi.

Bana bu yüzüğü göster,” dedi Athos.

"İşte burada," diye yanıtladı d'Artagnan, onu parmağından çıkararak.

Athos yüzüğü dikkatle inceledi ve beti benzi attı; sonra bunu sol elinin yüzük parmağında denedi; sanki bu parmak için sipariş edilmiş gibi tam oturuyordu. Kızgın ve kinci bir ifade, Athos'un genellikle sakin olan yüzünü kararttı.

Aynı yüzük olamaz" dedi. - Nasıl Leydi Clarik'in eline geçmiş olabilir? Aynı zamanda iki yüzük arasında bu kadar benzerliğin olabileceğini hayal etmek de zor.

Bu yüzüğü biliyor musun? - d'Artagnan'a sordu.

Athos, "Bana onu tanıyormuşum gibi geldi," diye cevap verdi, "ama yanılmış olmalıyım."

Ve gözlerini ondan ayırmadan yüzüğü d'Artagnan'a geri verdi.

İşte şu, d'Artagnan," dedi bir dakika sonra, "bu yüzüğü parmağından çıkar veya taşı içe doğru çevir: bende o kadar acı verici anılar uyandırıyor ki, yoksa seninle sakince konuşamayacağım. .. Anlaşılan bana bir konuda danışmak istedin, ne yapacaklarını bilmediklerini söylediler... Dur... bana bu safiri bir daha göster. Bahsettiğim şeyin bir yerinde çizik olmalı. yüzler: nedeni bir olaydı.

D'Artagnan yüzüğü tekrar parmağından çıkarıp Athos'a verdi.

Athos ürperdi.

Bak,” dedi, “peki, tuhaf değil mi?”

Ve d'Artagnan'a varlığını az önce hatırladığı sıyrığı gösterdi.

Peki bu safiri kimden aldın Athos?

Annemden, o da bunu kocasından aldı. Sana söylediğim gibi, bu eski bir aile mücevheriydi... ve ailemizden asla ayrılmamalıydı.

Ve sen... onu sattın mı? - D'Artagnan tereddütle sordu.

"Hayır," diye yanıtladı Athos tuhaf bir sırıtışla. "Bugün sana verildiği gibi, aşk gecesinde de onu sana verdim."

D'Artagnan, Milady'nin ruhunun ona bir tür karanlık uçurum gibi göründüğünü düşündü.

Yüzüğü takmadı ama cebine koydu.

Dinle," dedi Athos elinden tutarak, "biliyor musun d'Artagnan, seni seviyorum. Eğer bir oğlum olsaydı onu senden daha fazla sevemezdim. İnan bana: bu kadından vazgeç! Yapmıyorum Onu tanıyorum ama içimden bir ses bana onun kayıp bir yaratık olduğunu ve içinde ölümcül bir şeyler olduğunu söylüyor.

"Haklısın" diye yanıtladı d'Artagnan. "Evet, ondan ayrılacağım. İtiraf etmeliyim ki bu kadın beni de korkutuyor."

Kararlılığınız var mı? - Athos'a sordu.

"Bu kadar yeter" diye yanıtladı d'Artagnan, "Ve bunu gecikmeden yapacağım."

Tamam oğlum. Athos, Gascon'lunun elini neredeyse babacan bir şefkatle sıkarak, "Doğru olanı yapacaksın," dedi. "Allah, hayatınıza zar zor girmeyi başaran bu kadının, üzerinde korkunç bir iz bırakmamasını nasip etsin."

Athos, d'Artagnan'a başıyla selam vererek, düşünceleriyle yalnız kalmak istediğini bildirdi.

D'Artagnan evde Catty'yi kendisini beklerken buldu.Bir ay süren ateşin ardından zavallı şey bu uykusuz ve acı dolu geceden sonraki kadar değişmeyecekti.

Hanımefendi onu hayali de Wardes'a gönderdi. Milady aşktan deliye dönmüştü, mutluluktan sarhoştu; sevgilisinin ona ne zaman ikinci bir gece vereceğini bilmek istiyordu.

Ve talihsiz Katie bembeyaz kesilmiş ve titreyerek d'Artagnan'ın cevabını bekliyordu.Athos genç adama aşıktı. güçlü etki Artık gururu ve intikam susuzluğu tatmin olduğuna göre, arkadaşının tavsiyesi, kendi kalbinin sesine katılarak, d'Artagnan'a leydimden ayrılmaya karar verme gücü verdi.Kalemi eline aldı ve şunları yazdı:

"Önümüzdeki birkaç gün içinde benimle görüşmeyi beklemeyin hanımefendi; iyileştiğimden beri bu tür o kadar çok olay yaşadım ki, onları bir düzene sokmak zorunda kaldım. Sıra size geldiğinde, bu şerefe sahip olacağım." sizi bu konuda bilgilendirmek için.

Ellerinden öpüyorum.

Kont de Wardes."

Safir hakkında tek kelime söylenmedi. Gaskonyalı, silahı Milady'ye karşı mı tutmak istedi, yoksa - dürüst olalım - ekipman elde etmek için son çare olarak bu safiri mi sakladı?

Ancak bir dönemin eylemlerini bir başka dönemin bakış açısından yargılamak yanlış olur. Günümüzde her saygın insanın utanç verici bulacağı şeyler o zamanlar basit ve tamamen doğal görünüyordu ve en iyi ailelerden gelen genç erkekler genellikle metresleri tarafından destekleniyordu.

D'Artagnan mektubu Katie'ye açık olarak verdi; okuduktan sonra ilk başta hiçbir şey anlamadı, ancak ikinci kez okuduktan sonra neredeyse sevinçten delirdi.

Böyle bir mutluluğa inanamadı; d'Artagnan ona mektupta söylenenler hakkında sözlü olarak güvence vermek zorunda kaldı ve bu mektubu teslim ettiği anda hanımefendinin öfkesinin zavallı kızı tehdit etmesi tehlikesine rağmen Katie elinden geldiğince hızlı bir şekilde Place Royale'e koştu. En iyi kadınların kalbi, rakibinin acılarına karşı acımasızdır.

Milady mektubu Katie'nin getirdiği aceleyle açtı. Ancak okuduğu ilk kelimelerden sonra bembeyaz oldu, kağıdı buruşturdu, Katie'ye döndü ve gözleri parladı.

Bu ne tür bir mektup? - diye sordu.

Katie titreyerek, "Cevap bu, hanımefendi," diye yanıtladı.

Olamaz! - ağladım leydim. - Olamaz! Bir asilzade bir kadına böyle bir mektup yazamaz... - Ve birden ürperdi. "Tanrım," diye fısıldadı Milady, "gerçekten öğrendi mi?" - Ve sustu.

Dişlerini gıcırdattı ve yüzü kül rengine döndü. Nefes almak için pencereye gitmek istedi Temiz hava ama yalnızca elini uzatabildi; bacakları kaydı ve bir sandalyeye düştü.

Katie, leydimin bayıldığına karar verdi ve korsesinin düğmelerini açmak için koştu ama leydim hızla ayağa kalktı.

Neye ihtiyacın var? - diye sordu. - Bana dokunmaya nasıl cesaret edersin!

Milady'nin yüzünde beliren korkunç ifadeden ölesiye korkan hizmetçi, "Bayıldığınızı düşündüm hanımefendi ve size yardım etmek istedim" diye yanıtladı.

Duyularımı kaybettim! BEN! BEN! Beni gerçekten zayıf kalpli bir aptal mı sanıyorsun? Hakarete uğradığımda bayılmam, kendim için intikam alırım, duydun mu?

Ve Katie'ye dışarı çıkmasını işaret etti.