Mayıs başındaki fırtınaları deli gibi seviyorum. “Bahar Fırtınası” F. Tyutchev
“Bahar Fırtınası” Fyodor Tyutchev
Mayıs başındaki fırtınayı seviyorum
Bahar geldiğinde, ilk gök gürültüsü,
sanki eğleniyor ve oynuyormuş gibi,
Mavi gökyüzünde gürlüyor.Genç gök gürlüyor,
Yağmur sıçrıyor, toz uçuşuyor,
Yağmur incileri asıldı,
Ve güneş iplikleri yaldızlıyor.Dağdan aşağı hızlı bir dere akıyor,
Ormandaki kuşların gürültüsü sessiz değil,
Ve ormanın gürültüsü ve dağların gürültüsü -
Her şey neşeyle gök gürültüsünü yansıtıyor.Şöyle diyeceksiniz: rüzgarlı Hebe,
Zeus'un kartalını besleyen,
Gökten gelen gürleyen bir kadeh,
Gülerek parayı yere döktü.
Tyutchev'in "Bahar Fırtınası" şiirinin analizi
Fyodor Tyutchev, Rus edebiyatında romantizmin kurucularından biridir. Uzun yıllar yurt dışında yaşayan şair ve diplomat, eserlerinde Batı ve Slav geleneklerini uyumlu bir şekilde birleştirmeyi başararak dünyaya inanılmaz derecede güzel, parlak, yaratıcı ve ışık dolu onlarca eser kazandırdı.
Bunlardan biri, 19. yüzyılın 50'li yıllarının ortalarında yazılan "Bahar Fırtınası" şiiridir. Romantizmin pek çok taraftarı gibi, Fyodor Tyutchev de dikkatini yaşamın tekil, kısacık bir anına yoğunlaştırmaya karar verdi ve bunu öyle bir şekilde sundu ki, şiirde ustaca somutlaştırılan olağan Mayıs fırtınası, binlerce klasik edebiyat hayranı tarafından bugüne kadar hayranlıkla karşılandı. edebiyat.
Bu eserin ilk satırlarından itibaren Fyodor Tyutchev, şair için sadece doğal bir fenomen olmayan bahar fırtınasına olan sevgisini itiraf ediyor. Tyutchev bunu felsefi bir bakış açısıyla algılıyor ve buna inanıyor: ılık Mayıs yağmuru yeryüzüne temizlik getirir ve sonunda kış uykusundan sonra uyanmasını sağlar. Şair, bahar fırtınasını gençlik, dikkatsizlik ve dikkatsizlikle özdeşleştirerek doğa ve insanlar arasında ince bir paralellik kurar. Ona göre gençler babalarının evinden ayrıldıklarında ve yetişkinlikte ilk bağımsız adımlarını attıklarında tam olarak böyle davranıyorlar. Sanki uykudan uyanıyorlar, dünyayı fethetmeye çalışıyorlar ve kendilerini yüksek sesle ilan ediyorlar.
Şairin şiirde çok renkli ve canlı bir şekilde sunduğu bahar gök gürültüsü, bir duygu dalgası ve genç bir adamın manevi oluşumundaki bir aşamayla karşılaştırılabilir. Ebeveyn bakımından kaçtıktan sonra birçok yaşam değerini yeniden düşünür, kendini yeniler ve yakın zamana kadar onun için mühürlü bir sır olan her şeyi anlamaya çalışır. “Dağdan hızlı bir dere akıyor” bu dizeler, henüz karar verememiş gençlerin çoğunluğunu anlatmaya en uygun dizeler. hayat seçimi, ama inatla ileri doğru koşarlar, bazen yollarına çıkan her şeyi süpürürler. Geçmişle kolayca ayrılabildikleri için geriye bakmalarına gerek yok, geleceğin bir an önce gerçeğe dönüşeceğini hayal ediyorlar.
Ve ancak yaşla birlikte, yıllar bedelini ödediğinde, gençliğin karakteristik özelliği olan eylemleri, arzuları ve özlemleri yeniden düşünme dönemi başlar. Dolayısıyla “Bahar Fırtınası” şiirinin alt metninde şairin genç, özgür, güç ve umut dolu zamanlarına duyduğu nostaljinin bir kısmını rahatlıkla fark edebiliriz. Açıklama yaygın olay Doğası gereği Tyutchev torunlarını cesaretlendiriyor gibi görünüyor ve kişilik oluşumu süreçlerinin gök gürültüsü ve şimşek olmadan gerçekleşmeyen Mayıs yağmuru kadar kaçınılmaz olduğuna dikkat çekiyor. Ve ahlaki ve etik temeller sarsıldıkça genç adam Gerçeği yalanlardan, iyiyi kötüden ayırmayı o kadar çabuk öğrenebilir.
"Bahar Fırtınası"nın son dörtlüğü, Tyutchev'in karakteristik imgeleriyle, doğa olayını antik Yunan destanının bakış açısından açıklamaya çalışan efsanevi bir olay örgüsüne adanmıştır. Ancak bir kartalı beslerken, yere bir bardak düşürüp içeceği döken, yağmur ve fırtınaya neden olan tanrıça Hebe'nin anlatıldığı büyülü hikaye felsefi açıdan da yorumlanabilir. Şair bu metaforik araçla dünyamızdaki her şeyin döngüsel olduğunu vurgulamak istemiştir. Ve yüzlerce yıl sonra, Mayıs ayının ilk gök gürültüsü hala gürleyecek ve yeni neslin temsilcileri de bu dünyanın yalnızca kendilerine ait olduğuna, hayal kırıklığının acısını, zaferlerin tadını ve acıyı anlamaya vakti olmayanların olduğuna inanacaklar. bilgeliğin huzurunu kurtarmak. Ve sonra her şey bir bahar fırtınası gibi yeniden gerçekleşecek, bu da temizlik, özgürlük ve huzur hissi veriyor.
“Mayıs başındaki fırtınayı seviyorum…” - Fyodor Ivanovich Tyutchev'in en popüler eserlerinden biri böyle başlıyor. Şair çok fazla şiir yazmadı ama hepsi derin felsefi anlamlarla dolu ve güzel bir üslupla yazılmış. Doğayı çok ince bir şekilde hissetti ve onda meydana gelen en ufak değişiklikleri tespit edebildi. Şairin en sevdiği zamandır bahar; gençliği, tazeliği, yenilenmeyi, güzelliği simgeler. Belki de Tyutchev'in "Bahar Fırtınası" şiirinin neşe, sevgi ve daha iyi bir gelecek umuduyla dolu olmasının nedeni budur.
Yazar hakkında biraz
Fyodor Tyutchev, 23 Kasım 1803'te çocukluğunun geçtiği Ovstug'un Bryansk bölgesinde doğdu, ancak gençliği Moskova'da geçti. Şair evde eğitim gördü ve aynı zamanda Moskova Üniversitesi'nden edebiyat bilimleri alanında aday derecesi ile mezun oldu. Tyutchev, gençliğinden itibaren şiirle ilgilendi, edebiyat hayatında aktif rol aldı ve kendi eserlerini yazmaya çalıştı. Fyodor İvanoviç, hayatının neredeyse 23 yılını yabancı bir ülkede, Münih'teki Rus diplomatik misyonunun yetkilisi olarak çalışarak geçirdi.
Vatanla bağlantısı olmasına rağmen uzun zamandırŞair, kesintiye uğradığında eserlerinde Rus doğasını anlattı. Şiirlerini okuduktan sonra, onları uzak Almanya'da değil, Rusya'nın vahşi doğasında bir yerde yazdığı izlenimine kapılıyor insan. Tyutchev, hayatı boyunca diplomat olarak çalıştığı ve Alman meslektaşlarının eserlerini tercüme ettiği için çok fazla eser yazmadı, ancak tüm eserleri uyumla doludur. Şair, eserinde insanın doğanın ayrılmaz bir parçası olduğunu, bunu bir an bile unutmamak gerektiğini insanlara yorulmadan tekrarladı.
Şiir yazmanın tarihi
“Mayıs başındaki fırtınayı seviyorum…” - bu şiir, daha doğrusu ilk versiyonu, 1828'de Fyodor Tyutchev tarafından yazıldı, o sırada Almanya'da diplomat olarak çalışıyordu. Eserin satırlarını okuyan kişi, gözlerinin önünde bulutlu bir gökyüzü görür, gök gürültüsünün uğultusunu ve şiddetli yağmurdan sonra yolda oluşan su derelerinin mırıltısını duyar.
Şairin, o zamanlar memleketinden uzakta olan Rusya'nın doğasını nasıl bu kadar doğru bir şekilde aktarabildiğini hayal etmek zor. "Bahar Fırtınası" şiirinin ilk kez 1828'de gün yüzüne çıktığı ve Fyodor İvanoviç'in yazdıktan hemen sonra "Galatea" dergisinde yayınladığı söylenmelidir. Şair, 26 yıl sonra tekrar eserine döndü; 1854'te ikinci kıtayı ekledi ve ilk kıtayı biraz değiştirdi.
Ayetin ana teması
Eserin ana teması bahar fırtınasıdır, çünkü yazar için değişim, ileriye doğru hareket, durgunluk ve gerilemenin ortadan kalkması, yeni bir şeyin doğuşu, başka görüş ve fikirlerin ortaya çıkışı ile ilişkilendirilir. Fyodor İvanoviç, neredeyse tüm eserlerinde doğa ile insan dünyası arasında bir paralellik kurmuş ve bazı noktalar bulmuştu. ortak özellikler. Bahar (şairin yılın bu zamanını anlattığı aşka bakılırsa) Tyutchev'in titremesine ve moralinin yükselmesine neden olur.
Ve bu sadece böyle değil, çünkü bahar günleri gençlikle, güzellikle, güçle, yenilenmeyle ilişkilendirilir. Nasıl ki doğa, sıcaklığın gelişini kuşların cıvıltısıyla, gök gürültüsünün uğultusuyla, sağanak yağmurun sesiyle yüksek sesle duyuruyorsa, bir insan da yetişkin hayatı, kendisini kamuya ilan etmeye çalışıyor. Tyutchev'in "Bahar Fırtınası" şiirinin analizi yalnızca insanların çevrelerindeki dünyayla birliğini vurguluyor. Bu çalışma hakkında başka neler söyleyebilirsiniz?
İlahi olanın doğa ile birliği
“Mayıs ayının başındaki fırtınayı seviyorum…” - Fyodor Tyutchev, eserinde özellikle su, gökyüzü ve güneşin uçtan uca görüntülerini kullanarak, doğanın birliği fikrini daha iyi ve daha net bir şekilde ortaya koydu. olan adam çevre. Şiirde çeşitli doğa olayları canlanıyor gibi görünüyor, yazar bunlara insani özellikler atfediyor. Gök gürültüsü, oynayan ve eğlenen bir bebeğe, eğlenen ve gülen bir buluta, su döken ve dereye benzetilir.
Şiir ana karakter tarafından monolog şeklinde yazılmıştır; dört kıtadan oluşur. İlk önce bir fırtına görüntüsü tanıtılıyor, ardından ana olaylar ortaya çıkıyor ve sonunda yazar bizi şuraya yönlendiriyor: antik yunan mitolojisi doğayı ilahi olanla birleştirerek dünyamızın döngüsel doğasını gösterir.
Ayetin ses dolgunluğu
Tyutchev'in "Bahar Fırtınası" şiirinin analizi, şairin pyrrichium yardımıyla eseri melodi ve hafif sesle nasıl doldurabildiğini gösteriyor. Yazar, kadınsı ve erkeksi tekerlemeler arasında geçiş yaparak çapraz kafiye kullanmıştır. Fyodor İvanoviç çeşitli sanatsal araçlar kullanarak ortaya çıktı.
Şair, resmin ses çıkarması için çok sayıda "r" ve "r" aliterasyonunu kullandı. Ayrıca eylemin hareketini ve gelişimini yaratan ulaçlara ve şahıs fiillerine de başvurdu. Tyutchev, bir fırtınanın tasvir edildiği hızla değişen çerçevelerin etkisini elde etmeyi başardı. çeşitli belirtiler. İyi seçilmiş metaforlar, lakaplar, tersine çevirme ve kişileştirme de ayete anlamlılık ve parlaklık kazandırmada önemli bir rol oynadı.
İşin felsefi açıdan analizi
Tyutchev'in "Bahar Fırtınası" şiirinin analizi, eserdeki şairin hayatın birçok anından yalnızca birini tanımladığını gösteriyor. Yazar, onu neşeli, enerji dolu ve dinç kılmak için yağmurlu ve fırtınalı bir Mayıs günü seçti. Ayet felsefi bir bakış açısıyla ele alınmalıdır, çünkü tüm duygu yelpazesini ortaya çıkarmanın, Fyodor İvanoviç'in okuyucuya tam olarak ne iletmek istediğini anlamanın tek yolu budur.
Fırtına sadece bir doğa olayı değil, insanın zincirlerinden kurtulma, ileriye koşma, yeni ufuklar açma, farklı fikirler üretme arzusudur. Sıcak Mayıs yağmuru sonunda dünyayı kış uykusundan uyandırıyor, temizliyor ve yeniliyor gibi görünüyor. Neden yaz veya sonbahar fırtınası değil de bahar fırtınası? Belki de Tyutchev gençliğin dürtüselliğini ve güzelliğini tam olarak göstermek, kendi duygularıçünkü şiir yazmaya ilk başladığında şair henüz oldukça gençti. Daha olgun bir yaşta, yaşam deneyiminin zirvesinden geri dönülmez bir şekilde geçen günlere bakarak çalışmalarında ayarlamalar yaptı.
Şiirin duygusal içeriği
"Mayıs başındaki fırtınayı seviyorum..." - bu kısa satırda ne kadar çok tarif edilemez duygu var. Yazar, bahar gök gürültüsünü, serbest bir yolculuğa çıkmaya hazırlanan, kanatlarını yeni açan genç bir adamla ilişkilendiriyor. Genç adam ebeveyn bakımından yeni kaçtı, dağları hareket ettirmeye hazır, bu yüzden bu kadar büyük bir duygu dalgası yaşıyor. Dağdan aşağı akan dere de ne yapacağına, hangi işe hayatını adayacağına karar vermemiş ama inatla ileri atılan gençlere benzetiliyor.
Gençlik geçer ve ardından kişinin eylemlerini yeniden düşünme dönemi başlar - bu tam olarak yazarın "Bahar Fırtınası" şiirinde bahsettiği şeydir. F.I. Tyutchev, sağlıklı, güçlü, neşeli ve yükümlülüklerden arınmış olduğu geçmiş gençliğinden pişmanlık duyuyor.
Şairin ana fikri
Bu dünyada her şey döngüseldir, aynı olaylar tekrarlanır, insanlar benzer duygular yaşarlar - Fyodor İvanoviç'in torunlarını bu konuda uyarmak istediği şey buydu. Kaç yüz yıl geçerse geçsin, insanlar her yıl mayıs gök gürültüsünü duyacak, bahar yağmurunun sesini duyacak ve yol boyunca akan çevik dereleri izleyecek. Bundan yüzlerce yıl sonra gençler hâlâ özgürlüğün tadını çıkaracak ve kendilerini dünyanın hakimi olduklarını düşünecekler. O zaman olgunluk ve kişinin eylemlerini yeniden düşünme zamanı gelecek, ancak bunların yerini hayal kırıklığının acısını tatmamış ve dünyayı fethetmek isteyen yeni gençler alacak.
Tyutchev, bahar fırtınasının özgürlük, huzur ve iç temizlik hissi verdiğine odaklanmak istedi. Şiirin analizi, yazarın gençliğinde çoktan geride kalan günlere nostaljik olduğunu gösteriyor. Aynı zamanda Fyodor İvanoviç, kişilik oluşumu süreçlerinin kaçınılmaz olduğunu çok iyi anlıyor. İnsan doğar, büyür, olgunlaşır, yaşam tecrübesi ve dünyevi bilgelik kazanır, yaşlanır, ölür ve bundan kaçış yoktur. Onlarca yıl sonra başka insanlar bahar fırtınalarına ve mayıs yağmurlarına sevinecek, geleceğe dair planlar yapacak ve dünyayı fethedecek. Bu beni biraz üzüyor ama hayat böyle işliyor.
Ayetin güzelliği ve derin manası
Güzel bir üslupla devasa bir eser yazabilirsiniz ama okuyucuyu bağlamaz, ruhunda silinmez bir iz bırakmaz. Derin felsefi anlamı olan kısa bir şiir yazabilirsiniz, ancak anlaşılması çok zor olacaktır. Fyodor Tyutchev bir orta yol bulmayı başardı - şiiri küçük, güzel, duygusal ve anlamlı. Böyle bir eseri okumak keyif veriyor, uzun süre hafızalarda kalıyor ve en azından biraz da olsa hayatınız hakkında düşünmenizi, bazı değerleri yeniden düşünmenizi sağlıyor. Bu, şairin amacına ulaştığı anlamına gelir.
Fyodor Ivanovich Tyutchev'in "Bahar Fırtınası" şiirini okursanız, hayal gücünüzde yağmurlu bir Mayıs gününün resmini çok kolay bir şekilde çizebilirsiniz. Şair bu eseri 1828 yılında Almanya'da iken yazmış, 1854 yılında ise düzeltmiştir. Şiirdeki asıl ilgi sıradan bir doğa olayına - fırtınaya - verilmiştir, ancak yazar tüm ayrıntılarını o kadar doğru ve anlamlı bir şekilde yeniden üretmeyi başarmıştır ki, bu şiir hala okuyucular arasında hayranlık uyandırmaktadır.
Bahar, şairin yılın en sevdiği zamanıydı. Onun için yeni bir yaşamın başlangıcını, doğanın uyanışını simgeliyordu. Her mevsimin dönemle karşılaştırılması insan hayatı Tyutchev baharı gençlik olarak algıladı. Doğa olaylarını insanın özelliklerini kullanarak anlatır. Tyutchev'in gök gürültüsü bir çocuk gibi eğleniyor ve oynuyor, seslerinin genç olduğunu söylüyor ve bir fırtına bulutu gülüyor, yere su döküyor. Bahar gök gürültüsü, bağımsız yetişkin yaşamına ilk adımlarını atan genç bir adam gibidir. Aynı zamanda neşeli ve kaygısızdır ve hayatı hiçbir engel tanımadan fırtınalı bir dere gibi akıp gider. Neşeli havaya rağmen şiirde hafif bir hüzün de vardır. Şair, kendisinin genç ve kaygısız olduğu zamanlardan pişmanlık duyuyor gibi görünüyor.
Şiirin son dörtlüğü okuyucuyu antik Yunan mitolojisine sürüklüyor. Şair, sıradan bir doğa olayını ilahi prensiple birleştiren görünmez bir çizgi çiziyor. Tyutchev, felsefi açıdan bakıldığında, bu dünyada her şeyin kendini tekrar ettiğini ve tıpkı yüzlerce yıl önce bahar gök gürültüsünün gürlediği gibi, bizden yüzlerce yıl sonra da aynı şekilde gök gürültüsünün duyulacağını vurguluyor. Sınıfta bir edebiyat dersi yürütmek için Tyutchev'in "Bahar Fırtınası" şiirinin metnini tam olarak buradan indirebilirsiniz. Bu parçayı internetten de ezbere öğrenebilirsiniz.
Mayıs başındaki fırtınayı seviyorum
Bahar geldiğinde, ilk gök gürültüsü,
sanki eğleniyor ve oynuyormuş gibi,
Mavi gökyüzünde gürlüyor.
Genç gök gürlüyor,
Yağmur sıçrıyor, toz uçuşuyor,
Yağmur incileri asıldı,
Ve güneş iplikleri yaldızlıyor.
Dağdan aşağı hızlı bir dere akıyor,
Ormandaki kuşların gürültüsü sessiz değil,
Ve ormanın gürültüsü ve dağların gürültüsü -
Her şey neşeyle gök gürültüsünü yansıtıyor.
Şöyle diyeceksiniz: rüzgarlı Hebe,
Zeus'un kartalını besleyen,
Gökten gelen gürleyen bir kadeh,
Gülerek parayı yere döktü.
Bahar fırtınası
Mayıs başındaki fırtınayı seviyorum
Bahar geldiğinde, ilk gök gürültüsü,
Sanki eğleniyor ve oynuyormuş gibi,
Mavi gökyüzünde gürlüyor.
Genç gök gürlüyor!
Yağmur sıçrıyor, toz uçuşuyor...
Yağmur incileri asıldı,
Ve güneş iplikleri yaldızlıyor...
Dağdan aşağı hızlı bir dere akıyor,
Ormandaki kuşların gürültüsü sessiz değil,
Ve ormanın gürültüsü ve dağların gürültüsü -
Her şey neşeyle gök gürültüsünü yansıtıyor...
Şöyle diyeceksiniz: rüzgarlı Hebe,
Zeus'un kartalını besleyen,
Gökten gelen gürleyen bir kadeh,
Gülerek parayı yere döktü!
Mayıs ayının ilk fırtınalarını seviyorum:
kıkırdama, spor baharı
sahte bir öfkeyle homurdanıyor;
genç gök gürültüsü,
bir yağmur damlası ve uçuşan toz
ve asılı ıslak inciler
güneş altınıyla işlenmiştir;
Tepelerden hızlı bir akıntı süzülüyor.
Ormanda büyük bir kargaşa!
Dağlardan aşağı taklalar atıyor.
Her ses gökyüzünde yankılanıyor.
Kaprisli Hebe'yi düşünürsün,
Zeus'un kartalını besleyen,
gök gürültüsüyle köpüren bir kadeh kaldırmıştı,
neşesini dizginleyemeyen,
ve onu yere fırlattı.
Mayıs ayının başındaki gökgürültüsünü - fırtınayı severim,
Baharın ilk gök gürültüsü geldiğinde,
sanki oyun oynuyormuşçasına, eğlenerek,
mavi gökyüzünde gürlüyor.
Genç gök gürültüsü çıngırakları.
Şimdi çiseliyor,
toz uçuşuyor, inciler sallanıyor,
ve güneş iplikleri yaldızlıyor.
Hızlı bir sel tepeden aşağı koşuyor,
Kuşların ormandaki cıvıltıları dinmiyor;
Ormandaki gürültü ve yamaçtaki gürültü
Herkes neşeyle gök gürültüsünü yankılıyor; alkışlar.
Sürekli Hebe diyeceksiniz,
Zeus'un kartalını beslerken,
gülüyorum, bir bardağı boşaltıyorum gökgürültüsünü görüyorum
gökten dünyaya
Mayıs ayındaki fırtınayı seviyorum
Burada ilk baharın erken gök gürültüsü olduğunda,
Sanki oyunun neşeli bir parçasıymış gibi,
Mavi gökyüzünde ihtişamıyla kükrer.
Güçlü ve genç olmak, gürlüyor,
Bakın yağmur başladı, toz uçuşuyor,
Yağmurlu inciler ip gibi asılı kaldı,
Güneş gülümseyerek iplikleri yaldızlıyor.
Tepeden aşağı hızla bir dere akıyor,
Orman kuşları şarkıların harikalarını durdurmuyor,
Ve tahtadan ıslık sesi ve dere sesi
Her ikisi de neşeyle gök gürültüsüne yankılanıyor...
Bu kaygısız bir Hebe diyebilirsiniz,
Zeus'un asil kartalını beslerken,
Onun altında dünyanın devasa tepsisinde
Bir fincan döküldü, bu onu kıkırdatıyor.
Wie lieb" ich dich, ya Maigewitter,
Wenn durch den blauen Wolkenspalt
Blitzgezitter'ın altında Wie scherzend
Der erste Lenzesdonner hallt!
Bu bir Rollen, Knattern, Splittern!
Nun spritzt der Regen, Staub fliegt auf;
Der Gräser Regenperlen zittern
Ve sonne drauf ile harika bir flört.
Vom Berge Schnellt der Bach Hernieder,
Es singt der grünbelaubte Hain,
Und Bachsturz, Hainlaub, Vogellieder,
Donner'ı bir kez uyar...
Göttersaale'de Hat Hebe,
Nachdem sie Jovis Aar getränkt,
Die donnerschäumend volle Schale
Mutwillig erdenwärts gesenkt?
Lubię en çok burzedildi,
Kiedy wiosenny pierwszy grom,
Jakby bunu başardı,
Grzechoce çok iyi bir şey değil.
Odgromy młode grzmią rozgłośnie.
Już deszczyk prysnął, kurz się wzbił,
Zawisły perły dżdżu radośnie
Bir kaç tane daha yaptım.
Z pagórka potok wartki bieży,
Ptaszęcy zgiełk ve dabrowie wre,
Ben bir şey yapmadım, ve bir ihtimal de bunu yaptım
Wesolo wtórzą gromów grze.
Ben rzekłbyś, że'den płocha Heba'ya,
Dzeusowe orlę karmiąc, w ślad
Piorunopienną czarę z nieba
Wylała, śmiejąc się, na świat!
Oluju volim ranog svibnja,
proljetni kada prvi grom
k"o da urezuje se, oyun,
Nabu tutnji plavetnom.
Gromovi grme, tutnje mladi,
Prah leti, kiša lije, gle,
Sunašce niti svoje zlati,
Ben biserje'yi ziyaret ettim.
Sa gore hita potok brzi,
U šumi ne mre ptica pjev,
Graja šume, zvuci brdski -
Veselo groma prate sijev.
Zeusu orla pojila,
pa gromobujni pehar'ın gökyüzü,
Çok sevindim, çok sevindim.
Oluju volim ranog svibnja,
Proljetni kada prvi grom
Kao da zabavlja se, oyun,
Nabu tutnji plavetnom.
Gromovi tutnje, grme mladi,
Prah leti, kisa lije se,
Sunašce svoje niti zlati,
Ben biserje'yi ziyaret ettim.
S planine hita potok brzi,
U šumi ne mre ptica pjev,
I žamor šume, zvuci brdski -
Veselo groma prate sijev.
Şunu söyleyebilirim: Heba'ya vrckava,
Zeusu orla pojila,
Munjonosni je pehar'ın neba'sı
Çok sevindim, çok sevindim.
(Rafaela Sejić)
Ağartılmış navalnitsa'yı seviyorum,
Parlak bir Mayıs gününde Kali,
Gökyüzü yürüyor ve eğleniyor,
gök gürültüsü.
Genç olanın gürlemesinin gürlemesi,
bütün yağmur yağıyor, tavuk ateşli,
gökyüzünde göz kamaştırıcı inciler var,
Ve güneş gümüşten bir ipliktir.
Zgary Byazhyts Ruchai Vyasyoly,
Haman'ı yakalamayın,
Ve orman temiz ve gürültü azaldı -
tüm turue perunam.
Sen diyorsun: Hebe'nin rüzgar yarışı
sırıtın, siz arla besleyicileri,
gökten grymotnapenny kupası
Kenar tamamen hasar gördü.
五月初的雷是可爱的：
那春季的第一声轰隆
好象一群孩子在嬉戏，
闹声滚过碧蓝的天空。
青春的雷一联串响过，
阵雨打下来，飞起灰尘，
雨点象珍珠似的悬着，
阳光把雨丝镀成了黄金。
从山间奔下湍急的小溪，
林中的小鸟叫个不停，
山林的喧哗都欢乐地
回荡着天空的隆隆雷声。
你以为这是轻浮的赫巴①
一面喂雷神的苍鹰，
一面笑着自天空洒下
满杯的沸腾的雷霆。
一八二八年
查良铮 译
Tanıdık bir şiirin tarihinde, az bilinen sayfaların olduğu ortaya çıktı.
Bahar fırtınası
Mayıs başındaki fırtınayı seviyorum
Bahar geldiğinde, ilk gök gürültüsü,
Sanki eğleniyor ve oynuyormuş gibi,
Mavi gökyüzünde gürlüyor.
Genç gök gürlüyor...
Yağmur incileri asıldı,
Ve güneş iplikleri yaldızlıyor.
Dağdan aşağı hızlı bir dere akıyor,
Ormandaki kuşların gürültüsü sessiz değil,
Ve ormanın gürültüsü ve dağların gürültüsü -
Her şey neşeyle gök gürültüsünü yansıtıyor.
Şöyle diyeceksiniz: rüzgarlı Hebe,
Zeus'un kartalını besleyen,
Gökten gelen gürleyen bir kadeh,
Gülerek parayı yere döktü.
Fedor Tyutçev
1828 Baharı
Bu satırlar ve özellikle ilk kıta, Rus şiir klasikleriyle eş anlamlıdır. İlkbaharda bu satırları tekrarlıyoruz.
Gök gürültülü fırtınaları seviyorum... - Annem düşünceli bir şekilde söyleyecektir.
Mayıs başında! - oğul neşeyle cevap verecek.
Çocuk henüz Tyutchev'i okumamış olabilir, ancak fırtınayla ilgili satırlar zaten gizemli bir şekilde onun içinde yaşıyor.
Ve “Bahar Fırtınası”nın, çocukluğumuzdan beri aşina olduğumuz ders kitabı biçimini, 1854 baskısında yazıldıktan yalnızca çeyrek yüzyıl sonra aldığını öğrenmek garip.
Ancak 1829'da Galatea dergisinde ilk kez yayınlandığında şiir farklı görünüyordu. İkinci kıta yoktu ve çok iyi bilinen ilk kıta şöyle görünüyordu:
Mayıs başındaki fırtınayı seviyorum:
Bahar gök gürültüsü ne kadar eğlenceli
Bir uçtan diğerine
Mavi gökyüzünde gürlüyor!
25 yaşındaki Tyutchev'in yazdığı "Bahar Fırtınası" bu versiyonda A.S.'ye tanıdık geliyordu. Puşkin. Alexander Sergeevich'in ilk kıtanın iki baskısını karşılaştırırsa ne diyeceğini tahmin etmeye cesaret edemiyorum, ama ilki bana daha yakın.
Evet, sonraki versiyonda beceri açıktır, ancak erken versiyonda - ne kadar doğal bir duygu! Orada sadece fırtınaları duymakla kalmıyorsunuz; orada, bulutların arkasında, "bir uçtan diğer uca" bir gökkuşağı zaten fark edilebiliyor. Ve Tyutchev'in cildinden birkaç sayfa ileri kaydırırsanız, işte burada, gökkuşağı - "Fırtına geçti..." sözleriyle başlayan ve belki de aynı şekilde yazılan "Sakinlik" şiirinde. 1828:
...Ve yayın sonundaki gökkuşağı
Yeşil zirvelere koştum.
“Bahar Fırtınası”nın ilk baskısında ilk kıta o kadar yükseldi ve o kadar çok şey anlattı ki sonraki kıtalar “fragman” ve gereksiz göründü. Ve son iki kıtanın, fırtınanın çoktan ufkun ötesine geçtiği ve unsurları düşünmenin ilk coşkulu duygusunun kaybolduğu bir zamanda yazıldığı açıktır.
1854 baskısında, bu eşitsizlik aniden ortaya çıkan ikinci kıtayla düzeltildi.
Genç gök gürlüyor...
Yağmur sıçrıyor, toz uçuşuyor,
Yağmur incileri asıldı,
Ve güneş iplikleri yaldızlıyor.
Dörtlük kendi tarzında muhteşem, ancak ilkinden yalnızca ilk ve son satırlar kaldı. Coşkuyla yarı çocuksu "ne kadar eğlenceli..." ortadan kayboldu, aralarında gök gürültüsünün uğuldadığı dünyanın "kenarları" ortadan kayboldu. Onların yerine romantik bir şair için sıradan bir dize geldi: "Sanki eğleniyor ve oynuyormuş gibi..." Tyutchev gök gürültüsünü yaramaz bir çocukla karşılaştırıyor, şikayet edecek bir şey yok ama: ah, bu "sanki"! Kitabını 1854'te derleyen Fyodor İvanoviç ve İvan Sergeeviç Turgenev, 21. yüzyılda bu söz virüsünden (filologların bahtsızlara "sanki" dedikleri şey budur) ne kadar yorulacağımızı bilselerdi, bunu yapma zahmetine girmezlerdi. ilk kıtayı düzenleyin.
Ama torunlarınızdan ne bekleyeceğinizi asla bilemezsiniz.
