Serçe vurdu kandırılması kolay, hatta imkansız olmayan tecrübeli kişiyi ifade eder. Böyle bir insanı şaşırtmak da kolay değil çünkü o çok şey görmüş.

Bir benzetme olarak, böyle tecrübeli bir kişiyi ifade etmek için üçüncü kalach tabiri kullanılabilir.

Vurulmuş bir serçeyi samanla kandıramazsınız diye bir söz vardır ve bu, ifadenin üslubunun ne olduğu konusunda tam bir anlayış sağlar. serçe vurdu Ateşin, suyun içinden geçmiş tecrübeli bir insanı konu alıyor. bakır borular Böyle bir insan asla korkmaz ve başına ne tür bir bela gelirse gelsin, bir çıkış yolu bulur.

Ama yine de bu vurulmuş serçe seni parmağıyla aldatacak, ama sen onu aldatacaksın.

hiçbir koşulda yapamazsınız. Ve böyle bir kişi tüm hareketleri ve çıkışları bilir ve kendi deneyiminin diğer insanların deneyimiyle karşılaştırılamayacağına inanır, daha yüksek bir deneyime sahiptir ve asla yem yemez, çünkü onlar diyelim ki, önce her şey kontrol edilecek.

Vurulmuş bir serçe, zaten bir tür değişim içinde olan bir kişidir ve bu nedenle onu bu durumdan kurtarmak neredeyse imkansızdır. Tırmığa ikinci kez basmayacak tecrübeli bir adam için de belki aynı şey söylenebilir. Tecrübeli ve güvensiz.

Deyimbilim serçe vurdu popüler konuşmada yaygın olarak kullanılmaktadır. Bu sabit tabir bir kişiyi tanımlamak için kullanıldığında herkes şunu anlar: Hakkında konuşuyoruz iş hayatında veya iş hayatında deneyimli, deneyimli ve biraz da temkinli bir kişi hakkında.

Ve bu deyim birimi oldukça uzun zaman önce insanların kuşların alışkanlıklarına ilişkin gözlemlerinden ortaya çıktı. Dalgıç, çevik bir kuş olan serçenin, saman denilen harman başaklarına asla uçmayacağı fark edilmiştir. Yem olarak saman kullanırsanız bir serçeyi kandıramazsınız.

İfade birimi, Rus halk atasözünün kısaltılmış hali olarak ortaya çıktı. Bir serçeyi samanla kandıramazsınız.

Shooting Sparrow deyimi genellikle deneyimli, deneyimli kişiler için geçerlidir. Kelimenin tam anlamıyla, bu zaten vurulmuş bir serçe. Kendisine vurulmuş serçe diyen kişi, hayatta zaten çok şey aştığına inanır.

Bir serçenin deyimsel birimi, bir kişinin bir konuda deneyime sahip olduğu, belirli bir durumda ne yapacağını bildiği, onu aldatmanın veya kandırmanın zor olduğu anlamına gelir. Önceki cevaplara bu kişinin mutlaka daha yaşlı olmadığını ve her konuda tecrübesi olduğunu ekleyeceğim. Bu genç bir kişi olabilir ancak belirli bir konuda deneyimi olan bir kişi olabilir.



Serçe, boyutundan dolayı vurulması çok zor olan küçük bir kuştur (örneğin, silahla, ancak böyle bir kuş için çok zorlu bir silah olmasına rağmen). Becerikliliği ve bilgeliği sayesinde onu yakalamak neredeyse imkansızdır.

İfadeye gelince, aldatılamayan veya alt edilemeyen insanlara uygulanır, çünkü uzun yıllara dayanan deneyim, küçük şeylerde bile tutarsızlıkları (konuşma sırasında, yüz ifadelerinde ve jestlerde) tanımlamayı mümkün kılar.



• Serçe vurdu

  Deyimbilim serçe vurdu Rus atasözünden alınmıştır. Vurulmuş bir serçeyi samanla kandıramazsınız. Vurulan serçe, birden fazla kez vurmaya veya yakalamaya çalıştıkları bir serçeydi, ancak bu serçe dikkatli davrandı ve yem olarak kullanılan samanlara gözünü dikmedi.

  Serçe vurdu Zaten çok şey görmüş, tecrübeli, deneyimli bir kişiyle ilgili olarak söylüyorlar ve onu aldatmak veya aldatmak o kadar kolay değil.

  Eşanlamlı deyimsel birimden deyimsel birime serçe vurdu- bu bir deyimsel birimdir rendelenmiş kalach.

Popüler tabirle vurulmuş serçe, belli bir yaşam deneyimine sahip, belirli bir durumda ne yapacağını bilen, yalanlara ve aldatmacaya direnebilen kişi anlamına gelir. Tam versiyon Bu atasözü şu şekildedir:

Serçe, vurulmadan hemen önce başka bir yöne doğru uçtuğu için vurulması zor kuş türlerinden biridir, ancak kendisine vurulan ve kurşundan kurtulan bir serçeye atış serçesi denilebilir.

Yani bir insan hakkında -kendisi için faydalı kararlar verme ve belalardan kaçınma becerisine sahipse, diyebiliriz ki - vurulmuş bir serçe...

İyi bir soru ve bu sorunun doğru cevapları yukarıda, fazlasıyla eksiksiz olarak verilmiştir.

Sadece şunu ekleyebilirim ki, bu ifade birimi olan atış serçesine ek olarak, sofistike, deneyimli bir kişi için aşağıdaki mecazi ifadeleri de seçebilirsiniz: keçeleşmiş veya zehirli bir kurt (canavar), yedi fırından, birden fazla fırından , ekmek yedi, bunun üzerine köpek yedi, ateşten, sudan ve bakır borulardan geçti, suda batmadı, ateşte yanmadı vb. Ve yakışıksız eylemler ve eylemler yoluyla deneyim kazanmış olanlar için, amaçlı canavar ifadesi daha uygundur.

Henri Etienne'in doğru bir şekilde belirttiği gibi: Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait, Rusçaya tercümesi şu anlama gelir: Gençlik bilseydi, yaşlılık bilseydi!

→ Serçeyi vur

Serçe vurdu

İfade birimlerinin anlamı, kökeni ve kullanım örnekleri

Serçe vurdu | yaşlı serçe - (konuşma dili) Kapsamlı yaşam tecrübesine sahip, çok şey yaşamış, kandırılması veya kandırılması zor bir kişi.

Eş anlamlı : rendelenmiş kalach; yaşlı (zehirlenmiş, vurulmuş) kurt; uçuş başlığı (kafa); her türlüsünü görün; ateşten ve bakır borulardan geçin.

Zıt anlamlılar : sarı boğazlı civciv (yavru); yavru kuş civciv;

etimoloji : ifade, "Yaşlı (veya vurulmuş) bir serçeyi samanla kandıramazsınız" atasözünün bir parçasıdır ("yaşlı bir serçe, tahılın nerede olduğunu ve israfın nerede olduğunu anlar" anlamına gelir), yani deneyimli, bilgili kişi hile yapamazsın. Aldatmayı anlayacaktır. Atasözü, uzun süredir köylülere zarar veren serçelerin alışkanlıklarına ilişkin gerçek gözlemleri yansıtıyor. Saman, tahılların, ketenin ve diğer tarımsal ürünlerin harmanlanmasıyla elde edilen mısır başaklarının, sapların ve diğer atıkların kalıntılarıdır. Olgunlaşmış dane başaktan ayrıldığında, dane kabuklu boş başaklar dolu başaklara benzer. Yiyecek arayan yaşlı, deneyimli bir serçe asla samanı dolu başaklarla karıştırmayacak, ancak henüz harmanlanmamış saman yığınlarını arayacaktır. "Eski" kelimesi "atıldı" kelimesiyle değiştirilebilir, yani. kuşları mahsullerinden uzaklaştırmaya çalışan çiftçiler tarafından birçok kez vurulan bir tanesi.

Atasözü ve ondan türetilen deyimsel birimlerin diğer dillerde karşılıkları vardır. Ukrayna atasözünü "Eski (strilyany) horobetleri kandıramazsınız" ve "strolyany gorobets", "strilyana kuşu" deyimsel birimleriyle karşılaştırın; İngilizce “yaşlı kuşlar samanla yakalanmamalıdır” ve “yaşlı kuş”; Almanca “Alte Sperlige sind schwer zu fangen” ( edebiyat tercüme: Yaşlı serçeleri yakalamak zordur); Çekçe “pálený ptáček” (yanmış kuş); İtalyanca “passero veccio” (Aydınlatılmış.: yaşlı serçe). Dolayısıyla, birçok Slav ve Slav olmayan dilde, yaşlı, vurulmuş bir kuşun görüntüsü, geniş yaşam tecrübesine sahip, birçok denemeden geçmiş, bilgili, sağduyulu ve sabırlı bir kişinin sembolüdür ve çok şey gerektirir. onu alt etmek için çalışın.

Kullanım örnekleri :

Herhangi bir gizleme işe yaramaz; daha sonra sorunun daha da kötü görünmesine neden olur. BEN yaşlı serçe, Biliyorum. ( A. Koptyaeva. "İvan İvanoviç")

O genç bir adam, hayatın kokusunu henüz yeni almaya başladı ve ben serçe vurdu. (A. Chakovsky. "Yaşam Yılı")

Nereden olacaksın? - komşusuna sordu, çok perişan, çok, çok, görünüşe göre, serçe vurdu. (V. Shukshin. “Ve sabah uyandılar”)

5. ben zaten serçe vurdu Başarıları, yarı başarıları ve başarısızlıkları deneyimleyen, ancak "Kaderin İronisi"ne verilen devasa, güçlü yanıt akışı karşısında tam anlamıyla ezilen, sağırlaşan ve şaşkına dönen . ( E. Ryazanov. "Bir TV İzleyicisiyle Toplantı").

Murzavetskaya: Bu kadar yeter anne! Neden gözlerini benden kaçırıyorsun? BEN yaşlı serçe, beni saçmalıklarla kandıramazsın. ( A. Ostrovsky. "Kurtlar ve Koyun")

Gülümseyerek ve gözlerini kısarak tekrarlamayı severdi: " Kuş BEN atış, rendelenmiş rulo, beni samanın üstündeki serçe gibi kandıramazsın. ( S. Babaevski."Komplo")

Deyimbilim “serçeyi vurdu” hak ettiği popülerliğe sahiptir.

Ve neredeyse hiç kimse bunu fark etmiyor onda bir sorun var .

Yazarların eserlerinden anlam ve kökene, eş anlamlılara ve zıt anlamlılara ve ayrıca deyimsel birimlere sahip cümlelere bakalım.

İfadenin anlamı

Serçe vurdu- kandırılması zor, çok deneyimli, deneyimli bir kişi

İfadebilim-eş anlamlılar: yaşlı bir serçe, vurulmuş bir kuş, yaşlı bir kurt, rendelenmiş bir kalaç, vurulmuş bir hayvan, ateşten, sudan, bakır borulardan geçmiş, dertlerden nasibini görmüş, belaya girmiş, tüm inceliklerini biliyor, tecrübelerime dayanarak köpeği yedim ve kurdu zehirledim

İfadeler-zıt anlamlılar: sarı boğazlı piliç, tüysüz piliç, barut kokusu almıyordu

İÇİNDE yabancı Diller Anlam bakımından benzer ifadeler vardır. Aralarında:

• yaşlı kuş (İngilizce)
• un vieux lapin (Fransızca)
• mit allen Hunden gehetzt (Almanca)

Deyimbilimin kökeni

Çoğu kaynağa göre, bu deyim birimi, "yaşlı bir serçeyi samanla kandıramazsınız" atasözünü iki ayrı ifadeye bölerek ortaya çıkmıştır: "yaşlı (vurulmuş) bir serçe" ve "samanla kandıramazsınız. ” Yaşlı veya vurulmuş bir serçenin görüntüsü, serçelerin alışkanlıklarını gözlemlemekten geldi ve deneyimli, kurnaz insanlara aktarıldı. Tecrübeli serçelerin, gençlerin aksine, tahıl harmanlama sırasında oluşan atığı (saman) tahılın kendisinden kolaylıkla ayırt edebildiği fark edilmiştir.

Ancak serçelerin vurulması meselesi tüm bu hikayeye hayat verdi. Genellikle sözlükler serçelerin geleneksel olarak köylülere pek çok sorun ve zarara neden olduğunu ve bu nedenle onlarla savaştıklarını belirtir. Farklı yollar onlara ateş etmek de dahil.

İfade uzmanı V.M. tarafından tartışılan bu ifadedir. Mokienko (“Bunu neden söylüyorlar? Belki yat'a”). Rusya'da serçe vurmanın alışılmış bir şey olmadığına dikkat çekiyor. Ve barutu israf edip bu küçük kuşlara ateş etmenin hiçbir ekonomik anlamı olmadığı açıktı. Ayrıca Rus köylülerinin büyük çoğunluğunun silaha sahip olmadığı da eklenebilir. Av ve orman hayvanlarını vurdular.

V.M. Mokienko'nun analizi, "yaşlı serçeden" "vurulmuş kuşa" ve ondan da mitolojik "vurulmuş serçeye" geçiş olduğunu gösterdi. Orijinal atasözünün daha popüler bir versiyonunun "Vurulmuş bir serçeyi samanla kandıramazsınız" şeklinde olması da ilginçtir.

Dolayısıyla, bu deyimsel birimin örneğini kullanarak, bazen daha anlamlı, ancak gerçekte yanlış olsa da, konuşma sırasının dilde sabitlendiğini görebiliriz. Puşkin'in şu satırlarını hatırlıyorum: "Düşük gerçeklerin karanlığı benim için bizi yücelten aldatmacadan daha değerlidir."

Yazarların eserlerinden örnekler

Bu kadar yeter anne! Neden gözlerini benden kaçırıyorsun? Ben yaşlı bir serçeyim, beni samanla kandıramazsın. (A.N. Ostrovsky, “Kurtlar ve Koyunlar”)

Şaşırmayın, neden her gün buraya geldiğimi çok iyi biliyorsunuz. Sevgili avcı, bana öyle bakma, ben yaşlı bir serçeyim. (A.P. Çehov, “Vanya Amca”)

Yumurtaları neden geri getirdiğini biliyorum. Eğer onları senden alırsam şunu söyleyeceğim: bu çok iyi adam O yumurtalara adil davrandı, değil mi? Sonra da Pazartesi günü gelip benden dokuz dolar değerinde un, jambon ve konserve alacaksın ve cumartesi akşamı ödeyeceğini söyleyeceksin. Ben vurulmuş bir serçeyim, beni samanla kandıramazsın. (O. Henry, “Vurulmuş Serçe”)

Nereden olacaksın? - çok perişan, çok, çok görünüşe göre vurulmuş bir serçe olan komşusuna sordu. (V.M. Shukshin. “Ve sabah uyandılar”)

Hatırlamak! - Chuprov sertçe dedi. - İki yolunuz var: dürüst bir insan olun ya da... Beni duyuyor musunuz? Yoksa yargılanıyor mu? Başka yol yok! Ve beni kandırmayı beklemeyin. Ben vurulmuş bir serçeyim" (V.F. Tendryakov, "Ivan Chuprov'un Düşüşü")

Serçeyle ilgili deyimimizin kullanımında ilginç bir eğilim var: Yaşlı serçe yavaş yavaş yerini vurulmuş serçeye bırakıyor. 19. yüzyılda neredeyse yalnızca ilk dönüş tercih edildi; modern edebiyatta ikincinin genişlemesi başlıyor:

""Mümkün!" - general soğukkanlılıkla yanıt verir ve kendisinin hiçbir tavizle kandırılamayacak yaşlı bir serçe olduğunu açıkça gösterir” (M. Saltykov-Shchedrin. Masum Hikayeler); “Lütfen şaşırmayın, buraya neden her gün geldiğimi çok iyi biliyorsunuz… Neden ve kimin için geldiğimi çok iyi biliyorsunuz. Sevgili yırtıcı, bana öyle bakma, ben yaşlı bir serçeyim…” (A. Çehov. Vanya Amca); “Bu polis vurulmuş bir serçe! Saman üzerinde böyle bir şey yapamazsınız” diyerek gülmesinin nedenini açıkladı” (A. Saburov. Arkadaşların da yolu aynı); "Hatırlamak! - Chuprov sertçe dedi. - İki yolunuz var: dürüst bir insan olun ya da... Beni duyuyor musunuz? Yoksa yargılanıyor mu? Başka yol yok! Ve beni kandırmayı beklemeyin. Ben vurulmuş bir serçeyim” (V. Tendryakov. Ivan Chuprov'un Düşüşü); “Ancak uzun yıllardır çok çeşitli insanlarla iletişim kuran Vodomerov vurulmuş bir serçeydi ve Petrunchikov'un görünürdeki iyimserliği onu aldatamazdı. Üstelik Petrunchikov'un ruhunun saf olmadığını başkalarından defalarca duymuştu” (G. Markov. Dünyanın Tuzu); “Kesinlikle söyleyebilirim ki, çok uzun zaman önce değil... iki ya da üç kişi (sabotajcılar) burayı ziyaret etti, oturdu, sigara içti, bir şeyler atıştırdı. Üstelik bunlar vurulmuş serçelerdir ve çok dikkatlidirler. Bulundukları yerde ne bir kağıt parçası, ne bir sigara izmariti, ne de yiyecek izi bırakmadılar” (V. Bogomolov. Kırk dört Ağustos'ta).

Elbette bu ifadeler arasında aşılmaz bir sınır yoktur; bu, daha önce de belirttiğimiz gibi, yalnızca bir farklılaşma eğilimidir. Ancak bu iki seçenek arasındaki rekabetin, bir yazarın eserlerinde bile mümkün olması anlamlıdır - eğer o hem geçmişin hem de günümüzün klasik üslubuna yönelirse. K. Fedin'in özellikle bu tür yazarlarla ilgili çalışmalarından birkaç alıntı:

“-Seninle atıştırmalık yiyen bir uzman değil miydi? - Hayır, kişisel arkadaşım. Adam eğitimli, kilise karşıtı, eski Latince biliyor. Sanatta yaşlı serçe oyuncudur” (Olağanüstü Bir Yaz); "Ama gözetim altında!" - dedi kaptan sitemle. - "Duydum. Ancak kişinin geliştiğine inanıyordum." Kaptan, "Kendini düzeltiyor mu?" diye sözünü kesti, "Bu kadar rendelenmiş ruloların, bu kadar vurulmuş serçelerin düzeltildiğini duymadım" (First Joys).

Bu eğilimin sebebi serçe deyiminin kökeninde kullanılmasıdır. Uzun zamandır bu ifadenin, bir atasözünü bir söze dönüştürmenin kanıtlanmış bir yöntemiyle ortaya çıktığına inanılıyordu (Babkin 1964, 28; Fedorov 1964, 13; Zhukov 1980, 377; Panina 1986, 17, vb.). Atasözünün pek çok varyasyonu vardır, ancak hepsi vurulmuş olanı değil, yaşlı serçeyi kasteder:

Yaşlı bir kuş samanla yakalanmaz; Yaşlı bir serçeyi samanla kandıramazsınız; Yaşlı bir serçeyi kandırıp çöpe atamazsınız; yaşlı serçeyi samanla kandırmak istiyor; yaşlı serçeyi saman yüzünden kandırmak istiyor; Yaşlı bir serçeyi saman vb. ile kandıramazsınız.

Bu seçeneklerden bazıları 17. yüzyıldan beri kayıtlara geçmiştir.

Rusça - Belarusça, Ukraynaca ve Lehçe gibi komşu dillerden "saman" konulu atasözlerinde bulduğumuz, vurulmuş değil, yaşlı serçedir: Yaşlı bir adam samanlara inanmaz; Yaşlı bir serçeye kin gütemezsin; Yaşlı goblini kandıramazsınız; Starego, çok fazla şey yapmadı (hiçbir şey yapmadı).

Dört Slav halkı arasında serçelerle ilgili atasözlerinde samanın da yer alması, atasözlerinin eskiliğine tanıklık eder ve atasözünün yaşlı serçe sözüyle karşılaştırıldığında önceliğini doğrular. Etnograf S.B.'ye göre serçe ile saman arasındaki bağlantı doğaldır. Maksimova'ya göre bu kuş “tecrübeyle donanmış, akıllı bir hırsızdır ve keskin göz, tahıl yığınlarını saman yığınlarından ayırmaya alışkındır.” Serçeler genellikle para kazanma umuduyla insanların yakınında toplanırlar: Rus tarım nüfusunun oraya gelmesinden önce serçenin Sibirya'da bilinmemesi tesadüf değildir. İnsanların serçeye karşı küçümseyici ve sitemkar bir tavrı var: Ona “lanet olası kuş” diyorlar. S. V. Maksimov ayrıca neden yaşlı serçenin deneyim ve becerikliliğin ölçüsü haline geldiğini de açıklıyor:

"Tecrübesizlik nedeniyle aç genç bir serçe samanın üzerine konur" diye yazıyor, "yaşlı bir serçe uçup gidecek." Yaşlı bir fare neredeyse hiçbir zaman fare kapanına düşmez. Yaşlı bir kuzgunu, hatta yaşlı bir alabalık yakalayan nadir şanslı kişiydi. Novaya Zemlya'da avlanan Arkhangelsk Pomors, "Yaşlı bir Kazak morsunu kandıramazsınız" diye temin ediyor. Nedeni son derece şeffaftır...” (Maksimov 1955, 321).

Aslında yaşlılık ve deneyim, popüler bilinçte sıkı bir şekilde bağlantılıdır. Bu atasözlerine ve sözlere yansır. farklı uluslar. İşte sadece birkaç Rus: Yaşlı bir kuzgun vıraklayarak geçip gitmez, yaşlı bir kuzgun boşuna vıraklamaz, yaşlı bir at saban izini bozmaz ve yaşlı aptallar bile gençlerden daha aptaldır. Ukraynalılar da benzer: Yaşlı kurt yere tırmanmaz, Yaşlı tilkiye inat etmek zordur, Karıdaki yaşlı kurt ısırmaz, Karıdaki yaşlı kurt daha vahşi değildir. Bazen bu tür atasözlerinin benzerliği en çok farklı diller Bu gerçekten harika. Örneğin, Rus atasözü "Yaşlı bir at karıkları bozmaz" neredeyse tamamen İngilizceye karşılık gelir. Eski bir oh düz bir karık yapar, fr. Vieux boeuf fait sillon droit, Almanca. Ein alter Ochs macht gerade Furchen, İtalyanca. Bue vecchio, solco diritto, İspanyolca. Buey viejo, surco derecho. "Neredeyse tamamen" dedim, çünkü bu dillerde Rus yaşlı atı yerine eski bir boğa var ve "karoyu bozmaz" yerine - "düz bir karık yapar". Ancak gördüğümüz gibi bu farklar çok önemsizdir, çünkü eski tarım hayvanı her yerde en iyi halindedir. Eski balık gibi, Fransız atasözüne göre cennetin kedisi (eski serçe ve saman hakkındaki Rus atasözüne tam olarak karşılık gelir), yem için düşemeyecek kadar yaşlıdır: C "est un trop vieux poisson pour mordre à l " aparat.

Bazı varyantlardaki yaşlı serçe görüntüsünün samanla olan istikrarlı bağlantısından kopup diğer tematik alanlara geçebildiğini belirtmekte fayda var. Serçe hakkında kaydedilen en eski Polonya atasözünün "Yaşlı bir serçeyi tuzakta yakalayamazsın" (Starego wróbla na plewy nie złapiesz - 1838 s) atasözü olması önemlidir. 150 yılı aşkın süredir biliniyor Lehçe ve bu atasözünün “Yaşlı bir serçe uzaktan her türlü tuzağı tanır” (Stary wróbel każde sidło z daleka pozna), “Yaşlı bir serçeyi tuzakla yakalayamazsınız” (Starego wróbla na sidła nie ułowi), “ gibi varyantları Yaşlı bir serçeyi yulafla yakalayamazsınız” ( Starego wróbla nie złapiesz na owies), “Yaşlı bir serçeyi sinekle yakalayamazsınız” (Starego wróbla na çoką nie złapiesz - NKP III, 776-777).

Bu tür seçenekler, yaşlı serçe hakkındaki atasözünün samanla yakalanamayan bir serçe hakkındaki atasözünün sıkıştırılmasının bir sonucu olmasına rağmen, çekirdeğinin tam olarak hiçbir numaraya güvenmeyen eski, deneyimli bir serçenin imajı olarak kaldığını göstermektedir. . Slav olmayan dillerdeki karşılığının “yaşlı kuş”: İngilizce olması tesadüf değildir. yaşlı kuş "hileler konusunda deneyimli ve bilgili bir kişi." Bu arada, A.V. Kunney bu ifadenin izini şu atasözüne dayandırıyor: Yaşlı kuşlar samanla yakalanmamalı, "Yaşlı kuşlar samanla yakalanmamalı." Bu İngiliz paralelliği, Rus yaşlı serçesinin samanla ilgili atasözüyle bağlantısının doğruluğunu bir kez daha doğruluyor.

Rus yaşlı serçesi ve İngiliz "yaşlı kuşu", pek çok dilde tam olarak alt edilmesi kolay olmayan deneyimli insanların özellikleri olarak bilinen eski hayvanların uzun bir soyunun parçasıdır: Rusça. yaşlı kurt, Ukraynaca eski Vovk, Bulgarca Yıldız volk, fr. görünüm grubu; rus. yaşlı tilki, fr. Vieux Renard, Norveççe en gammel rev; Almanca Alter Hase "eski tavşan", İspanyolca. perro viejo "yaşlı köpek" ve Bulgarca. stara kosa yare'den “yaşlı bir keçiden elde edilen kuzu” - bunların hepsi evrensel bir uluslararası ifade modelinin parçalarıdır. Çok yakın ilk görüntüler üzerine kurulmuş bir model. Bu sözlerin çoğuna karşılık gelen dillerde, bu görüntüyü açıklığa kavuşturan atasözlerinin kolayca bulunması da karakteristiktir. Her Rus okuyucunun anlayabileceği birkaç Bulgar atasözünden bahsetmek yeterli: Yaşlı adam hendeğe sığmaz; Yaşlı tilki hendeğe sığmaz; Star con se hareketi öğretmez.

Vurulmuş serçe ifadesinin kökeni

Yani yaşlı serçeyle ilgili her şey açık.

Kurşun nereden geldi? Sonuçta, bildiğiniz gibi, hiç kimse tilki veya kurt gibi serçe avlamıyor: serçeleri toplardan vurmak hakkında - tamamen saçmalık ve pratik olmayan enerji israfı hakkında bir sözümüz olması tesadüf değil.

Rus klasikleri bu soruyu yanıtlamaya yardımcı oluyor. Daha doğrusu N.V. Gogol'un metinlerinden biri:

“Yeni gelenlerden bazıları, bu kadar keskin gözlü bir sahipten çalabileceğini düşünmeye cesaret edemez. Ama katibi vurulmuş bir kuştu, nasıl karşılık vereceğini ve daha da önemlisi nasıl idare edeceğini biliyordu” (N. Gogol. Eski Dünya Toprak Sahipleri).

Aslında, Gogol'ün zamanında, vurulmuş bir serçe yerine, deneyimli, deneyimli bir kişinin deyimsel özelliği olarak başka ifadeler de yaygındı - vurulmuş kuş, vurulmuş kuş, vurulmuş kurt, vurulmuş kurt, vurulmuş hayvan vb. Bu tür ifadeler bugün hala kullanılmaktadır. :

“Bir keresinde ona bir mektup göndermiştim… Kağıdı bozmayın” diyor. Ama ilk başta hep böyle oluyor. Ben bu konularda ölü bir kuşum” (N. Ostrovsky. Çeliğin nasıl temperlendiği); Kulik sanki özür dilemiş gibi, "Üçüncüsü gitti," dedi. "Profesör ikisini sıkıştırdı ve komutanları olan üçüncüsü gitti." Sis nehirden düştü ve o bundan yararlandı. Görünüşe göre vurulmuş bir kuş...” (İ. Berezko. Öğretmen Evi); "Ve icra memuruyla konuşmaktan utanıyorsanız, o zaman bu konuyu bana emanet edin. Ben vurulmuş bir canavarım, beni kandıramazsınız" (A. Peregudov. O uzak yıllarda).

Mantığı açıktır, çünkü ya “ticari” bir oyundan ya da insanlar için tehlikeli olan ve dolayısıyla “atılmaya değer” olan hayvanlardan bahsediyoruz: Savaşlara katılmış, ok tecrübesine sahip, deneyimli insanlara da denilmesi tesadüf değil. vuruldu ve ateş edildi.

Bu arka plana karşı, elbette, vurulan bir serçe bir özürdür. Bu yüzden 19. yüzyılda. ve yalnızca "yaşlı serçe" ifadesi mümkündü, o zamanlar ilgili atasözüne hala inatla bağlıydı.

Bu iki çağrışım arasındaki ayrıma dair ilginç kanıtları A.S. Puşkin'in el yazısıyla yazdığı "Kolomna'daki Ev" metninde buluyoruz. Şair burada vurulan kurt ile yavru serçeyi karşılaştırıyor:

Şimdilik beni yaşlı, kabuklu bir kurt ya da genç bir serçe olarak düşünebilirsiniz.

Ve burada, bir kelimenin anlamsal nüanslarına her zaman dikkat eden Puşkin, yaşlı ve vurulmuş bir kurt ile sadece yaşlı bir serçe arasındaki anlamsal farkın (kendi deyimiyle) "karnında kokusunu aldı". Puşkin'in zamanında henüz deyimsel ifadeyle vurulmamış bir serçe. İfademizin anlamsal gölgelenmesine ilişkin bu duygunun ilginç bir yankısı, I. Ehrenburg’un M. E. Koltsov hakkındaki anılarında “vurulmamış serçe - vurulmuş şahin” karşıtlığının kullanılmasıdır:

“Bir keresinde bana şunu itiraf etmişti: “Sen faunamızın en nadide türüsün - vurulmamış bir serçe.” Genel olarak haklıydı - daha sonra tetikçi oldum. Elbette kimse Mihail Efimovich'i serçe olarak sınıflandırmayacak ve o bir zamanlar kuşlardan bahsetmeye başladığı için ona vurulmuş şahin diyeceğim. 1938 baharında ayrıldık ve Aralık ayında vurulan şahin gitmişti.”

Vurulan serçenin öyküsünü şöyle özetleyebiliriz.

Atasözünün derinliklerinde doğan “yaşlı serçe” ifadesi, deneyimli, tecrübeli, becerikli bir kişinin bağımsız bir özelliği olarak yavaş yavaş ondan koptu. Daha sonra - ortak mecazi çekirdek ve anlam özdeşliği sayesinde - bu ifade kendini aştı ve bir dizi başka ifadeyle kirlendi - vurulmuş kuş, vurulmuş kuş, vurulmuş kurt, vurulmuş canavar.

Bu yeniden vaftiz, bu ifadelerin bir kısmında, atış sıfatının eski ile değiştirilmesine kolaylıkla izin verilmesi gerçeğiyle büyük ölçüde kolaylaştırıldı: yaşlı kurt - vurulmuş kurt. İÇİNDE modern dil Vurulmuş serçe böylece orijinal eski serçenin sözcüksel bir çeşidi haline geldi. Ve mantıksız görüntüden kaynaklanan özel ifade yükü sayesinde sadece hale gelmekle kalmadı, kullanım açısından onun yerini aldı.

Üstelik başlangıçta “atasözü” bir temele sahip olmayan bu seçenek, günümüzde sadece eski sıfatıyla bilinen saman ve serçe hakkındaki aynı atasözünün ortaya çıkmasına neden olmuştur. Halk atasözlerimizin hiçbir derlemesinde böyle bir seçeneği bulamayacağız. Ancak modern basında bile tercih ediliyor:

“Et endüstrisinin Çernigov ve Kiev üretim birliklerinin liderleri, Pugachev'e gönderilen parayı kendi yöntemiyle toplamaya karar verdi. Eserlerini teslimatta nakit olarak iade ettiler. Ama bu durum böyle değildi! Vurulmuş bir serçeyi samanla kandıramazsınız. Pugachev kategorik olarak paketleri almayı reddetti. Ben bunun için çalışmadım! (N. Cherginets. Size bir paket var...)

Bumerang geri döndü. Vurulan serçeyle ilgili versiyon yine ünlü atasözünün bir parçası haline geldi ve böylece onu eski, tecrübeli ve zaten vurulmuş bir kuşun yeni bir imajıyla zenginleştirdi.